en to ca translation catalogue (296 entries)

en:    -d : apply configuration and exit (default)
ca:    -d : aplica la configuració i surt (per defecte)

en:    -d : display, reads configuration and exit (default)
ca:    -d : mostra, llegeix la configuració i surt (per defecte)

en:    -i : interactive
ca:    -i : interactiu

en:    -i : interactive, prompts for backdrop to display
ca:    -i : interactiu, pregunta per mostrar la imatge de fons

en:    Where OPTIONS are :
ca:    On les OPCIONS son :

en: %s is part of the XFce distribution, written by Olivier Fourdan
ca: %s es part de la distribució de XFce, escrit per Olivier Fourdan

en: &Arrange icons
ca: &Organitza les icones

en: &Backdrop...
ca: &Imatge de fons...

en: &Close
ca: &Tanca

en: &Mouse...
ca: &Ratolí

en: &Move
ca: &Mou

en: &New window
ca: &Nova finestra

en: &Quit
ca: &Surt

en: &Quit XFwm
ca: &Surt de XFwm

en: &Refresh
ca: &Renova

en: &Resize
ca: &Canvia el tamany

en: &Restart
ca: &Reinicía

en: &Sound...
ca: &So....

en: (De)&Iconify
ca: (Des)&Iconifica

en: (Un)&Stick
ca: (Des)&Fixa

en: (Un)Ma&ximize
ca: (Des)Ma&ximitza

en: (Un)S&hade
ca: (Des)O&mbrejar

en: *** WARNING ***: Cannot load pixmap file %s
ca: *** ATENCIÓ ***: No puc carregar el fitxer pixmap %s

en: 24 hour mode
ca: modo 24-horario

en: About ...
ca: Sobre ...

en: About...
ca: Acerca de...

en: Acceleration :
ca: Acceleració :

en: Accept
ca: Estic d'acord

en: Access Time :
ca: Hora del darrer access :

en: Add Item ...
ca: Afegeix l'objecte ...

en: Add Window
ca: Afegeix una finestra

en: Add a new entry...
ca: Afegeix un nou registre ...

en: Add icon...
ca: Afegeix una icona...

en: All
ca: Tot(s)

en: Apply
ca: Aplica

en: April
ca: Abril

en: Are you sure you want to Quit ?
    This might log you off !
ca: Esteu segur de que voleu sortir ?
    Això pot desconnectar-vos !

en: Are you sure you want to remove this entry ?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquest registre ?

en: August
ca: Agost

en: Auto raise windows
ca: Aixeca automàticament les finestres

en: Backdrop settings (xfbd)
ca: Configuració del fons (xfdb)

en: Background color...
ca: Color del fondo...

en: Browse ...
ca: Navega ...

en: Browse...
ca: Navega ...

en: Button Settings
ca: Paràmetres dels butons

en: By Olivier Fourdan (c) 1997-2000
ca: Per Olivier Fourdan (c) 1997-2000

en: Can't copy FIFO
ca: No puc copiar la FIFO

en: Can't copy device file
ca: No puc copiar el dispositiu del fitxer

en: Can't copy socket
ca: No puc copiar el SOCKET

en: Can't find suffix in filename, using complete filename
ca: No puc trobar el sufix al nom del fitxer, faig servir el nom complert del fitxer

en: Can't move file to trash, hard delete ?
ca: No puc moure el fitxer a la paperera, l'esborro totalment ?

en: Can't stat() file
ca: No puc stat() el fitxer

en: Cancel
ca: Anul·la

en: Cannot create file
ca: No puc crear el fitxer

en: Cannot find the file you dropped !
ca: No puc trobar el fitxer que heu deixat anar !

en: Cannot load configuration file
ca: No puc carregar el fitxer de configuració

en: Cannot open configuration file
ca: No puc obrir el fitxer de configuració

en: Cannot open new config, Giving up...
ca: No puc obrir la nova configuració, Deixant-ho correr....

en: Cannot reset configuration file
ca: No puc reinicialitzar el fitxer de configuració

en: Cannot use old version of XFce configuration files
ca: No puc fer servir la versió antiga dels fitxers de configuració de XFce

en: Character not allowed in filename
ca: Aquest caràcter no està permès al nom del fitxer

en: Clear
ca: Esborra

en: Click to focus windows
ca: Fer click per enfocar la finestra

en: Click to tear off popup menu
ca: Feu click per desenganxar el menú emergent

en: Clock
ca: Reloj

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Command :
ca: Ordre :

en: Command Line :
ca: Línia d'ordres :

en: Configuration
ca: Configuració

en: Configure Window
ca: Configura la finestra

en: Copy
ca: Copia

en: Couldn't create pixmap
ca: No he pogut crear el pixmap

en: Creating new config file...
ca: Creant un nou fitxer de configuració...

en: Creation Time :
ca: Hora de creació :

en: Data mismatch error in configuration file
    Aborting
ca: Error de comparació de dades al fitxer de configuració
    Avortant

en: De-iconify
ca: Desiconitza

en: De-maximize
ca: Desmaximítza

en: December
ca: Desembre

en: Default
ca: Per defecte

en: Define action ...
ca: Definiu una acció

en: Define screen label :
ca: Definiu l'etiqueta de la pantalla

en: Delete ...
ca: Suprimeix ...

en: Delete item ?
ca: Esborra objecte ?

en: Destroy Window
ca: Destrueix la finestra

en: Digital mode
ca: Modo digital

en: Display AM/PM
ca: Mostrar AM/PM

en: Display seconds
ca: Mostrar segundos

en: Does not looks like an XFce 3 configuration file !
ca: Això no sembla un fitxer de configuració de XFce 3!

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Eight
ca: Vuit

en: Eighteen
ca: Divuit

en: Eleven
ca: Onze

en: Empty Trash
ca: Buida la paperera

en: Error
    Cannot allocate colors
ca: Error
    No puc colocar els colors

en: Error
    Cannot open file
ca: Error
    No puc obrir el fitxer

en: Error
    Color definition invalid
ca: Error
    Definició del color invalida

en: Error
    File format invalid
ca: Error
    Format del fitxer invalid

en: Error
    Not enough Memory
ca: Error
    No hi ha prou Memoria

en: Event :
ca: Esdeveniment :

en: Execute
ca: Execució

en: External
ca: Extern

en: External...
ca: Extern...

en: Fatal error in %s at %d
ca: Error fatal a %s en %d

en: February
ca: Febrer

en: Fifteen
ca: Quinze

en: File
ca: Fitchero

en: Filename :
ca: Nom del fitxer :

en: Files related
ca: Fitxers relacionats

en: Find ...
ca: Busca ...

en: Five
ca: Cinc

en: Focus Change
ca: Canvia al enfocar

en: Font Selection
ca: Seleccioneu el tipus de lletra

en: Font style
ca: Estil del tipus de lletra

en: Font...
ca: Fuente...

en: Foreground color...
ca: Color delantero...

en: Four
ca: Quatre

en: Fourteen
ca: Catorze

en: Friday
ca: Divendres

en: Games
ca: Jocs

en: Go home
ca: Ves a home

en: Go to
ca: Ves a

en: Go to ...
ca: Ves a ...

en: Go up
ca: Ves amunt

en: Group :
ca: Grup :

en: Help
ca: Ayuda

en: Hide menubar
ca: Ocultar barra de menú

en: Hide/show calendar
ca: Mostrar/ocultar calendario

en: Hide/show menubar
ca: Mostrar/ocultar barra de menús

en: Icon File :
ca: Fitxer d'icona :

en: Icon Style :
ca: Estil de les icones

en: Icon font :
ca: Tipus de lletra de la icona :

en: Icon position
ca: Posició de les icones

en: Iconify
ca: Iconitza

en: Info
ca: Informació

en: Info ...
ca: Informarció ...

en: Internal
ca: Intern

en: January
ca: Gener

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Label :
ca: Etiqueta :

en: Large
ca: Gran

en: Left
ca: Esquerre(a)

en: Load ...
ca: Carrèga ...

en: Lower Window
ca: Baixa la finestra

en: Mail tools/browsers
ca: Eines de correu/navegadors

en: Manual/Help browser
ca: Manual/Navegador de l'ajuda

en: March
ca: Mars

en: Maximize
ca: Maximítza

en: May
ca: Maig

en: Medium
ca: Mitjà

en: Menu font :
ca: Tipus de lletra del menú :

en: Message
ca: Missatge

en: Misc. tools/Utilities
ca: Varies eines/Utilitats

en: Modification Time :
ca: Hora de modificació :

en: Modify Item ...
ca: Modifica l'objecte ...

en: Monday
ca: Dilluns

en: Motion Settings
ca: Paràmetres de moviment

en: Mouse settings (xfmouse)
ca: Configuració del ratoli (xfmouse)

en: Name
ca: Nom

en: Name :
ca: Nom :

en: Network
ca: Xarxa

en: New Desk
ca: Nou escriptori

en: New file ...
ca: Nou fitxer ...

en: New_Folder
ca: Nova_Carpeta

en: Nine
ca: Nou

en: Nineteen
ca: Dinou

en: No files marked !
ca: No hi han fitxers marcats !

en: No item marked !
ca: No hi ha cap objecte marcat !

en: November
ca: Novembre

en: Number of popup menus :
ca: Número de menus emergents :

en: Number of virtual desktops :
ca: Número d'escriptoris virtuals :

en: OK
ca: D'acord

en: October
ca: Octubre

en: Ok
ca: D'acord

en: One
ca: Un

en: Open Trash
ca: Obre la paperera

en: Open in terminal
ca: Obre a un terminal

en: Open with ...
ca: Obre amb ...

en: Other :
ca: Altres :

en: Override ?
ca: Ometre ?

en: Owner
ca: Propietari

en: Owner :
ca: Propietari :

en: Pager (xfpager)
ca: Paginador (xfpager)

en: Palette
ca: Paleta

en: Permissions
ca: Permisos

en: Play Sound
ca: Reprodueix un sò

en: Popups & Icons
ca: Icones i finestres emergents

en: Preview Icon
ca: Previsualitza la icona

en: Print manager
ca: Gestor d'impressió

en: Properties
ca: Propietats

en: Properties ...
ca: Propietats ...

en: Question
ca: Pregunta

en: Quit
ca: Surt

en: Raise Window
ca: Aixeca la finestra

en: Read
ca: Lectura

en: Register ...
ca: Registra ...

en: Register program for file "%s"
ca: Registra el programa per el fitxer "%s"

en: Register program for suffix "%s"
ca: Registra el programa per el sufix "%s"

en: Remove
ca: Elimina

en: Rename ...
ca: Anomena de nou ...

en: Rename to :
ca: Canvia el nom a :

en: Repaint root window of workspace
ca: Repinta la finestra arrel del lloc de treball

en: Right
ca: Dret(a)

en: Run program ...
ca: Executa el programa ...

en: S&witch to...
ca: Can&via a...

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Save ...
ca: Desa ...

en: Schedule/Appointments
ca: Agenda/Cites

en: Screen label ...
ca: Etiqueta de la pantalla ...

en: Se&nd to...
ca: E&nvia a...

en: Select Color
ca: Selecció de Color

en: Select File
ca: Seleccioneu el fitxer

en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: September
ca: Setembre

en: Set GID
ca: Posa el GID

en: Set UID
ca: Posa el UID

en: Settings
ca: Configuración

en: Setup
ca: Configuració

en: Setup...
ca: Configuració ...

en: Seven
ca: Set

en: Seventeen
ca: Diset

en: Shade
ca: Ombrejar

en: Shuffle &Down
ca: Mou &Avall

en: Shuffle &Up
ca: Mou &Amunt

en: Shutdown
ca: Apaga

en: Six
ca: Sis

en: Sixteen
ca: Setze

en: Size (bytes)
ca: Tamany (octets)

en: Size :
ca: Tamany :

en: Size of icons on panel
ca: Tamany de les icones al panell

en: Size of icons on pop-up menus
ca: Tamany de les icones als menus emergents

en: Skip
ca: Ignora

en: Small
ca: Petit

en: Sound
ca: Só

en: Sound file :
ca: Fitxer de sò :

en: Sound module (xfsound)
ca: Mòdul de so (xfsound)

en: Source:
ca: Orígen:

en: Startup
ca: Inici

en: Sticky
ca: Enganxòs

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Syntax error in configuration file
    Aborting
ca: Error de sintaxi en el fitxer de configuració
    Avortant

en: Target:
ca: Destí:

en: Ten
ca: Deu

en: Terminals/Connections
ca: Terminals/Connexions

en: Test
ca: Prova

en: Thirteen
ca: Tretze

en: Three
ca: Tres

en: Threshold :
ca: Llindar :

en: Thursday
ca: Dijous

en: Title font :
ca: Tipus de lletra del títol:

en: Toggle Dotfiles
ca: Fixa els Dotfiles

en: Tooltips
ca: Consells

en: Tooltips delay (ms.) :
ca: Retard dels consells (ms.) :

en: Top
ca: Amunt

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Twelve
ca: Dotze

en: Twenty
ca: Vint

en: Two
ca: Dos

en: Type :
ca: Tipus :

en: Un-Shade
ca: Des-Ombrejar

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown action !
ca: Acció desconeguda !

en: Unselect
ca: Treu la selecció

en: Usage : %s [OPTIONS]
ca: Sintaxi : %s [OPCIONS]

en: Use digital clock on panel
ca: Colocar reloj digital en el panel

en: Use gradient color as wallpaper
ca: Fes servir un gradent de color com a fons

en: Use military time (24 hours)
ca: Usar horario militar (24 horas

en: Use tear-off menus
ca: Fes servir menus desenganxables

en: Virtual Screens
ca: Pantalles virtuals

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Window snapping size (0 disable) :
ca: Mida de captura de finestra (0 desactiva) :

en: Windows
ca: Finestres

en: Workspace
ca: Espai de treball

en: Write
ca: Escriptura

en: Writing/Text tools
ca: Eines d'escriptura/texte

en: XFCE: Communication pipe closed. Exiting...
ca: XFCE: Canonada de communicació perduda. Sortint...

en: XFClock - XFce Clock & Calendar
ca: XFClock - Rellotge & Agenda de XFce

en: XFMouse - XFce Mouse Configuration
ca: XFMouse - Configuració del ratolí de XFce

en: XFSound - XFce Sound Manager
ca: XFSound - Gestor de sò de XFce

en: XFTree, based on XTree Version %s
ca: XFTree, basat en la versió %s de XTree

en: XFTree: Copy
ca: XFTree: Copia

en: XFTree: Move
ca: XFTree: Mou

en: XFbd - XFce Backdrop Manager
ca: XFbd - XFce Gestor de la imatge de fons

en: XFce : Data mismatch error in config file
    (%s)
ca: XFce : Error de comparació de dades al fitxer de configuració
    (%s)

en: XFce : Syntax error in configuration file
    (%s)
ca: XFce : Error de sintaxi al fitxer de configuració
    (%s)

en: XFclock : Data mismatch error in config file
    (%s)
ca: XFclock : Error de datos en el fitxero de configuración

en: XFclock : Syntax error in configuration file
    (%s)
ca: XFclock : Error de sintaxis en el fichero de configuración

en: Yes
ca: Si

en: You must provide the command
    and the label, at least !
ca: Heu de facilitar l'ordre
    i l'etiqueta, al menys !

en: You must provide the command to execute !
ca: Teniu que donar l'ordre a executar !

en: You've selected a desktop which is not currently
    visible in XFce panel.
ca: Heu sel·leccionat un escriptori que no està visible
    actualment al panell de XFce.

en: bottom
ca: Abaix

en: creating directory: %s
ca: creant el directori: %s

en: directory: %s
ca: directori: %s

en: geometry: %dx%d+%d+%d
ca: geometria: %dx%d+%d+%d

en: unknown
ca: desconegut
