0.37.3 - en to cs translation catalogue (601 entries)

en:  to:
cs:  na:

en: ** unknown widget **
cs: ** neznámý prvek **

en: <none>
cs: <žádné>

en: About
cs: O programu

en: About GNOME...
cs: O GNOME...

en: About:
cs: O tématu:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
cs: Zvýrazňovací barva aktivních oken (jestliže není nastavena, použije se barva výběru GTK+).

en: Actions
cs: Akce

en: Activate viewport
cs: Vybrat pohled

en: Activate viewport column
cs: Vybrat sloupec pohledu

en: Activate viewport row
cs: Vybrat řádek pohledu

en: Activate workspace
cs: Vybrat plochu

en: Add
cs: Přidat

en: Add...
cs: Přidat...

en: Add:
cs: Přidat:

en: Added frame `%s'
cs: Přidaný rám `%s'

en: Added frame type `%s'
cs: Přidaný typ rámu `%s'

en: Added pattern `%s'
cs: Přidaný vzorek `%s'

en: All settings
cs: Všechna nastavení

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Append workspace and send
cs: Přidat plochu na konec a poslat

en: Apropos function
cs: Popsat funkci

en: Apropos variable
cs: Popsat proměnnou

en: Attributes
cs: Atributy

en: Audio file
cs: Zvukový soubor

en: Auto gravity
cs: Automatická přitažlivost

en: Automatically reload themes when they are updated.
cs: Automaticky načítat témata při jejich obnovení.

en: Automatically remember other window attributes.
cs: Automaticky si zapamatovat jiné atributy oken.

en: Automatically remember window positions.
cs: Automaticky si zapamatovat pozice oken.

en: Automatically remember window sizes.
cs: Automaticky si zapamatovat velikosti oken.

en: Automatically select window gravity from position on screen.
cs: Automaticky vybrat přitažlivost okna podle pozice na obrazovce.

en: Avoid
cs: Ignoruj

en: Bar image for clicked parts.
cs: Obrázek titulku při stisku tlačítka myši.

en: Bar image for focused windows.
cs: Obrázek titulku pro aktivní okna.

en: Bar image for highlighted parts.
cs: Obrázek titulku pro zvýrazněné části.

en: Bar image for unfocused windows.
cs: Obrázek titulku pro neaktivní okna.

en: Bevel intensity: \wpercent.
cs: Intenzita zkosení: \w procent.

en: Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: Border width of bar images.
cs: Šířka okraje obrázků titulku.

en: Border-only
cs: Jen okraj

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Buttons shown in configurator: \w
cs: Tlačítka zobrazená v nastavení: \w

en: Call command
cs: Vykonat příkaz

en: Call command with output to screen
cs: Vykonat příkaz s výstupem na obrazovku

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Class
cs: Třída

en: Clicked
cs: Stisknuté

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
cs: Barva aktivních rámů (jestliže není nastavena použít barvu výběru GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
cs: Barva aktivních rámů v tématu 'Jednoduché'.

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
cs: Barva neaktivních rámů (jestliže není nastavena použít barvu pozadí GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
cs: Barva neaktivních rámů v tématu 'Jednoduché'.

en: Color to use when drawing text.
cs: Barva pro zobrazování textu.

en: Color used for the tooltips background
cs: Barva pozadí pro rady

en: Color used for the tooltips foreground
cs: Barva popředí pro rady

en: Column:
cs: Sloupec:

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Command
cs: Příkaz

en: Command sequence
cs: Posloupnost příkazů

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Context:
cs: Kontext:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy to next
cs: Kopírovat na následující

en: Copy to next workspace
cs: Kopírovat na následující plochu

en: Copy to previous
cs: Kopírovat na předchozí

en: Copy to previous workspace
cs: Kopírovat na předcházející plochu.

en: Copy to workspace
cs: Zkopírovat na plochu

en: Copy...
cs: Kopírovat...

en: Crux Theme
cs: Téma Crux

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

en: Decorate dialog windows similarly to application windows.
cs: Rámy dialogů jsou podobné rámům normálních oken.

en: Default
cs: Výchozí

en: Default font: \w
cs: Standardní písmo: \w

en: Default frame style:
cs: Standardní styl rámu:

en: Default increment for size-window commands (when the window doesn't
    specify it's own increments).
cs: Standardní změna pro size-window příkazy. (pokud neuvedou jinou
    hodnotu změny).

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
cs: Zpoždění v milisekundách před rozbalením oken.

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
cs: Zpoždění v milisekundách před přesunutím aktivního okna dopředu.

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete empty workspaces
cs: Smazat prázdné plochy

en: Delete group
cs: Smazat skupinu

en: Delete window
cs: Zavřít okno

en: Delete window instance
cs: Zavřít kopii okna.

en: Delete window safely
cs: Zavřít okno bezpečně

en: Depth
cs: Hloubka

en: Describe key
cs: Popsat klávesu

en: Describe symbol
cs: Popsat symbol

en: Destroy window
cs: Znič okno

en: Details
cs: Detaily

en: Dialog windows inherit the focus from their parent.
cs: Dialogy přebírají fokus od rodičovského okna.

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
cs: Zobrazit dialogy na stejné ploše jako jejich aplikace.

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
cs: Směr přechodu v tématu 'Přechody'.

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Disable auto-raising while temporarily selecting windows.
cs: Zakázat automatický přesun dopředu během dočasného vybrání.

en: Display errors
cs: Zobrazit chyby

en: Display key-binding information in menu items.
cs: Zobrazit informaci o klávesových zkratkách v položkách menu

en: Display the window's icon in its menu button.
cs: Zobrazit ikonu okna v tlačítku menu.

en: Display title buttons to mimic: \w
cs: Zobrazit tlačítka v titulku podobně jako: \w

en: Display tooltips for window frames.
cs: Zobrazit rady pro rámy oken.

en: Display window
cs: Zobrazit okno

en: Display window icons while cycling through windows.
cs: Zobrazit ikony oken během přepínání mezi okny.

en: Display window names while cycling through windows.
cs: Zobrazit jména oken během přepínání mezi okny.

en: Display window without focusing
cs: Zobrazit okno bez aktivování

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
cs: Vzdálenost mezi následujícími umístěními v módu 'stagger'.

en: Does click-to-focus mode pass the click through to the window.
cs: Předávat kliknutí oknu v módu 'změna aktivity při kliknutí'.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
cs: Automaticky si nepamatovat detaily podřízených oken.

en: Don't cover `avoided' windows when maximizing.
cs: Nezakrývat 'chráněná' okna při maximalizaci.

en: E_xit
cs: _Konec

en: Edge Flipping
cs: Okraje obrazovky

en: Edit binding
cs: Upravit zkratku

en: Edit frame style
cs: Edituj styl rámu

en: Edit theme...
cs: Upravit téma...

en: Edit...
cs: Upravit...

en: Edit:
cs: Upravit:

en: Emit a beeping sound when errors occur.
cs: Při chybě zapípat

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
cs: Povolit automatické rozbalování oken.
    
    (Dočasně rozbalí okna, když na ně ukazuje kurzor.)

en: Error Handling
cs: Zpracování chyb

en: Event
cs: Událost

en: Focus
cs: Aktivování oken

en: Focus click through
cs: Aktivovat při kliknutí

en: Focus mode
cs: Způsob aktivování

en: Focus on application windows when they first appear.
cs: Aktivovat okno aplikace při prvním zobrazení.

en: Focus when mapped
cs: Aktivovat při zobrazení

en: Focus windows when they're temporarily selected during cycling.
cs: Aktivovat okno, když je dočasně vybráno během přepínání.

en: Focused
cs: Aktivní

en: Font used to display tooltips.
cs: Písmo pro rady.

en: Format to create unique window names.
    
    Has two arguments (NAME INDEX) applied to it.
cs: Formát pro vytváření jednoznačných jmen oken.
    
    Použijí se dva argumenty (JMÉNO INDEX).

en: Frame
cs: Rám

en: Frame Part _Definitions
cs: _Definice částí rámu

en: Frame _Classes
cs: _Třídy rámů

en: Frame name
cs: Jméno rámu

en: Frame style
cs: Styl rámu

en: Frame type
cs: Typ rámu

en: Frame type fallbacks:
    
    Associate frame types with type to try if the theme doesn't implement the requested type.
cs: Náhrada typů rámů:
    
    Přiřadit typy rámu, jestliže téma nedefinuje požadovaný typ.

en: Frames
cs: Rámy

en: Generated theme in directory `%s'
cs: Vytvořené téma v adresáři.`%s'

en: Give focus to windows even when they haven't asked for it.
    
    Windows should set the `accepts input' hint in their WM_HINTS property to show if they require the focus or not.
cs: Aktivovat okna, i když o to nežádala.
    
    Okna by měla nastavit příznak 'accepts input' ve svých WM_HINTS aby naznačila, či požadují aktivaci či ne.

en: Gnome about
cs: Gnome o programu

en: Gnome clear skip tasklist
cs: Gnome vypnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome clear skip winlist
cs: Gnome vypnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome help browser
cs: Spustit nápovědu GNOME.

en: Gnome logout
cs: Gnome odhlásit

en: Gnome menus update
cs: Gnome obnovit nabídky

en: Gnome set skip tasklist
cs: Gnome zapnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome set skip winlist
cs: Gnome zapnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome toggle skip tasklist
cs: Gnome přepnout uvádění v seznamu úloh

en: Gnome toggle skip winlist
cs: Gnome přepnout uvádění v seznamu oken

en: Gnome www page
cs: Gnome webová stránka

en: Grab...
cs: Zachytit...

en: Gradient Theme
cs: Téma Přechody

en: Group
cs: Skupina

en: Group transient windows with their parents.
cs: Seskupit podřazená okna s jejich rodiči.

en: Grow window down
cs: Růst dolu

en: Grow window left
cs: Růst doleva

en: Grow window right
cs: Růst doprava

en: Grow window up
cs: Růst nahoru

en: Gtkrc reload style
cs: Gtkrc znovu nahraj styl

en: HIghlighted
cs: Zvýrazněné

en: Height of title bar.
cs: Výška titulku.

en: Help about
cs: Pomoc o programu

en: Help show faq
cs: Pomoc ukázat FAQ

en: Help show homepage
cs: Pomoc domácí stránka

en: Help show news
cs: Pomoc ukázat novinky

en: Help show programmer manual
cs: Pomoc ukázat manuál programátora

en: Highlighted
cs: Zvýrazněné

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
cs: Dosažení okraje obrazovky vybere další: \w

en: Host
cs: Počítač

en: How to choose window edges when resizing: \w
cs: Způsob výběru okraje při změně velikosti: \w

en: How to snap together window edges: \w
cs: Způsob přitahování okrajů oken: \w

en: How windows being moved are animated: \w
cs: Způsob animování oken při přesunu: \w

en: How windows being resized are animated: \w
cs: Způsob animování oken při změně velikosti: \w

en: Icon Name
cs: Jméno ikony

en: Iconified
cs: Ikonifikované

en: Iconify group
cs: Minimalizovat skupinu

en: Iconify transient group
cs: Minimalizovat skupinu podřízených

en: Iconify window
cs: Minimalizovat okno

en: Iconify workspace windows
cs: Minimalizovat okna na ploše

en: Iconifying a window also iconifies the: \w
cs: Zmenšení okna do ikony též zmenší: \w

en: Ignore program position
cs: Ignoruj pozici programu

en: Ignore program-specified window placements.
cs: Ignorovat umístění dané programem.

en: Ignore requests from applications to change window stacking.
cs: Ignorovat požadavky aplikací na změny ve vrstvení oken.

en: Ignore stacking requests
cs: Ignorovat požadavky na hloubku

en: Ignored
cs: Ignorované

en: In GNOME _task list
cs: V seznamu úl_oh GNOME

en: In _group
cs: Ve _skupině

en: In _window list
cs: V seznamu _oken

en: Inactive
cs: Neaktivní

en: Inactive-
    Clicked
cs: Neaktivní-
    Stisknuté

en: Inactive-
    Highlighted
cs: Neaktivní-
    Zvýrazněné

en: Include iconified windows when cycling.
cs: Přepínat i na minimalizovaná okna.

en: Include windows on all viewports when cycling.
cs: Přepínat na okna ve všech pohledech.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
cs: Přepínat i na okna na jiných plochách.

en: Insert workspace
cs: Vložit plochu

en: Insert workspace after
cs: Vložit plochu za

en: Insert workspace before
cs: Vložit plochu před

en: Invoke the GNOME control center from the `Customize' menu.
cs: Vyvolat ovládací centrum GNOME z menu 'Přizpůsobit'.

en: Keep transient windows stacked above: \w
cs: Udržovat podřazená okna nad: \w

en: Key
cs: Klávesa

en: Key:
cs: Klávesa:

en: Keymap containing bindings active anywhere.
cs: Klávesové zkratky aktivní všude.

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
cs: Klávesové zkratky aktivní jen během přepínání oken.

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je aktivní nějaké okno.

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
cs: Klávesové zkratky aktivní při vstupu textu od uživatele.

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor na okraji okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad zavíracím tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad minimalizačním tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad maximalizačním tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad tlačítkem menu okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad plochou
    (a nebo když není aktivní žádné okno).

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad sbalovacím tlačítkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
cs: Klávesové zkratky aktivní, když je kurzor nad titulkem okna.
    (Použijí se jen zkratky s myší)

en: Kill client
cs: Zabít úlohu

en: Let unmanaged windows be overlapped when filling windows.
cs: Nespravovaná okna mohou být zakryta při maximalizování oken.

en: Lock position and size while windows are maximized.
cs: Zamknout pozici a velikost, když je okno maximalizované.

en: Lower
cs: Dozadu

en: Lower group
cs: Snížit skupinu

en: Lower group depth
cs: Snížit hloubku skupiny

en: Lower layer
cs: Nižší vrstva

en: Lower single window
cs: Snížit jedno okno

en: Lower window
cs: Snížit okno

en: Lower window and transients
cs: Snížit okno a podřízená

en: Lower window depth
cs: Přesunout okno níže

en: Make group sticky
cs: Přilepit skupinu

en: Make group unsticky
cs: Odlepit skupinu

en: Make window ignored
cs: Ignorovat okno

en: Make window not ignored
cs: Neignorovat okno

en: Make window sticky
cs: Přilepit okno

en: Make window unsticky
cs: Odlepit okno

en: Map:
cs: Mapovat:

en: Mapping
cs: Mapování

en: Match window properties
cs: Porovnat vlastnosti okna

en: Matched Windows
cs: Zvláštně spravovaná okna

en: Matchers
cs: Testy

en: Maximize fill window
cs: Maximalizuj-nepřekrývej

en: Maximize fill window horizontally
cs: Maximalizuj-nepřekrývej vodorovně

en: Maximize fill window horizontally toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci vodorovně

en: Maximize fill window toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci

en: Maximize fill window vertically
cs: Maximalizuj-nepřekrývej svisle

en: Maximize fill window vertically toggle
cs: Přepnout nepřekrývající maximalizaci svisle

en: Maximize window
cs: Maximalizuj okno

en: Maximize window horizontally
cs: Maximalizuj okno vodorovně

en: Maximize window horizontally toggle
cs: Přepni vodorovnou maximalizaci

en: Maximize window toggle
cs: Přepni maximalizaci

en: Maximize window vertically
cs: Maximalizuj okno svisle

en: Maximize window vertically toggle
cs: Přepni svislou maximalizaci

en: Maximized
cs: Maximalizované

en: Maximizing
cs: Maximalizace

en: Maximizing a window in one dimension must increase the size of that dimension.
cs: Maximalizace v jednom směru musí zvětšovat velikost okna.

en: Merge next workspace
cs: Spojit s následující plochou

en: Merge previous workspace
cs: Spojit s předcházející plochou

en: Merge with next
cs: Spojit s následující

en: Merge with previous
cs: Spojit s předcházející

en: Method of placing dialog windows: \w
cs: Způsob umísťování dialogů: \w

en: Method of placing windows: \w
cs: Způsob umísťování oken: \w

en: Milliseconds to delay before flipping: \w
cs: Zpoždění v milisekundách před přepnutím: \w

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Minimizing
cs: Minimalizace

en: Minimizing/Maximizing
cs: Minimalizace/Maximalizace

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Modifier key(s) used for default window manager shortcuts.
cs: Modifikátor používaný pro standardní zkratky správce oken.

en: Mono Theme
cs: Téma Mono

en: Motion threshold for mouse pointer: \wpixels
cs: Hranice pro pohyb myši: \w bodů

en: Move cursor down
cs: Posunout kurzor dolu

en: Move cursor down fine
cs: Posunout kurzor dolu jemně

en: Move cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: Move cursor left fine
cs: Posunout kurzor doleva jemně

en: Move cursor right
cs: Posunout kurzor doprava

en: Move cursor right fine
cs: Posunout kurzor doprava jemně

en: Move cursor up
cs: Posunout kurzor nahoru

en: Move cursor up fine
cs: Posunout kurzor nahoru jemně

en: Move group down
cs: Přesunout skupinu dolu

en: Move group left
cs: Přesunout skupinu doleva

en: Move group right
cs: Přesunout skupinu doprava

en: Move group to current viewport
cs: Přesunout skupinu do současného pohledu

en: Move group up
cs: Přesunout skupinu nahoru

en: Move selected window
cs: Přesunout vybrané okno

en: Move viewport down
cs: Přesunout pohled dolu

en: Move viewport left
cs: Přesunout pohled doleva

en: Move viewport next
cs: Změň pohled na následující

en: Move viewport previous
cs: Změň pohled na předcházející

en: Move viewport right
cs: Přesunout pohled doprava

en: Move viewport up
cs: Přesunout pohled nahoru

en: Move window down
cs: Přesunout okno dolu

en: Move window interactively
cs: Přesunout okno interaktivně

en: Move window left
cs: Přesunout okno doleva

en: Move window next
cs: Přesunout okno na následující pohled

en: Move window previous
cs: Přesunout okno na předcházející pohled

en: Move window right
cs: Přesunout okno doprava

en: Move window to viewport
cs: Přesunout okno na pohled

en: Move window up
cs: Přesunout okno nahoru

en: Move workspace backwards
cs: Přesunout plochu dozadu

en: Move workspace forwards
cs: Přesunout plochu dopředu

en: Move workspace left
cs: Přesunout plochu doleva

en: Move workspace right
cs: Přesunout plochu doprava

en: Move/Resize
cs: Přesun/Změna velikosti

en: Name
cs: Jméno

en: Never focus
cs: Nikdy neaktivovat

en: New Theme
cs: Nové téma

en: New group
cs: Nová skupina

en: Next window
cs: Následující okno

en: Next workspace
cs: Následující plocha

en: Next workspace window
cs: Následující okno na ploše

en: No errors.
cs: Žádné chyby.

en: None
cs: Žádný

en: Normal
cs: Normální

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
cs: Počet milisekund před zobrazením rady.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
cs: Počet milisekund před odstraněním rady.

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
cs: Počet bodů, o který se posune kurzor při operacích `move-cursor-'.

en: Number of pixels to move window in `slide-' commands.
cs: Počet bodů, o který se přesune okno při příkazech `slide-'.

en: Offset (%) from left window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the left window edge.
cs: Vzdálenost (%) od levého okraje okna při přesunu kurzoru.
    
    Záporné číslo znamená mimo okna.

en: Offset (%) from top window edge when warping pointer.
    
    A negative number means outside the top window edge.
cs: Vzdálenost (%) od horního okraje okna při přesunu kurzoru.
    
    Záporné číslo znamená mimo okna.

en: Only flip when interactively moving a window.
cs: Přejít jen při interaktivním přesunu okna.

en: Only update window contents after it has stopped moving.
cs: Obnovit obsah okna až po skončení přesunu.

en: Open
cs: Otevřít

en: Optional arguments given to the `xterm' command.
cs: Další argumenty předané příkazu 'xterm'.

en: Other
cs: Jiný

en: Pack window down
cs: Srazit dolu

en: Pack window left
cs: Srazit doleva

en: Pack window right
cs: Srazit doprava

en: Pack window up
cs: Srazit nahoru

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Persistent group ids
cs: Stálé ID skupin

en: Place mode
cs: Způsob umísťování

en: Placement
cs: Umísťování

en: Placement weight
cs: Váha umístění

en: Play sound effects for unmanaged windows.
cs: Povolit zvukové efekty pro nespravovaná okna.

en: Play sound effects for window events.
cs: Povolit zvukové efekty pro události správce oken.

en: Popup apps menu
cs: Zobraz menu aplikací

en: Popup root menu
cs: Zobrazit hlavní menu

en: Popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

en: Popup window menu
cs: Zobrazit menu okna

en: Popup workspace list
cs: Zobrazit list pracovních ploch

en: Position
cs: Pozice

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prepend workspace and send
cs: Přidat plochu na začátek a poslat

en: Preserve empty workspaces in pager.
cs: Zachovat prázdné plochy v Pageru.

en: Previous window
cs: Předchozí okno

en: Previous workspace
cs: Předchozí plocha

en: Previous workspace window
cs: Předchozí okno na ploše

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: Proximity in pixels before snapping to a window edge.
cs: Vzdálenost v bodech pro přitahování k okrajům oken.

en: Quit
cs: Konec

en: Quote event
cs: Neměnit událost

en: Raise
cs: Dopředu

en: Raise and pass through click
cs: Zvýšit a předat kliknutí

en: Raise and pass through click if focused
cs: Zvýšit a předat kliknutí jen pro aktivní

en: Raise group
cs: Zvýšit skupinu

en: Raise group and pass through click
cs: Zvýšit skupinu a předat kliknutí

en: Raise group depth
cs: Zvýšit hloubku skupiny

en: Raise lower group
cs: Zvýšit-snížit skupinu

en: Raise lower single window
cs: Zvýšit-snížit jedno okno

en: Raise lower window
cs: Zvýšit-snížit okno

en: Raise lower window and transients
cs: Zvýšit-snížit okno s podřízenými

en: Raise on focus
cs: Zvýšit při aktivování

en: Raise or pass through click
cs: Zvýšit nebo předat kliknutí

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
cs: Vybraná okna přesunout dopředu (normálně pomocí menu oken).

en: Raise single window
cs: Zvýšit jedno okno

en: Raise transients and pass through click
cs: Zvýšit podřízená a předat kliknutí

en: Raise window
cs: Zvýšit okno

en: Raise window and pass through click
cs: Přesune okno dopředu a předá kliknutí

en: Raise window and transients
cs: Zvýšit okno a podřízená

en: Raise window depth
cs: Přesunout okno výše

en: Raise windows when they are focused.
cs: Přesunout okna dopředu, když jsou aktivována.

en: Raise windows when they are maximized.
cs: Přesunou okna dopředu při maximalizaci.

en: Raise windows when they are moved or resized.
cs: Přesunout okna dopředu při přesunu nebo změně velikosti.

en: Raise windows when they are unshaded.
cs: Přesunou okna při rozbalení nahoru.

en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
cs: Přesunout dopředu okno, když jsou dočasně vybráno během přepínání.

en: Read theme from `%s'
cs: Téma přečtené z`%s'

en: Reload themes in window manager after saving.
cs: Znovu načítat témata ve správci oken po uložení.

en: Remember _attributes
cs: Zapamatovat si _atributy

en: Remember _dimensions
cs: Zapamatovat si _rozměry

en: Remember _position
cs: Zapamatovat si _pozici

en: Remove tooltips after a period of time.
cs: Odstranit rady po uvedeném čase.

en: Remove unused definitions when saving.
cs: Odstranit nepoužité definice při ukládání.

en: Resize selected window
cs: Změnit velikost vybraného okna

en: Resize window interactively
cs: Změnit velikost okna interaktivně

en: Restart
cs: Restartovat

en: Row:
cs: Řádek:

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

en: SMaker Theme
cs: Téma SMaker

en: S_haded
cs: _Sbalené

en: Save Theme _As...
cs: U_ložit téma jako...

en: Saved as `%s'
cs: Uložené jako `%s'

en: Sawfish Error
cs: Chyba Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
cs: Tvůrce témat Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
cs: Ukázka témat Sawfish

en: Sawfish configurator
cs: Nastavení Sawfish

en: Select Icon
cs: Vybrat ikonu

en: Select next workspace
cs: Přejít na následující plochu

en: Select previous workspace
cs: Přejít na předcházející plochu

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
cs: Přejít na následující plochu, když kurzor dosáhne okraje obrazovky.

en: Select workspace interactively
cs: Vybrat plochu interaktivně

en: Send group to current workspace
cs: Poslat skupinu na současnou plochu

en: Send group to next workspace
cs: Poslat skupinu na následující plochu

en: Send group to previous workspace
cs: Poslat skupinu na předchozí plochu

en: Send to next workspace
cs: Poslat na následující plochu

en: Send to previous workspace
cs: Poslat na předcházející plochu

en: Send to workspace
cs: Poslat na plochu

en: Set viewport linear
cs: Nastavit pohled lineárně

en: Set window viewport linear
cs: Nastaví pohled lineárně

en: Shade Hover
cs: Automatické rozbalování

en: Shade hover
cs: Automatické rozbalování

en: Shade window
cs: Sbalit okno

en: Shaded
cs: Sbalené

en: Show current dimensions of windows while resizing.
cs: Zobrazit aktuální rozměry okna během změny velikosti.

en: Show current position of windows while moving.
cs: Zobrazit aktuální pozici okna během přesunu.

en: Show full documentation in tooltips.
cs: Zobrazit úplnou dokumentaci v radách.

en: Show options suitable for \w users.
cs: Zobrazit možnosti vhodné pro \w uživatele.

en: Show variable names of each customization option.
cs: Zobrazit jména proměnných pro každou volbu.

en: Simple Theme
cs: Jednoduché téma

en: Size window add column
cs: Zvětšit okno o sloupec

en: Size window add row
cs: Zvětšit okno o řádek

en: Size window subtract column
cs: Zmenšit okno o sloupec

en: Size window subtract row
cs: Zmenšit okno o řádek

en: Slide group down
cs: Posunout skupinu dolu

en: Slide group left
cs: Posunout skupinu doleva

en: Slide group right
cs: Posunout skupinu doprava

en: Slide group up
cs: Posunout skupinu nahoru

en: Slide window down
cs: Posunout okno dolu

en: Slide window left
cs: Posunout okno vlevo

en: Slide window right
cs: Posunout okno vpravo

en: Slide window up
cs: Posunout okno nahoru

en: Snap to otherwise-ignored windows.
cs: Přitahovat k jinak ignorovaným oknům.

en: Snap window position to edges of other windows while moving.
cs: Přitahovat okno k okrajům ostatních oken během přesouvání.

en: Sound
cs: Zvuk

en: Stacking
cs: Vrstvení

en: State
cs: Stav

en: Sticky
cs: Lepivé

en: Sticky viewport
cs: Lepivé na pohled

en: Text is \w justified in window titles.
cs: Text titulku je zarovnaný \w.

en: The default window animation mode: \w
cs: Standardní způsob animace oken: \w

en: The hierarchical window menu raises singleton submenus.
cs: Hierarchické menu oken zobrazuje jednoprvkové podmenu.

en: The program launched by the `xterm' command.
cs: Program spouštěný příkazem 'xterm'.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
cs: Program pro přehrávání zvukových efektů. Když není nastavený, použije se zabudovaná podpora ESD.

en: Theme Directory
cs: Adresář témat

en: Theme name:
cs: Jméno tématu:

en: This window previews the current theme.
cs: Toto okno ukazuje editované téma.

en: Title-only
cs: Jen titulek

en: Toggle group sticky
cs: Přepnout lepení skupiny

en: Toggle window cycle skip
cs: Přepnout ignorování při přepínání

en: Toggle window iconified
cs: Přepni ikonifikaci

en: Toggle window ignored
cs: Přepnout ignorování okna

en: Toggle window list skip
cs: Přepnot uvádění v seznamu oken

en: Toggle window never focus
cs: Přepnout možnost aktivace

en: Toggle window shaded
cs: Přepnout sbalení okna

en: Toggle window sticky
cs: Přepni lepivost okna

en: Tooltips
cs: Rady

en: Top-border
cs: Titulek s okrajem

en: Transients above
cs: Podřízená nad

en: Try to leave at least this many pixels between window edges in first/best-fit.
cs: Pokusit se o ponechání aspoň tolika bodů mezi okraji oken při first/best-fit.

en: Type
cs: Typ

en: Undocumented
cs: Nedokumentované

en: Ungrouped
cs: Neseskupené

en: Uniconify group
cs: Obnovit skupinu

en: Uniconify transientgroup
cs: Obnovit skupinu podřízených

en: Uniconify window
cs: Obnov okno

en: Uniconifying a window also uniconifies the: \w
cs: Obnovení okna též obnoví: \w

en: Unique name
cs: Jednoznačné jméno

en: Uniquify window name
cs: Vynutit jednoznačné jméno okna

en: Unmanaged windows may be iconified.
cs: Nespravovaná okna je možno zmenšit do ikony.

en: Unmaximize window
cs: Odmaximalizuj okno

en: Unshade selected windows.
cs: Vybraná okna rozbalit.

en: Unshade window
cs: Rozbalit okno

en: Upper layer
cs: Vyšší vrstva

en: Use black-on-white button images.
cs: Použít černobílé obrázky tlačítek.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
cs: Šetřit pamětí při vytváření přechodů případně i za cenu kvality

en: Value
cs: Hodnota

en: Viewport
cs: Pohled

en: Virtual desktop configuration.
cs: Nastavení virtuálních pracovních ploch.

en: Warp pointer to opposite screen edge when flipping.
cs: Při přepnutí přesunout kurzor na opačnou stranu obrazovky.

en: Warp the mouse pointer to windows as they're temporarily selected.
cs: Přesunout kurzor do okna, když je dočasně vybráno během přepínání.

en: Warp the pointer to selected windows.
cs: Přesunout kurzor do vybraných oken.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
cs: Kdy kurzor myši ovlivňuje aktivitu oken.

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
cs: Při přepnutí za první či poslední plochu při přesunu okna: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
cs: Při přepnutí za první či poslední plochu: \w

en: When raising a window, also raise its: \w
cs: Při přesunu okna dopředu se přesunou i jeho: \w

en: Where to display error messages: \w
cs: Chybové zprávy zobrazovat: \w

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
cs: Zdali a jak se přesouvá kurzor při pakovaní oken.
    
    'možno' znamená, že kurzor bude přesunutý dohromady s oknem, jestliže byl
    ve chvíli pakování v okně.
    
    'vždy' přesune kurzor do středu okna. Jestliže už byl v okně, tak se
    chová stejně jako 'možno'.
    
    'nikdy' znamená, že kurzor nebude přesouván.

en: Whether growing an already grown window grows it again.
cs: Zdali se má zvětšovat už jednou zvětšené okno.

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
cs: Zdali je zvětšování považované za maximalizaci. Když je zapnuto
    je možno používat `unmaximize-window' nebo něco podobného
    k návratu k původní velikosti.

en: While changing %s:
cs: Při změně %s:

en: Width of window border.
cs: Šířka okraje okna.

en: Window Cycling
cs: Přepínání oken

en: Window _Frames
cs: _Rámy okna

en: Window history clear
cs: Zapomenout historii všech

en: Window history forget
cs: Zapomenout historii okna

en: Window history save attributes
cs: Uložit atributy do historie

en: Window history save dimensions
cs: Uložit rozměry do historie

en: Window history save position
cs: Uložit polohu do historie

en: Window list skip
cs: Neuvádět v seznamu oken

en: Window:
cs: Okno:

en: Windows are focused after being uniconified.
cs: Aktivovat okna při obnovení z ikony.

en: Windows are raised after being uniconified.
cs: Přesunout okna dopředu při obnovení z ikony.

en: Windows uniconify to the current viewport.
cs: Obnovovat okna z ikon do současného pohledu.

en: Windows uniconify to the current workspace when they are selected.
cs: Obnovovat okna na současnou plochu, když jsou vybrána.

en: Windows uniconify to the current workspace.
cs: Obnovovat okna z ikon na aktuální plochu.

en: Work_spaces
cs: Pracovní _plochy

en: Workspace
cs: Pracovní plocha

en: Workspace names
cs: Jména pracovních ploch

en: Workspace:
cs: Plocha:

en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
cs: Zavřít pracovní plochy po zavření posledního okna.

en: Workspaces:
cs: Pracovní plochy:

en: [Quote]
cs: [Apostrof]

en: [about text]
cs: [text o programu]

en: [bottom]
cs: [dolu]

en: [frame-part-table]
cs: [tabulka-částí-rámu]

en: [left]
cs: [vlevo]

en: [place holder]
cs: [místo]

en: [right]
cs: [vpravo]

en: [title]
cs: [titulek]

en: [top]
cs: [nahoru]

en: _About
cs: _O programu

en: _About Sawfish...
cs: _O programu Sawfish...

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Customize
cs: Při_způsobit

en: _Cyclable
cs: _Přepínatelné

en: _Down
cs: _Dolu

en: _File
cs: _Soubor

en: _Focusable
cs: _Aktivovatelné

en: _Forget saved state
cs: _Zapomenout uložený stav

en: _GNOME Help...
cs: _GNOME Nápověda...

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _History
cs: _Historie

en: _Ignored
cs: _Ignorované

en: _Left
cs: V_levo

en: _Manual...
cs: _Manuál...

en: _News...
cs: _Novinky...

en: _Next workspace
cs: Na _následující plochu

en: _Open Theme..
cs: _Otevřít téma...

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: _Preview
cs: _Ukázka

en: _Previous workspace
cs: Na _předchozí plochu

en: _Programs
cs: P_rogramy

en: _Right
cs: V_pravo

en: _Save Theme
cs: _Uložit téma

en: _Send window to
cs: P_oslat okno

en: _Settings
cs: Na_stavení

en: _Sticky
cs: _Lepivé

en: _Themes
cs: _Témata

en: _Toggle
cs: _Přepnout

en: _Up
cs: Nahor_u

en: _WWW page...
cs: _WWW stránka...

en: _Windows
cs: _Okna

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva 'z' aktivních rámů v tématu 'Přechody'.

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva 'z' neaktivních rámů v tématu 'Přechody'.

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
cs: Barva 'do' aktivních rámů v tématu 'Přechody'.

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
cs: Barva 'do' neaktivních rámů v tématu 'Přechody'.

en: all
cs: vším

en: always
cs: vždy

en: apply/revert/cancel/ok
cs: Zkusit/zpět/zrušit/OK

en: attraction
cs: přitahování

en: border
cs: okraj

en: border-grab
cs: okraj-zachytit

en: border-keymap
cs: zkratky okrajů

en: box
cs: rámeček

en: center
cs: doprostřed

en: close-button-keymap
cs: zkratky zavíracího tlačítka

en: cycle-keymap
cs: zkratky přepínání

en: diagonal
cs: úhlopříčně

en: error while building frame: %S
cs: chyba při vytváření rámu: %S

en: expert
cs: pokročilého

en: global-keymap
cs: globální zkratky

en: grab
cs: zachytit

en: group
cs: skupinu

en: horizontal
cs: vodorovně

en: iconify-button-keymap
cs: zkratky minimalizačního tlačítka

en: intermediate
cs: středně pokročilého

en: keep-going
cs: pokračuj

en: left
cs: vlevo

en: magnetism
cs: magnetismus

en: maximize-button-keymap
cs: zkratky maximalizačního tlačítka

en: maybe
cs: možno

en: menu-button-keymap
cs: zkratky tlačítka menu

en: never
cs: nikdy

en: none
cs: nic

en: novice
cs: začínajícího

en: nowhere
cs: nikam

en: ok
cs: OK

en: opaque
cs: celé okno

en: parents
cs: rodiči

en: prompt-keymap
cs: zkratky promptu

en: region
cs: oblast

en: resistance
cs: odpor

en: revert/cancel/ok
cs: Zpět/zrušit/OK

en: right
cs: vpravo

en: root-window-keymap
cs: zkratky plochy

en: screen
cs: na obrazovku

en: shade-button-keymap
cs: zkratky sbalovacího tlačítka

en: space %d
cs: plocha %d

en: standard-error
cs: na standardní chybový výstup

en: stop
cs: zastav

en: title-keymap
cs: zkratky titulku

en: transients
cs: podřízená okna

en: vertical
cs: svisle

en: viewport
cs: pohled

en: window-keymap
cs: zkratky okna

en: workspace
cs: pracovní plochu

en: wrap-around
cs: jdi dokola
