1.0.1 - en to cs translation catalogue (332 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
cs:   +t  --with-tools           zobrazit nástroje

en:   --debug                    turn on debug output
cs:   --debug                    povolit ladící výstup

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
cs:   -f, --fullscreen           začít v celoobrazovkovém módu

en:   -h, --help                 show this message
cs:   -h, --help                 zobrazit tuto zprávu

en:   -l, --list                 open collection window for command line
cs:   -l, --list                 otevřít okno sbírky do příkazové řádky

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
cs:   -s, --slideshow            začít v slideshow módu

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
cs:   -t, --without-tools        skrýt nástroje

en:   -v, --version              print version info
cs:   -v, --version              vytisknout informace o verzi

en:  Paused
cs:  Pozastavené

en: %d files
cs: souborů %d

en: %d files (%d)%s
cs: souborů %d (vybráno %d)%s

en: %d files%s
cs: souborů %d %s

en: %d images
cs: %d obrázků

en: %d images (%d)
cs: %d obrázků (%d)

en: %d matches found in %d files
cs: Nalezeno %d shod v %d souborech.

en: %s - GQview Collection
cs: %s - GQView sbírka

en: ( %d x %d ) %s bytes
cs: ( %d x %d) %s bytů

en: ( ? x ? ) %s bytes
cs: ( ? x ?) %s bytů

en: (Un)Hide file list
cs: (Ne)Zobrazit seznam souborů

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
cs: /Úpravy/Otočit/Otočit 1_80

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
cs: /Úpravy/Otočit/Otočit v_levo

en: /Edit/Adjust/_Flip
cs: /Úpravy/Otočit/Pře_klopit

en: /Edit/Adjust/_Mirror
cs: /Úpravy/Otočit/_Zrcadlit

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
cs: /Úpravy/Otočit/Otočit vp_ravo

en: /Edit/Adjust/tear1
cs: /Úpravy/Otočit/tear1

en: /Edit/Select _all
cs: /Úpravy/Vybr_at vše

en: /Edit/Select _none
cs: /Úpravy/Z_rušit výběr

en: /Edit/Set as _wallpaper
cs: /Úpravy/Nastavit jako _pozadí

en: /Edit/_Adjust
cs: /Úpravy/O_točit

en: /Edit/_Options...
cs: /Úpravy/Nasta_vení...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
cs: /Úpravy/O_dstranit staré náhledy

en: /Edit/editor1
cs: /Úpravy/editor1

en: /Edit/editor2
cs: /Úpravy/editor2

en: /Edit/editor3
cs: /Úpravy/editor3

en: /Edit/editor4
cs: /Úpravy/editor4

en: /Edit/editor5
cs: /Úpravy/editor5

en: /Edit/editor6
cs: /Úpravy/editor6

en: /Edit/editor7
cs: /Úpravy/editor7

en: /Edit/editor8
cs: /Úpravy/editor8

en: /Edit/sep1
cs: /Úpravy/sep1

en: /Edit/sep2
cs: /Úpravy/sep2

en: /Edit/sep3
cs: /Úpravy/sep3

en: /Edit/sep4
cs: /Úpravy/sep4

en: /Edit/tear1
cs: /Úpravy/tear1

en: /File/Create _Dir...
cs: /Soubor/Vytvořit _adresář...

en: /File/E_xit
cs: /Soubor/_Konec

en: /File/Open _recent
cs: /Soubor/Otevřít nedávné

en: /File/_Copy...
cs: /Soubor/_Kopírovat...

en: /File/_Delete...
cs: /Soubor/O_dstranit...

en: /File/_Find duplicates...
cs: /Soubor/Najít d_uplikáty...

en: /File/_Move...
cs: /File/_Přesunout...

en: /File/_New collection
cs: /Soubor/_Nová sbírka

en: /File/_Open collection...
cs: /Soubor/_Otevřít sbírku...

en: /File/_Rename...
cs: /File/Pře_jmenovat...

en: /File/sep1
cs: /Soubor/sep1

en: /File/sep2
cs: /Soubor/sep2

en: /File/sep3
cs: /Soubor/sep3

en: /File/sep4
cs: /Soubor/sep4

en: /File/tear1
cs: /Soubor/tear1

en: /Help/_About
cs: /Nápověda/O programu

en: /Help/_Keyboard shortcuts
cs: /Nápověda/_Klávesové zkratky

en: /Help/_Release notes
cs: /Nápověda/Poznámky o verzi

en: /Help/sep1
cs: /Nápověda/sep1

en: /Help/tear1
cs: /Nápověda/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
cs: /Zobrazení/(Ne)_Plavoucí seznam souborů

en: /View/(Un)_Hide file list
cs: /Zobrazení/(Ne)Zobrazit _seznam souborů

en: /View/F_ull screen
cs: /Zobrazení/Ce_lá obrazovka

en: /View/Toggle _slideshow
cs: /Zobrazení/Přepnout _slideshow

en: /View/Zoom _1:1
cs: /Zobrazení/Zobrazit _1:1

en: /View/Zoom _in
cs: /Zobrazení/Z_většit

en: /View/Zoom _out
cs: /Zobrazení/Z_menšit

en: /View/_Refresh Lists
cs: /Zobrazení/O_bnovit seznamy

en: /View/_Thumbnails
cs: /Zobrazení/Ná_hledy

en: /View/_Zoom to fit
cs: /Zobrazení/Do _okna

en: /View/sep1
cs: /Zobrazení/sep1

en: /View/sep2
cs: /Zobrazení/sep2

en: /View/sep3
cs: /Zobrazení/sep3

en: /View/tear1
cs: /Zobrazení/tear1

en: /_Edit
cs: /Úp_ravy

en: /_File
cs: /_Soubor

en: /_Help
cs: /_Nápověda

en: /_View
cs: /_Zobrazit

en: About to delete multiple files...
cs: Připravený na odstranění více souborů...

en: About to delete the file:
     %s
cs: Připravený odstranit soubor:
     %s

en: Add contents
cs: Přidat obsah

en: Add contents recursive
cs: Přidat obsah rekurzivně

en: Add to new collection
cs: Přidat do nové sbírky

en: Adjust
cs: Otočit

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Append
cs: Přidat

en: Append collection
cs: Připojit sbírku

en: Append collection from:
cs: Přidat sbírku z:

en: Append from collection...
cs: Připojit sbírku...

en: Append from file list
cs: Připojit seznam souborů

en: Apply
cs: Použít

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Best
cs: Nejlepší

en: Bilinear
cs: Bilineárně

en: Cache thumbnails
cs: Cache náhledu

en: Cache thumbnails into .thumbnails
cs: Cache náhledů do .thumbnails

en: Cancel
cs: Storno

en: Change to home directory
cs: Změnit na domácí adresář

en: Checksum
cs: Kontrolního součtu

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear cache
cs: Vyčistit cache

en: Clearing thumbnails...
cs: Odstraňuji náhledy...

en: Close
cs: Zavřít

en: Close collection
cs: Uzavřít sbírku

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Collection Files
cs: Soubory sbírek

en: Collection empty
cs: Prázdná sbírka

en: Collection has been modified.
    Save first?
cs: Sbírka byla změněna.
    Uložit?

en: Collections
cs: Sbírky

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
cs: Sbírka je změněna.
    Opravdu ukončit?

en: Command Line
cs: Příkazový řádek

en: Command line
cs: Příkazový řádek

en: Compare by:
cs: Porovnat podle:

en: Compare to:
cs: Porovnat z:

en: Compare two file sets
cs: Porovnat dvě sady souborů

en: Comparing...
cs: Porovnávám...

en: Configure options
cs: Nastavit volby

en: Confirm file delete
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continue slideshow
cs: Pokračovat ve slideshow

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy file:
    %s
    to:
cs: Kopírovat soubor:
    %s
    do:

en: Copy multiple files to:
cs: Kopírovat více souborů do:

en: Copy...
cs: Kopírovat...

en: Could not create dir:%s
cs: Nelze vytvořit adresář:%s

en: Could not create directory
cs: Nelze vytvořit adresář

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create directory in:
    %s
    named:
cs: Vytvořit adresář v:
    %s
    s jménem:

en: Create thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

en: Creating GQview dir:%s
cs: Vytvářít GQview adresář:%s

en: Custom file types:
cs: Uživatelské typy souboru:

en: Date
cs: Data

en: Delay before image change (seconds):
cs: Počkat mezi změnami obrázků (v sekundách):

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete failed
cs: Chyba při odstraňování

en: Delete file
cs: Odstranit soubor

en: Delete files
cs: Odstranit soubory

en: Delete...
cs: Odstranit...

en: Dimensions
cs: Rozměrů

en: Directory exists
cs: Adresář existuje

en: Disable File Filtering
cs: Zakázat filtrování souborů

en: Dithering method:
cs: Metoda vyhlazování:

en: Drop files to compare them.
cs: Vybrat soubory po jejich porovnání.

en: Dropped list includes directories.
cs: Vybraný seznam obsahuje adresáře.

en: Edit
cs: Upravit

en: Editors
cs: Editory

en: Empty
cs: Prázdná

en: Enable Delete key
cs: Povolit klávesu Delete

en: Error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: Error creating directory
cs: Chyba při vytváření adresáře

en: Error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: Error renaming file
cs: Chyba při přejmenování souboru

en: Exit
cs: Konec

en: Exit full screen
cs: Ukončit zobrazení na celou obrazovku

en: Expand images for zoom to fit.
cs: Zvětšit obrázek do okna.

en: Failed to rename %s to %s.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s.

en: Failed to save the collection:
    %s
cs: Selhalo uložení sbírky:
    %s

en: File deletion failed
cs: Nelze odstranit soubor

en: File name %s already exists.
cs: Soubor se jménem %s již existuje.

en: File named %s already exists.
cs: Jméno souboru %s již existuje.

en: Filter:
cs: Maska:

en: Filtering
cs: Filtrování

en: Find duplicates - GQview
cs: Najít duplikáty - GQview

en: Find duplicates recursive...
cs: Najít duplikáty rekurzivně...

en: Find duplicates...
cs: Najít duplikáty...

en: Fit image to window
cs: Přizpůsobit velikosti okna

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
cs: Přizpůsobit okno obrázku, pokud jsou nástroje skryté/plovoucí

en: Flip
cs: Překlopit

en: Float Controls
cs: Plavoucí ovládání

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
cs: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.souceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License

en: GQview - copy
cs: GQview - kopírovat

en: GQview - exit
cs: GQview - konec

en: GQview - move
cs: GQview - přesunout

en: GQview - new directory
cs: GQview - nový adresář

en: GQview - rename
cs: GQview - přejmenovat

en: GQview Tools
cs: GQview nástroje

en: GQview configuration
cs: GQview nastavení

en: GQview full screen
cs: GQview celá obrazovka

en: GQview running: %s
cs: GQview běží: %s

en: General
cs: Všeobecné

en: Help - GQview
cs: Nápověda - GQview

en: Home
cs: Domů

en: Hyper (best, but slowest)
cs: Hyper (nejlepší, ale nepomalejší)

en: Image
cs: Obrázek

en: In place renaming
cs: Přejmenovat na místě

en: Include files of type:
cs: Zahrnout soubory typu:

en: Initial directory
cs: Počáteční adresář

en: Insert file drops at pointer location
cs: Vložit vybrané soubory na místo ukazatelu

en: Invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: Invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: Invalid file name:
    %s
cs: Neplatné jméno souboru:
    %s

en: Invalid filename
cs: Neplatné jméno souboru

en: Leave Zoom at previous setting
cs: Ponechat zvětšení na předchozím nastavení

en: Limit size when auto-sizing window (%):
cs: Omezenit velikost, pokud se okno automaticky přizpůsobuje (%):

en: Loading thumbs...
cs: Nahrávám náhledy...

en: Menu name
cs: Název nabídky

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Mouse wheel scrolls image
cs: Kolečko myši posouvá obrázek

en: Move
cs: Přesunout

en: Move file:
    %s
    to:
cs: Přesunout soubor:
    %s
    do:

en: Move multiple files to:
cs: Přesunout více souborů do:

en: Move...
cs: Přesunout...

en: Name
cs: Jména

en: Nearest (worst, but fastest)
cs: Nejbližší (nejhorší, ale nejrychlejší)

en: New Directory
cs: Nový adresář

en: None
cs: Žádná

en: Normal
cs: Normální

en: Offscreen cache size (Mb per image):
cs: Velikost mimoobrazovkové keše (Mb na obrázek):

en: On startup, change to this directory:
cs: Po startu, změnit do adresáře:

en: Open
cs: Otevřít

en: Open collection
cs: Otevřít sbírku

en: Open collection from:
cs: Otevřít sbírku z:

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Overwrite File
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite collection file:
    %s
cs: Přepsat soubor se sbírkou:
    %s

en: Overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
cs: Přepsat soubor:
     %s
     souborem:
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
cs: Přepsat soubor:
    %s
     s:
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
cs: Přepsat soubor:
    %s
    s přejmenováním:
    %s

en: Path
cs: Cesty

en: Pause slideshow
cs: Pozastavit slideshow

en: Place dialogs under mouse
cs: Umístit dialog pod myš

en: Please select an existing directory
cs: Prosím vyberte existující adresář

en: Preload next image
cs: Předčítat další obrázek

en: Progressive keyboard scrolling
cs: Progresivní posouvání klávesnicí

en: Purge thumbnails
cs: Vyčistit náhledy

en: Purging old thumbnails...
cs: Čistím od starých náhledů...

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Random
cs: Náhodně

en: Reading checksums...
cs: Načítám kontrolní součty...

en: Reading dimensions...
cs: Načítám rozměry...

en: Reading similarity data...
cs: Načítám podobné údaje...

en: Rectangular selection
cs: Obdelníkový výběr

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh file list
cs: Obnovit seznam souborů

en: Remember tool state (float/hidden)
cs: Zapamatovat si stav nástrojů (plavoucí/skryté)

en: Remember window positions
cs: Zapamatovat si pozici okna

en: Remove
cs: Odstranit

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename file:
    %s
    to:
cs: Přejmenovat soubor:
    %s
    na:

en: Rename multiple files:
cs: Přejmenovat více souborů:

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Rename:
cs: Přejmenovat:

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Rotate 180
cs: Rotace o 180

en: Rotate clockwise
cs: Rotace vpravo

en: Rotate counterclockwise
cs: Rotace vlevo

en: Save
cs: Uložit

en: Save Failed
cs: Selhalo uložení

en: Save collection
cs: Uložit sbírku

en: Save collection as...
cs: Uložit sbírku jako...

en: Save collection as:
cs: Uložit sbírku jako:

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select none
cs: Zrušit výběr

en: Set as wallpaper
cs: Nastavit jako pozadí

en: Set zoom 1:1
cs: Nastavit zobrazení 1:1

en: Show entries that begin with a dot
cs: Ukázat položky, začínající tečkou

en: Show hidden
cs: Zobrazit skryté

en: Similarity
cs: Podobnosti

en: Similarity (high)
cs: Podobnosti (vysoké)

en: Similarity (low)
cs: Podobnosti (malé)

en: Size
cs: Velikosti

en: Size:
cs: Velikost:

en: Skip
cs: Přeskočit

en: Skip directories
cs: Přeskočit adresáře

en: Slide show
cs: Slideshow

en: Slideshow recursive
cs: Slideshow rekurzivně

en: Sort
cs: Třídit

en: Sorted by date
cs: Třídit podle data

en: Sorted by name
cs: Třídit podle jména

en: Sorted by number
cs: Třídit podle čísla

en: Sorted by path
cs: Třídit podle cesty

en: Sorted by size
cs: Třídit podle velikosti

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
cs: Zdroj a cíl jsou totožné, operace stornována.

en: Source matches destination
cs: Zdroj je totožný s cílem

en: Source to copy matches destination
cs: Zdroj pro kopírování se shoduje s cílem.

en: Source to move matches destination
cs: Zdroj pro přesun se shoduje s cílem.

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
cs: Zadaná cesta:
    %s
    je adresář, sbírky jsou soubory

en: Start slideshow
cs: Spustit slideshow

en: Stop slideshow
cs: Zastavit slideshow

en: The current collection is empty, save aborted.
cs: Aktuální sbírka je prázdná, uložení přerušeno.

en: The directory:
    %s
    already exists.
cs: Adresář:
    %s
    již existuje.

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
cs: Cesta:
    %s
    již existuje jako soubor.

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
cs: Chcete odstranit všechny náhledy, které máte
    na disku. Pokračovat?

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
cs: Selhalo načítání náhledů obrázků z cache, pokus o opětovné vytvoření.

en: Thumbnails
cs: Náhledy

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s
    do sebe

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze copírovat:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
cs: Nelze kopírovat soubor:
    %s do:
    %s
     během vícenásobného kopírování souboru.

en: Unable to create directory:
    %s
cs: Nelze vytvořit nový adresář:
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
cs: Nelze odstranit soubor:
     %s
     Pokračovat ve vícenásobném odstranění souborů?

en: Unable to delete file:
    %s
cs: Nelze odstranit soubor:
    %s

en: Unable to load:
    %s
cs: Nelze načíst:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do sebe.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přesunout soubor:
    %s
    do:
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
cs: Nelze přesunout soubor:
    %sto:
    %s
     během vícenásobného přesunu souboru.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
     na:
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
cs: Nelze přejmenovat soubor:
    %s
    na:
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
cs: Nelze zapsat historii do: %s

en: Unsorted
cs: Netřídit

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Untitled (%d)
cs: Nepojmenovaný (%d)

en: Usage: gqview [options] [path]
cs: Použití: gqview [volby] [cesta]

en: Use current
cs: Použít aktuální

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
cs: Použít xvpics náhledy, pokud jsou nalezeny (jen pro čtení)

en: View
cs: Zobrazení

en: View in new window
cs: Zobrazit v novém okně

en: When new image is selected:
cs: Pokud je vybrán nový obrázek:

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
cs: Pokud pracujete s více soubory, prosím vyberte
     adresář, nikoliv soubor.

en: Windows
cs: Okna

en: Yes
cs: Ano

en: Yes to all
cs: Ano pro všechny

en: Zoom (scaling):
cs: Zvětšení:

en: Zoom 1:1
cs: Zobrazení 1:1

en: Zoom in
cs: Zvětšit

en: Zoom increment:
cs: Krok zvětšení:

en: Zoom out
cs: Zmenšit

en: Zoom to original size
cs: Zobrazit v původní velikosti

en: error saving config file: %s
cs: Chyba při ukládání konfiguračního souboru: %s

en: format: [.foo;.bar]
cs: formát: [.foo;.bar]

en: in %s...
cs: v %s...

en: in (unknown)...
cs: v (neznámém)...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
cs: neplatný nebo ignorovaný: %s
    Použíte --help pro volby

en: to:
cs: na:

en: valid options are:
cs: platné volby:
