gnumeric 0.71 - en to ca translation catalogue (1619 entries)

en:  Unknown formula
ca:  Fórmula desconeguda

en: % of normal size
ca: % de la mida normal

en: %d lines to import
ca: S'han d'importar %d línies

en: %s
    is a directory name
ca: %s
    és el nom d'un directori

en: %s is not a valid destination region
ca: %s no és una regió vàlida de destinació

en: %s is not a valid source region
ca: %s no és una regió d'origen vàlida

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: *Apr
ca: *Abr

en: *Aug
ca: *Ago

en: *Dec
ca: *Des

en: *Fri
ca: *Div

en: *Jan
ca: *Gen

en: *May
ca: *Mai

en: *Mon
ca: *Dll

en: *Sat
ca: *Dis

en: *Sep
ca: *Set

en: *Sun
ca: *Diu

en: *Thu
ca: *Dij

en: *Tue
ca: *Dmt

en: *Wed
ca: *Dmc

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Entre grups/Dins de grups/Total

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
ca: /ANOVA/Font de variació/Files/Columnes/Error/Total

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
ca: /Grups/Compta/Suma/Mitjana/Variança

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
ca: /Mitjana/Error estàndard/Mediana/mode/Desviació estàndard/Variança de mostra/Curtosi/Esbiaix/Amplitud/Mínim/Màxim/Suma/Compta

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
ca: /Mitjana/Variança/Observacions/Correlació de Pearson/Diferència mitjana hipotètica/df/Estadístic t/P (T<=t) una cua/t crítica una cua/P (T<=t) dues cues/t crítica dues cues

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
ca: /SS/df/MS/F/Valor P/F crítica

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
ca: /SORTIDA RESUM/Estadístiques de regressió/R múltiple/R quadràtica/R quadràtica ajustada/Error estàndard/Observacions//ANOVA//Regressió/Residual/Total///Intercepció

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
ca: /RESUM/Compta/Suma/Mitjana/Variança

en: 12.5% Grey
ca: Gris 12.5%

en: 25% Grey
ca: Gris 25%

en: 50% Grey
ca: Gris 50%

en: 6.25% Grey
ca: Gris 6.25%

en: 75% Grey
ca: Gris 75%

en: ;[Red]
ca: ;[Vermell]

en: <Has not been set>
ca: <No s'ha especificat>

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
ca: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITAND retorna la funció lògica I bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ca: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funció BITLSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a l'esquerra.
    Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a la dreta.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
ca: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITOR retorna la funció lògica O bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=The BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
ca: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=La funció BITRSHIFT retorna @x desplaçat @n bits a la dreata.
    Si @n és negatiu, és realitzarà un desplaçament a l'esquerra.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=The BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
ca: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=La funció BITXOR retorna la funció lògica O-exclusiva bit a bit dels seus arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT
ca: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL arrodoneix @x cap amunt fins al proper enter. Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) dóna 1.
    CEIL(-1.1) dóna -1.
    CEIL(-2.9) dóna -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
ca: @FUNCTION=CHAR
    @SINTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR retorna el caràcter ASCII representat pel nombre @x.
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equival a A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DAVERAGE retorna la mitjana dels valors d'una llista o base de dades que compleixen unes condicions especificades.

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation. @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation. If @month is omitted, it is assumed to be 12. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
ca: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,rescat,vida,periode[,mes])
    DESCRIPTION=DB calcula la depreciació d'un capital en un període concret fent servir el mètode de la doble declinació del balanç. @cost és el valor inicial de la inversió. @rescat és el valor després de la depreciació. @vida és el nombre de períodes en els que es deprecia. @període és el període pel qual voleu comptar la depreciació. @mes és el nombre de mesos dins el primer any de la depreciació. Si @mes és omès, s'assumeix que és 12.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DCOUNT compta les cel·les que contenen nombres en una base de dades i que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DCOUNTA compta les cel·les que contenen dades en una base de dades i que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.  @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.  If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method). 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
ca: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(preu,preu_final,vida,periode[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB compta la depreciació d'un actiu en un període de temps concret fent servir el mètode de la doble-declinació del balanç o algun altre métode similar que especifiqueu. @preu és el valor inicial de l'actiu, @preu_final és el valor que en resta després del darrer període, @vida és el nombre de períodes, @període és el període pel qual voleu calcular la depreciació, i @factor és el factor de declinació del balanç. Si s'omet @factor, s'assumeix que serà dos (mètode de doble-declinació).
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DGET retorna un sol valor d'una columna que compleix les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DMAX retorna el nombre més gran d'una columna que compleix les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DMIN retorna el nombre més petit d'una columna que compleix les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction. 
    If @fraction is non-integer it is truncated. If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
ca: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(dòlar_decimal,fracció)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converteix un preu en dòlars expressat en decimals a un preu en dòlars expressat com una fracció.
    Si @fracció no és un enter, es truncarà. Si @fracció <=0, DOLLARFR torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
ca: p@FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DPRODUCT retorna el producte de nombres d'una columna que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DSTDEV retorna la desviació estàndard estimada d'una població basada en una mostra. Les poblacions consisteixen en nombres que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DSTDEVP retorna la desviació estàndard d'una població basada en les poblacions senceres. Les poblacions consisteixen en nombres que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DSUM retorna la suma dels nombres d'una columna que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(percentatge,pv,fv)
    @DESCRIPTION=DURATION calcula el nombre de períodes que calen a una inversió per atenyer el valor desitjat. Aquesta funció és similar a FV i PV amb la diferència de que no cal donar la direcció dels moviments de capital exemple: -100 per una sortida i +100 per una entrada de capital.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The populations consists of numbers that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DVAR retorna l'estimació de la variança d'una població basada en una mostra. Les poblacions consisteixen en nombres que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire populations. The populations consists of numbers that match conditions specified.
ca: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(base de dades,camp,criteri)
    @DESCRIPTION=La funció DVARP retorna la variança de la població basada en poblacions senceres. Les poblacions consisteixen en nombres que compleixen les condicions especificades.

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.  @currency is one of the following:
        ATS     (Austria)
        BEF     (Belgium)
        DEM     (Germany)
        ESP     (Spain)
        FIM     (Finland)
        FRF     (France)
        IEP     (Ireland)
        ITL     (Italy)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Netherlands)
        PTE     (Portugal)
    
    If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(moneda)
    @DESCRIPTION=EURO converteix un euro a la moneda d'un païs de la Unió Monetària Europea donada com a argument.  Ha de ser una de les següents:
        ATS     (Àustria)
        BEF     (Bèlgica)
        DEM     (Alemanya)
        ESP     (Espanya)
        FIM     (Finlàndia)
        FRF     (França)
        IEP     (Irlanda)
        ITL     (Itàlia)
        LUF     (Luxemburg)
        NLG     (Països Baixos)
        PTE     (Portugal)
    
    Si la @moneda no és una de les anterior, EURO dóna un error de NUM. 
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") torna 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a
     database server, and show the results returned in
     current sheet
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=
ca: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=La funció EXECSQL us permet executar una ordre en un
     servidor de bases de dades i mostrar en el full actual els
     resultats que es retornen
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,term,pmt,pv,type)
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @term is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made. If @type = 1 then the payment is made at the begining of the period. If @type = 0 it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
ca: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(percentatge,term,pmt,va,tipus)
    @DESCRIPTION=FV calcula el valor futur d'una inversió. Es basa en pagaments periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per període, @term és el nombre de períodes en una anualitat, @pmt és el pagament fet a cada període, @va és el valor actual i @tipus és quan es fa el pagament. Si @tipus = 1 el pagament es fa en començar en període. Si @tipus = 0 es fa en acabar-lo.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
ca: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,llista)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE calcula el valor futur d'un valor inicial després d'aplicar-li una sèrie d'interessos periòdics. L'argument @principal és el valor actual; @llista és una llista amb les taxes d'interès a aplicar. L'argument @llista ha de ser un abast de cel·les.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen uns percentatges d'interès del 0.11,0.13, 0.09, 0.17, i 0.03. Llavors:
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) és igual a 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ca: @FUNCTION=GROWTH
    @SINTAX=GROWTH(y_conegudes[,x_conegudes,x_noves,const])
    @DESCRIPTION=la funció GROWTH aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per ajustar una corba exponencial a les vostres dades i predir el creixement exponencial usant aquesta corba. 
    Si s'omet @x_conegudes, s'usarà una matriu {1, 2, 3,...}. Si s'omet @x_noves, es suposarà que és el mateix que @x_conegudes.
    GROWTH retorna una matriu que té una fila i una columna per cada valor de @x_noves.
    Si @y_conegudes i @x_conegudes tenen un nombre de dades desigual, GROWTH retornarà un error #NUM!.
    Si @const és FALS, es forçarà la línia a passar per l'origen, és a dir b serà zero. El valor per defecte és TRUE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.  Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT retorna el valor de tots el valors i cel·les referenciats en la llista d'arguments. Les cel·les buides s'ignoren i el seu producte és 1.
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) dóna 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivilance.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1 based offset in @row rows into the @range.
    Returns #NUM! if @row < 0. Returns #REF! if @row falls outside @range.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
ca: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(valor,abast,fila,[aproximació])
    @DESCRIPTION=La funció HLOOKUP troba la columna en @abast que té la primera fila semblant a @valor. Si @aproximació no és cert, troba la columna que té una equivalència exacta. Si @aproximació és cert, llavors s'han d'ordenar els valors en ordre ascendent per un correcte funcionament; en aquest cas, troba la columna amb un valor just per sota de @valor. Retorna el valor a la fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del @abast.
    Torna #NUM! si @fila < 0. Torn #REF! si @fila cau fora del @abast.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number. (The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.)
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
ca: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(nombrei)
    @DESCRIPTION=IMLN retorna el logaritme natural d'un nombre complex. (El resultat tindrà una part imaginària entre -pi i +pi.  El logaritme natural no està definit únicament per nombres complexos. Pot ser necessari sumar o restar un múltiple imparell de pi a la part imaginària). Aquesta funció és compatible amb Excel. 
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") és igual a 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv,fv,type)
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    where:
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(percentatge,per,nper,pv,fv,tipus)
    @DESCRIPTION=IPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte a l'interès.
    La fórmula per comptar-lo és:
    IPMT(PER) = PMT - PRINCIPAL(PER_1) * PERCENTATGE
    on:
    PMT = Pagament rebut en la renda anual
    PRINCIPAL(per-1) = muntant del remanent principal del darrer periode
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a serie of cash flow where the net preset value is zero. 
    @values contains the serie of cash flow generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility. 
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
ca: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,estimació])
    @DESCRIPTION=IRR calcula i torna el percentatge implícit del rendiment d'una inversió. Aquesta funció està molt relacionada amb la NPV (valor net actual). IRR és la taxa d'interès d'una sèrie de moviments de capital que tenen un valor net actual de zero.
    @values conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. Els pagaments han de ser en intervals regulars. L'@estimació és el valor inicial emprat per calcular IRR. No cal que el poseu, només es proveeix per compatibilitat amb Excel.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumim que les cel·les A1:A8 contenen els nombres -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.
    IRR(A1:A8) torna  0.04375.
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period. 
    If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
ca: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(tipus,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=La funció ISPMT torna l'interès pagat en un període concret.
    Si @per < 1 o bé @per > @nper, ISPMT torna l'error #NUM! . 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La funció ISPRIME retorna CERT si @i és un nombre primer i FALS en cas contrari.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=The ITHPRIME function returns the @ith prime.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=La funció ITHPRIME retorna l'@i-èssim nombre primer.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
ca: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT torna la curtosis de la població d'un grup de dades.
    Les cadenes i cel·les buides s'ignoren.
    Si es dóna menys de dos nombres o bé tots son iguals, KURTP torna l'error #DIV/0!.
    @EXAMPLES=
    Suposant que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    KURTP(A1:A5) dóna -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written bellow the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. 
    The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
ca: @FUNCTION=LINEST
    @SINTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=la funció LINEST calcula la línia dels ``menors quadrats'' que millor s'ajusta a les vostres dades en @known_y's. @known_x's conté les corresponents x's tals que y=mx+b.
    Si @known_x's s'omet, s'usa una matriu {1, 2, 3, ...}. LINEST retorna una matriu de dues columnes i una fila. La primera columna de la línia de regressió y=mx+b és el pendent (m) i la segona columna equival al punt on creua l'eix y (b).
    Si @known_y's i @known_x's tenen nombre desigual de punts, LINEST retorna un error #NUM!.
    Si @const és FALSE, la línia es veurà forçada a passar per l'origen; llavors b serà zero. El valor per defecte és TRUE.
    Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la suma de quadrats i la suma residual de quadrats. 
    El valor per defecte de @stat és FALSE.
    !@EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x. If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
ca: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 calcula el logaritme en base 2 de @x. Si @x <= 0, LOG2 torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) dóna 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=The LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written bellow the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. 
    The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
ca: @FUNCTION=LOGEST
    @SINTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=La funció LOGEST aplica el mètode dels ``menors quadrats'' per ajustar una corba exponencial des de y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... a les vostres dades.
    Si s'omet @known_x's, s'usarà una matriu {1, 2, 3, ...}. LOGEST retorna una matriu { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    Si @known_y's i @known_x's tenen un nombre desigual de dades, LOGEST retornarà un error #NUM!
    Si @const és igual a FALSE, la línia s'obligarà que passi per (0,1); Llavors b valdrà un. El valor per defecte és CERT.
    Si @stat és TRUE, es retornarà informació estadística addicional. Aquesta informació addicional s'escriurà sota els coeficients de la línia de regressió, a la matriu resultat, i consisteix en quatre files de dades.  A la primera fila s'hi representen els valors estàndard d'error pels coeficients m1, (m2, ...), b.  La segona fila conté el quadrat de R i l'error estàndard per la y estimada.  La tercera fila conté el valor F observat i els graus de llibertat. La última fila conté la regressió de la suma de quadrats i la suma residual de quadrats. 
    El valor per defecte de @stat és FALS.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
ca: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(valors,percentatge_de_finançament,percentatge_de_reinversió)
    @DESCRIPTION=La funció MIRR calcula el percentatge intern modificat del rendiment per un moviment donat de capitals periòdic. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
ca: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calcula l'interès nominal d'un interès efectiu.
    L'interès nominal es calcula amb la fòrmula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    on:
    @r = interès efectiu
    @nper = nombre de períodes emprats per composar-lo
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
ca: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(nombre)
    @DESCRIPTION=NOT implementa la funció lògica NOT: el resultat és CERT si el @nombre és zero; en cas contrari el resultat és FALS.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    NOT(0) dóna CERT
    NOT(CERT) dóna FALS
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv,fv,type)
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the begining of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate home many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(percentatge,pmt,pv,fv,tipus)
    @DESCRIPTION=NPER calcula el nombre de períodes d'una inversió basada en pagaments constants i periòdics i una taxa d'interès constant. @percentatge és la taxa d'interés, @pmt és el pagament fet a cada període, @pv és el valor actual, @fv és el valor futur i @tipus és si el pagament es fa al començament o en acabar el període. Si @tipus = 1 el pagament es fa en començar. Si @tipus = 0 es fa en acabar-lo.
    @EXAMPLES=
    Per exemple, si dipositeu 10000$ en un compte d'estalvis a un interès del 6%, per calcular quants anys trigareu en doblar la vostra inversió feu servir NPER així:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0) dóna 11.895661046 que vol dir que doblareu la vostra inversió just abans d'acabar el dotzè any.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating peridic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
ca: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(percentatge,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calcula el valor net actual d'una inversió que genera pagaments periòdics. @percentatge és la taxa d'interès periòdic i @v1, @v2,... son els pagaments periòdics. Si el moviment de capital no és periòdic, feu servir la funció XNPV.
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) dóna 186.30673
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=The NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_D calcula el nombre de divisors de @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_PHI calcula el nombre d'enters menors o iguals a @n que són primers relatius a @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=The NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    This function only takes one argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
ca: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_PI retorna el nombre de primers menors o iguals a @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=The NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    This function only takes one argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
ca: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=La funció NT_SIGMA calcula la suma dels divisors de @n.
    Aquesta funció només pren un argument.
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period per
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
ca: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(percentatge,per,nper,pv[,fv,tipus])
    @DESCRIPTION=PPMT calcula el muntant del pagament d'una renda anual respecte al capital principal.
    La fórmula per comptar-lo és:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    PMT = Pagament rebut en la renda anual
    IPMT(per) = muntant de l'interès pel període per
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made. If @type = 1 then the payment is made at the begining of the period. If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.@EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
ca: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(percentatge,term,pmt[,vf,tipus])
    @DESCRIPTION=PV calcula el valor present d'una inversió. Es basa en pagaments periòdics i constants. @percentatge és la taxa d'interès per període, @term és el nombre de períodes usats pel càlcul. @pmt és el pagament fet cada període, @vf és el valor futur i @tipus indica quan es fa el pagament. Si @tipus = 1, el pagament es fa al començament del període. Si @tipus = 0  es fa al final de cada període.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    Strings and empty cells are simply ignored.
    If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
ca: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP torna el biaix de població d'una colla de dades.
    Cadenes i cel·les buides senzillament s'ignoren.
    Si es donen menys de dos nombres, SKEWP torna l'error #DIV/0!.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    SKEWP(A1:A5) dóna 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUMIF(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal. The following functions are available:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    8   STDEVP
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
ca: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(nbr_funció,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL calcula un subtotal d'una llista d'arguments donada. @nbr_funció és el nombre que especifica quina funció s'ha de fer servir per calcular el subtotal. Estan disponibles les següents:
    1   AVERAGE
    2   COUNT
    3   COUNTA
    4   MAX
    5   MIN
    6   PRODUCT
    7   STDEV
    9   SUM
    10   VAR
    11   VARP
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 23, 27, 28, 33, i 39. Llavors:
    SUBTOTAL(1,A1:A5) dóna 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) dóna 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) dóna 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) dóna 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) dóna 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
ca: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(valor1, valor2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA compta la suma de tots els valors i cel·les referenciats en la llista d'arguments. Nombres, text i valors lògics s'inclouen també en el càlcul. Si les cel·les contenen text o els valors lògics son avaluats com FALS, compten com a zero (0). Si els arguments son avaluats com a CERT, compten com a u (1).
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11, 15, 17, 21, i 43. Llavors:
    SUMA(A1:A5) dóna 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to (365 * @discount) / (360 - @discount * DSM) where DSM is the days between @settlement and @maturity. 
    If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error. If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
ca: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)
    @DESCRIPTION=La funció TBILLEQ torna l'equivalent del rendiment en obligacions per a un bo del tresor. TBILLEQ equival a (365 * @descompte) / (360 - descompte * DSM) on DSM és el nombre de dies entre la @data_de_pagament i  la @data_de_venciment.
    Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLEQ torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLEQ retorna #NUM!
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate. 
    If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error. If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
ca: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(data_de_pagament,data_de_venciment,descompte)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE torna el preu per 100$ de valor nominal d'un bo del tresor. @data_de_pagament és la data en la qual es paga i @data_de_venciment és la data en que venç el bo. @descompte és la taxa de descompte del bo del tresor
    
    Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLPRICE torna un error de #NUM!. Si @descompte és negatiu, TBILLPRICE torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate. 
    If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error. If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
ca: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(data_de_pagament,data_de_venciment,periode)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD calcula el rendiment d'un bo del tresor. Si @data_de_pagament és posterior a @data_de_venciment, o bé @data_de_venciment està dins l'any següent a la @data_de_pagament, TBILLYIELD torna un error de #NUM!. Si @període és negatiu, TBILLYIELD torna un error de #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
ca: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matriu)
    @DESCRIPTION=La funció TRANSPOSE torna la matriu transposta de la matriu d'entrada.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. 
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's. If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals 156.52.
    
    @SEEALSO=LINEST
ca: @FUNCTION=TREND
    @SINTAX=TREND(known_y's[,known_x's],new_x's])
    @DESCRIPTION=la funció TREND estima futurs valors d'una sèrie de dades usant la línia de ``menors quadrats'' que més s'ajusta a les vostres dades. @known_y's són els valors y on y=mx+b i @known_x's conté els valors x corresponents . @new_x conté els valors x pels que voleu estimar els valorsy. 
    Si s'omet @known_x's, s'usa una matriu (1, 2, 3,...}. Si s'omet @new_x's, es suposa que és el mateix que @known_x's. Si @known_y's i @known_x's tenen un nombre diferent de dades, TREND retorna un missatge d'error #NUM!
    @EXAMPLES=
    Si suposem que les cel·les A1,A2,..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1, i les cel·les B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, i 42.7.  Llavors
    TREND(A1:A5,B1:B5) equival a 156.52.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of a set of numbers where each number is a member of a population and the set is the entire population.
    (VARP is also known as the N-variance.)
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
ca: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calcula la variància d'una colla de nombres on cadascun forma part d'una població i la colla és la població sencera.
    (VARP també es coneix com a N-variància.)
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1, A2, ..., A5 contenen els nombres 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, i 40.1. Llavors:
    VARP(A1:A5) dóna 94.112.
    
    @SEEALSO=VERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
ca: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,recuperat,vida,inici_període,final_període[,factor,intercanvi])
    @DESCRIPTION=VDB calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat o període parcial usant el mètode de balanç de doble-declinació.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivilance.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1 based offset in @column columns into the @range.
    Returns #NUM! if @column < 0. Returns #REF! if @column falls outside @range.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
ca: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(valor,abast,columnes,[aproximació])
    @DESCRIPTION=La funció VLOOKUP troba la fila en @abast que té la primera columna semblant a @valor. Si @aproximació no és cert, troba la correspondència exacta. Si @aproximació és cert, llavors els valors s'han d'ordenar en ordre ascendent per un funcionament correcte; en aquest cas, troba la fila amb un valor que està just per sota de @valor. Retorna el valor a la fila trobat a una distància de @columnes columnes dins del @abast.
    Torna #NUM! si @columna < 0. Torn #REF! si @columna cau fora del @abast.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a serie of cash flow where the XNPV is zero. 
    @values contains the serie of cash flow generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility. 
    This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
ca: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(valors,dates[,estimació])
    @DESCRIPTION=XIRR calcula i torna la taxa interna de rendiment d'una inversió que no té pagaments periòdics. Aquesta funció està molt relacionada amb les funcions de valor net actual (NPV i XNPV). XIRR és la taxa d'interès per una sèrie de moviments de capital on XNPV és zero.
    @valors conté la sèrie de moviments de capital generats per l'inversió. @dates conté les dates dels pagaments. La primera data es correspon amb el primer pagament i les següents en conseqüència. @estimació és opcional i és el valor inicial emprat per calcular XIRR. No cal que el poseu, només es proveeix per qüestions de compatibilitat amb Excel.
    Aquesta funció és compatible amb Excel.
    @EXAMPLES=
    Assumint que les cel·les A1:A5 contenen els nombres -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, i que les cel·les B1:B5 contenen les dates "1999-01-15","1999-04-04","1999-05-09","2000-03-12", i "2000-05-1" Llavors
    XIRR(A1:A5,B1:B5) dóna 0.224838.
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments. 
    If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
ca: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(percentatge,valors,dates)
    DESCRIPTION=XNPV calcula el valor net actual d'una inversió. El calendari del moviment de capital es dóna en la llista @dates. La primera data indica l'inici del calendari de pagaments. @rate és la taxa d'interés i @valors son els pagaments.
    Si @valors i @dates no contenen el mateix nombre de valors, XNPV torna l'error #NUM!.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: A short description of the template
ca: Una descripció curta de la plantilla

en: ARRAY
ca: CADENA

en: About this application
ca: Sobre aquesta aplicació

en: Act_ive sheet
ca: Full act_iu

en: Action
ca: Acció

en: Active plugins
ca: Connectors actius

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ca: El processament real s'iniciarà en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia anterior.

en: Add
ca: Afegeix

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Borders
ca: Afegeix vores

en: Add a new column
ca: Afegeix una nova columna

en: Add an outline group
ca: Afegeix un grup de contorn

en: Add decimals
ca: Afegeix decimals

en: Add the entered area to the list of source areas
ca: Afegeix l'àrea entrada a la llista d'àrees origen

en: Address
ca: Adreça

en: Adjust the root data directory
ca: Ajusta el directori arrel de les dades

en: Adjustable Cells
ca: Cel·les ajustables

en: Adrian Likins, documentation, debugging.
ca: Adrian Likins, documentació, depuració.

en: Advanced Filter
ca: Filtre avançat

en: Advanced Sort Options
ca: Opcions d'ordenació avançades

en: Advanced...
ca: Avançat...

en: Afghanistan afghani
ca: Afgani afganès

en: Albanian lek
ca: Lek albanès

en: Algerian dinar
ca: Dinar algerià

en: Alignment
ca: Alineament

en: Aligns the contents to the left and decreases the indent
ca: Alinea els continguts a l'esquerra i disminueix el sagnat

en: Aligns the contents to the left and increases the indent
ca: Alinea els continguts a l'esquerra i incrementa el sagnat

en: All
ca: Tot

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: Allowable
ca: Permissible

en: Almer S. Tigelaar, Gnumeric hacker.
ca: Almer S. Tigelaar, expert en Gnumeric.

en: Always
ca: Sempre

en: Always (Both sides)
ca: Sempre (Ambdós costats)

en: Andorran peseta
ca: Pesseta andorrana

en: Andreas J. Guelzow, statistics stuff.
ca: Andreas J. Guelzow, parts estadístiques

en: Angolan new kwanza
ca: Nou kwanza d'Angola

en: Anova: Single Factor
ca: Anova d'un factor

en: Anova: Two-Factor With Replication
ca: Anova: dos factors amb replicació

en: Anova: Two-Factor Without Replication
ca: Anova: dos factors sense replicació

en: Answer Report
ca: Informe de resposta

en: Any
ca: Qualsevol

en: Apply _Alignment
ca: Aplica l'_alineament

en: Apply _Borders
ca: Aplica els _contorns

en: Apply _Fonts
ca: Aplica les _fonts

en: Apply _Number Formats
ca: Aplica el format dels _nombres

en: Apply _Patterns
ca: Aplica els _patrons

en: April
ca: Abril

en: Are you sure you want to cancel?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar?

en: Are you sure you want to remove the sheet called `%s'?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar el full anumenat `%s'?

en: Are you sure you want to remove the template '%s' ?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la plantilla '%s'?

en: Argument mismatch
ca: Argument discordant

en: Ariel Rios, Guile support.
ca: Ariel Rios, suport per Guile.

en: Array
ca: Matriu

en: Array version not implemented!
ca: La versió de la llista no està implementada!

en: Arrow
ca: Fletxa

en: Arturo Tena, OLE support.
ca: Artuno Tena, suport per l'OLE.

en: Aruban guilder
ca: Guilder d'Aruba

en: As Value
ca: Com a valor

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Ask before each change
ca: Pregunta abans de cada canvi

en: Assume _Linear Model
ca: Assumeix el model _lineal

en: Assume _Non-Negative
ca: Assumeix _no-negatiu

en: At least one clause is required.
ca: Es requereix almenys una clàusula.

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ca: Intenta preservar la capsa del text en reemplaçar

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ca: Intenta reconèixer les columes al text automàticament.

en: August
ca: Agost

en: Australian dollar
ca: Dòlar australià

en: Austrian schilling
ca: Schilling austríac

en: Author :
ca: Autor :

en: Auto Column _Discovery
ca: _Autodescoberta de columnes

en: Auto Correct
ca: Autocorregeix

en: Auto Save
ca: Desa automàticament

en: Auto _Correct...
ca: _Corregeix automàticament...

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ca: L'autodescoberta no ha trobat columnes en el text. Proveu manualment.

en: Autofill
ca: Omple automàticament

en: Autofilling %s
ca: S'està omplint automàticament %s

en: Autofitting column %s
ca: S'està ajustant automàticament la columna %s

en: Autofitting columns %s
ca: S'estan ajustant automàticament les columnes %s

en: Autofitting row %s
ca: S'està ajustant automàticament la fila %s

en: Autoformat
ca: Autoformatatge

en: Autoformatting %s
ca: S'està autoformatant %s

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Automatic (puts quotes where needed)
ca: Automàtic (posa cometes on sigui necessari)

en: Automatically perform simple spell checking
ca: Realitza una correcció ortogràfica simple automàticament

en: Automatically save the current document at regular intervals
ca: Desa el document actual a intervals regulars actualment

en: Available inactive plugins
ca: Connectors inactius disponibles

en: Available sheets
ca: Fulls disponibles

en: Average
ca: Mitjana

en: B_y Changing Cells:
ca: _Canviant les cel·les:

en: Background
ca: Fons

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Bahamian dollar
ca: Dòlar de les Bahames

en: Bahraini dinar
ca: Dinar de Bahrain

en: Ban_g (!)
ca: _Exclamació (!)

en: Bang (!)
ca: Exclamació (!)

en: Bangladeshi taka
ca: Taka de Bangla Desh

en: Barbados dollar
ca: Dòlar de les Barbados

en: Belarussian ruble
ca: Ruble de Bielorússia

en: Belgian franc
ca: Franc belga

en: Belize dollar
ca: Dòlar de Belize

en: Bermudian dollar
ca: Dòlar de les Bermudes

en: Bhutan ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: Binding
ca: Obligatori

en: Binomial
ca: Binòmica

en: Bitwise Operations
ca: Operacions bit a bit

en: Bold
ca: Negreta

en: Bold italic
ca: Negreta cursiva

en: Bolivian boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: Book%d.%s
ca: llibre%d.%s

en: Boolean
ca: Boleà

en: Border
ca: Contorn

en: Borders
ca: Vores

en: Botswanian pula
ca: Pula de Botswana

en: Bottom
ca: Inferior

en: Bricks
ca: Maons

en: Broken function
ca: Funció malmesa

en: Brunei dollar
ca: Dòlar de Brunei

en: Bruno Unna, Excel bits.
ca: Bruno Unna, parts d'Excel.

en: Builtin
ca: Integrada

en: Bulgarian lev
ca: Lev de Bulgària

en: Burundi franc
ca: Franc de Burundi

en: Button
ca: Botó

en: C_ancel
ca: C_ancel·la

en: C_ells...
ca: C_el·les

en: C_enter
ca: C_entre

en: C_lear
ca: S_uprimeix

en: C_olumn
ca: C_olumna

en: C_opy labels
ca: C_opia les etiquetes

en: C_opy to:
ca: C_opia a:

en: C_riteria range:
ca: C_riteri de abast:

en: C_umulative Percentages
ca: Percentatges Ac_umuluatius

en: C_ustom
ca: _Personalitzat

en: Can't add more than the selection length.
ca: No es pot afegir més que la llargada de la sel·lecció.

en: Can't open
ca: No es pot obrir

en: Can't open stream for writing
ca: No es pot obrir el flux d'escriptura

en: Can't read plugin info file ("%s").
ca: No es pot llegir el fitxer d'informació dels connectors ("%s").

en: Canadian dollar
ca: Dòlar canadenc

en: Cannot create file %s
ca: No es pot crear el fitxer %s

en: Cannot create temporary file.
ca: No es pot crear un fitxer temporal.

en: Cannot get default sheet.
ca: No es pot aconseguir el full per defecte.

en: Cannot get file size.
ca: No es pot aconseguir la mida del fitxer.

en: Cannot get temporary file size.
ca: No es pot aconseguir la mida del fitxer temporal.

en: Cannot load plugin loader.
ca: No s'ha pogut carregar el carregador dels connectors

en: Cape Verde escudo
ca: Escut de Cap Verd

en: Capitalize _first letter of sentence
ca: Escriu en majúscules la _primera lletra de cada frase

en: Capitalize _names of days
ca: Escriu en majúscules els _noms dels dies

en: Category :
ca: Categoria :

en: Cayman Islands dollar
ca: Dòlar de les Illes Caiman

en: Cell
ca: Cel·la

en: Cell Value
ca: Valor de la cel·la

en: Cell comment
ca: Comentari de la cel·la

en: Center
ca: Centra

en: Center _across selection
ca: Centra _a través de la selecció

en: Center across selection
ca: Centra a través de la selecció

en: Center on page
ca: Centra dins de la pàgina

en: CenterAcrossSelection
ca: Centra A través de la Selecció

en: Centers across the selected cells
ca: Centra a través de les cel·les seleccionades

en: Centers the cell contents
ca: Centra el contingut de la cel·la

en: Centers the text in each selection
ca: Centra el text a cada selecció

en: Change cells containing
ca: Canvia el contingut de les cel·les

en: Change height of the selected rows
ca: Canvia l'alçada de les files seleccionades

en: Change the default column width
ca: Canvia l'amplada de la columna per defecte

en: Change the default row height
ca: Canvia l'alçada de la fila per defecte

en: Change the order the sheets are displayed
ca: Canvia l'ordre en què es mostren els fulls

en: Change width of the selected columns
ca: Canvia l'amplada de les columnes seleccionades

en: Changing format of %s
ca: S'està canviant el format de %s

en: Character interpreted as quote character. If the separation character is encountered within quotes it will be ignored.
ca: S'ha interpretat el caràcter com un caràcter de cita. Si es troba el caràcter de separació entre cometes, s'ignorarà.

en: Checkbox
ca: Quadre de verificació

en: Checkbox Configure
ca: Quadre de verificació Configura

en: Chilean peso
ca: Peso xilè

en: Chinese yuan renminbi
ca: Yuan renminbi xinès

en: Choose export formatting
ca: Esculliu el format d'exportació

en: Choose sheets to export
ca: Escolliu els fulls per exportar

en: Chris Lahey, number format engine.
ca: Chris Lahey, motor de format de nombres.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ca: La funció de neteja dins del connector ha tornat un error.

en: Clear
ca: Buida

en: Clear Background
ca: Buida el fons

en: Clear Borders
ca: Suprimir les vores

en: Clear Co_ntents
ca: Buida Co_ntingut

en: Clear list of columns
ca: Esborra la llista de les columnes

en: Clear the list of source areas
ca: Esborra la llista d'àrees origen

en: Clear the selected cells' comments
ca: Suprimeix els comentaris de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' contents
ca: Suprimeix els continguts de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' formats
ca: Suprimeix els formats de les cel·les seleccionades

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ca: Suprimeix els formats, comentaris i continguts de les cel·les seleccionades

en: Clearing %s in %s
ca: S'està esborrant %s a %s

en: Click to select a column
ca: Cliqueu per seleccionar una columna

en: Close the current file
ca: Tanca el fitxer actual

en: Close this dialog
ca: Tanca aquesta finestra

en: Co_lumn end :
ca: _Final de columna :

en: Co_mma (,)
ca: _Coma (,)

en: Co_mments
ca: Co_mentaris

en: Coefficient
ca: Coeficient

en: Collapse an outline group
ca: Redueix un grup de contorn

en: Collapse columns
ca: Redueix les columnes

en: Collapse rows
ca: Redueix les files

en: Colombian peso
ca: Peso colombià

en: Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Column
ca: Columna

en: Column %d
ca: Columna %d

en: Column _Width...
ca: Amplada de _Columna...

en: Column formatting
ca: Formatatge de columnes

en: Column must be within range
ca: La columna ha d'estar dins del abast

en: Column width
ca: Amplada de la columna

en: Column: %s
ca: Columna: %s

en: Columns
ca: Columnes

en: Combo
ca: Quadre combinat

en: Combo Box
ca: Quadre Combinat

en: Comma (,)
ca: Coma (,)

en: Comoros franc
ca: Franc de Comoros

en: Confidence Level:
ca: Nivell de confiança:

en: Consolidate regions using a function
ca: Consolida les regions usant una funció

en: Consolidating to %s!%s
ca: S'està consolidant a %s!%s

en: Constraint
ca: Restricció

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ca: La restricció '%s' és per una cel·la que no sigui una cel·la d'entrada.

en: Constraints
ca: Restriccions

en: Content
ca: Contingut

en: Content can only be pasted by value or by link.
ca: El contingut només es pot enganxar per valor o per enllaç.

en: Contract Support
ca: Suport per al contracte

en: Copies the selection to the clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Copy
ca: Copia

en: Copy _Formats
ca: Copia els _formats

en: Copy _Values
ca: Copia els _valors

en: Copy the current selection to the clipboard
ca: Copia la selecció actual al porta-retalls

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: Copy to a new _sheet
ca: Copia a un _nou full

en: Copy to a new _workbook
ca: Copia a un nou _llibre de treball

en: Correct _TWo INitial CApitals
ca: Corregeix _DUes INicials MAjúscules

en: Correlation
ca: Correlació

en: Correlations
ca: Correlacions

en: Costa Rican colon
ca: Colon de Costa Rica

en: Could not create the Name Guru.
ca: No s'ha pogut crear el Name Guru.

en: Could not find matching closing parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi de tancament corresponent

en: Could not find matching closing quote
ca: No s'ha pogut trobar les cometes de tancament corresponents

en: Could not find matching opening parenthesis
ca: No s'ha pogut trobar el parèntesi d'obertura corresponent

en: Could not initialize EmbeddableGrid factory
ca: No s'ha pogut inicialitzar el creador de graelles incrustables

en: Could not initialize Workbook factory
ca: No s'ha pogut inicialitzar el creador de llibres de treball

en: Could not load file: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: %s

en: Could not remove template
ca: No s'ha pogut eliminar la plantilla

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ca: No s'ha pogut activar el connector "%s" (identificador: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ca: No s'ha pogut desactivar el connector "%s" (identificador: %s).

en: Couldn't read plugin info from file.
ca: No s'ha pogut llegir la informació dels connectors del fitxer.

en: Count
ca: Compta

en: Covariance
ca: Covariança

en: Create =ERROR("...")
ca: Crea =ERROR ("...")

en: Create a button
ca: Crea un botó

en: Create a checkbox
ca: Crea un quadre de verificació

en: Create a combo box
ca: Crea un quadre combinat

en: Create a frame
ca: Crea un marc

en: Create a label
ca: Crea una etiqueta

en: Create a line
ca: Crea una línia

en: Create a list
ca: Crea una llista

en: Create a new shared view of the workbook
ca: Crea una nova vista compartida del llibre de treball

en: Create a new spreadsheet
ca: Crea un nou full de difusió

en: Create a new unshared view of the workbook
ca: Crea una nova vista no compartida del llibre de treball

en: Create a new workbook
ca: Crea un nou llibre de treball

en: Create a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: Create an arrow
ca: Crea una fletxa

en: Creates a button
ca: Crea un botó

en: Creates a checkbox
ca: Crea un quadre de verificació

en: Creates a combobox
ca: Crea un quadre combinat

en: Creates a frame
ca: Crea un marc

en: Creates a label
ca: Crea una etiqueta

en: Creates a line object
ca: Crea un objecte de línia

en: Creates a list
ca: Crea una llista

en: Creates a new workbook
ca: Crea un nou llibre de treball

en: Creates a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: Creates a rectangle object
ca: Crea un objecte de rectangle

en: Creates an arrow object
ca: Crea un objecte de fletxa

en: Creates an ellipse object
ca: Crea un objecte d'elipse

en: Croatian kuna
ca: Kuna croata

en: Cu_t
ca: Tall_a

en: Cuban peso
ca: Peso cubà

en: Cumulative %
ca: % acumulat

en: Current _date
ca: Dades _actuals

en: Current _time
ca: Hora _actual

en: Cust_om
ca: Pe_rsonalitzat

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom footer configuration
ca: Configuració del peu de pàgina personalitzat

en: Custom header configuration
ca: Configuració de la capçalera personalitzada

en: Custom separator, this can be any character
ca: Separador personalitzat, aquest pot ser qualsevol caràcter

en: Customize the columns using the buttons or the mouse (hover mouse above example for instructions)
ca: Personalitzeu les columnes utilitzant els botons o el ratolí (mantingueu el el ratolí sobre l'exemple per veure les instruccions)

en: Customize the export format. The line terminator is the character sequence used for terminating a line in the text file. Whether the quote character is placed around cells depends on the value chosen for quoting.
ca: Personalitza el format d'exportació. El caràcter final de cada línia és la seqüència emprada per acabar una línia en un fitxer de text. El fet de que s'inclogui el caràcter de cometes per cada cel·la depèn del valor escollit per les cometes.

en: Cut
ca: Retalla

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Cuts the selection to the clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Cyprus pound
ca: Lliura de Xipre

en: Czech Koruna
ca: Corona Txeca

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ca: El fitxer DIF conté més que el nombre màxim de columnes %d. S'ignoren les columnes restants.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ca: El fitxer DIF conté més que el nombre màxim de files %d. S'ignoren les files restants.

en: D_elete
ca: S_uprimeix

en: Daniel Veillard, XML support.
ca: Daniel Veillard, suport de XML.

en: Danish krone
ca: Corona danesa

en: Data (from %s)
ca: Dades (de %s)

en: Data / Lookup
ca: Dades / Cerca

en: Data consolidation
ca: Consolidació de dades

en: Data type and number of lines
ca: Tipus de dades i nombre de línies

en: Database
ca: Base de dades

en: Database functions for allowing the retrieval of data from a database
ca: Funcions de bases de dades que permeten la recuperació de dades des d'una base de dades

en: Date
ca: Data

en: Date / Time
ca: Data / Hora

en: De_lete format
ca: Suprimeix el _format

en: December
ca: Desembre

en: Deci_mal places:
ca: Nombre de _decimals:

en: Decrease
ca: Redueix

en: Decrease Indent
ca: Redueix el Sagnat

en: Decrease Precision
ca: Redueix la Precisió

en: Decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: Decreases the number of decimals displayed
ca: Disminueix el nombre de decimals a visualitzar

en: Default file saver is not available.
ca: El fitxer de desament per defecte no està disponible.

en: Define Name
ca: Defineix el nom

en: Define names
ca: Defineix els noms

en: Define the width of each column manually.
ca: Defineix l'amplada de cada columna manualment.

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete Columns
ca: Suprimeix columnes

en: Delete Rows
ca: Suprimeix files

en: Delete _column(s)
ca: Suprimeix _columna(es)

en: Delete _row(s)
ca: Suprimeix _fila(es)

en: Delete cells
ca: Suprimeix cel·les

en: Delete the currently selected sheet
ca: Suprimeix el full seleccionat

en: Delete the currently selected source area
ca: Suprimeix l'àrea d'origen actualment seleccionada

en: Deleting column %s
ca: S'està suprimint la columna %s

en: Deleting columns %s
ca: S'estan suprimint les columnes %s

en: Deleting row %s
ca: S'està suprimint la fila %s

en: Deleting rows %s
ca: S'estan suprimint les files %s

en: Democratic Yemeni dinar
ca: Dinar del Iemen Democràtic

en: Descending
ca: Descendent

en: Description
ca: Descripció

en: Description :
ca: Descripció :

en: Descriptive Statistics
ca: Estadístiques descriptives

en: Detailed error message
ca: Missatge d'error detallat

en: Deutsche mark
ca: Marc alemany

en: Diagonal Crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal

en: Directory
ca: Directori

en: Discrete
ca: Discret

en: Display Gnumeric's version
ca: Mostra la versió de Gnumeric

en: Display _Formulas
ca: Mostra les _fórmules

en: Display _Outlines
ca: Mostra els _Contorns

en: Display the value exactly as it was entered
ca: Mostra el valor tal i com es va introduir

en: Display the value of a formula or the formula itself
ca: Visualitza el valor d'una fórmula o la mateixa fórmula

en: Divide
ca: Divideix

en: Djibouti franc
ca: Franc de Djibouti

en: Do _not correct:
ca: _No corregeixis:

en: Do not consider matches in the middle of words
ca: No consideris les coincidències enmig dels mots

en: Do not perform this replacement
ca: No realitzis aquesta substitució

en: Do you want to save the workbook?
ca: Desitgeu desar el llibre de treball?

en: Document Summary Information
ca: Informació de Resum del Document

en: Does not contain a Workbook file
ca: No conté cap fitxer de llibre de treball

en: Dominican peso
ca: Peso dominicà

en: Double
ca: Doble

en: Double Bottom
ca: Dobla la part inferior

en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Draw an oval
ca: Dibuixa un oval

en: Dumps the function definitions
ca: Mostra les definicions de funcions

en: Duplicate this sheet
ca: Duplica aquest full

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ca: La càrrega del mòdul dinàmic no esta permesa en aquest sistema.

en: E_xit
ca: S_urt

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ca: Cada columna al text es troba separada per un caràcter de 'separació', p.e. un punt i coma.

en: East Caribbean dollar
ca: Dòlar del Carib Oriental

en: East Timor escudo
ca: Escut de Timor Oriental

en: Ecuador sucre
ca: Sucre d'Equador

en: Edit a formula in the current cell
ca: Edita una fórmula a la cel·la actual

en: Edit a function in the current cell.
ca: Edita una funció a la cel·la actual

en: Edit sheet and workbook names
ca: Edita els noms del full i del llibre de treball

en: Edit the name of the current sheet
ca: Edita el nom del full actual

en: Edit the selected cell's comment
ca: Edita el comentari de les cel·les seleccionades

en: Effects
ca: Efectes

en: Egyptian pound
ca: Lliura egipcia

en: El Salvador colon
ca: Colon del Salvador

en: Ellipse
ca: Elipse

en: Enables Gnome Basic support
ca: Habilita el suport pel Basic de Gnome

en: Enables extra consistency checking while reading ole files
ca: Habilita la comprovació extra de consistència mentre es llegeixen fitxers ole

en: Enables some debugging functions
ca: Habilita algunes funcions de depuració

en: Enables some dependency related debugging functions
ca: Habilita algunes dependències relacionades amb la depuració de funcions

en: Enables some print debugging behavior
ca: Habilita alguns comportaments de depuració de la impressió

en: End
ca: Final

en: Engineering
ca: Enginyeria

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ca: Assegura't que les columnes són prou amples per visualitzar el contingut

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ca: Assegura't que les files són prou altes per visualitzar el contingut

en: Enter new _sheet name:
ca: Introduïu un nou nom de _full:

en: Enter the format strings for each section:
ca: Entreu cadenes de formatatge per a cada secció:

en: Entries are
ca: Les entrades són

en: Equal To:
ca: Igual a:

en: Error '%s' opening workbook stream
ca: Error '%s' en obrir el corrent del llibre de treball

en: Error behavior
ca: Comportament d'error

en: Error executing groff.
ca: S'ha produït un error en executar el groff.

en: Error in project '%s'
ca: S'ha produït un error en el projecte '%s'

en: Error initializing gb '%s'
ca: S'ha produït un error en iniciar el bàsic de gnome '%s'

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ca: S'ha produït un error en iniciar el carregador del connector ("%s").

en: Error parsing line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia

en: Error reading sheet.
ca: S'ha produït un error en llegir el full

en: Error reading temporary file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer temporal.

en: Error saving to temporary file.
ca: S'ha produït un error en desar a un fitxer temporal.

en: Error while activating plugin
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el connector

en: Error while activating plugin loader
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el carregador del connector

en: Error while activating plugin service #%d.
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el servei dels connectors #%d.

en: Error while closing file, error : %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer, error: %s

en: Error while deactivating plugin
ca: S'ha produït un error mentre es desactivava el connector

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ca: S'ha produït un error mentre es desactivava el servei dels connectors #%d.

en: Error while loading plugin dependencies.
ca: S'ha produït un error mentre es carregaven les dependències dels connectors.

en: Error while loading plugin service.
ca: S'ha produït un error en carregar el servei del connector.

en: Error while loading plugin.
ca: S'ha produït un error mentre es carregava el connector.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer "%s" per llegir-lo.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer "%s" per escriure'l.

en: Error while opening sylk file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer sylk.

en: Error while opening xbase file.
ca: S'ha produït un error mentre s'obria el fitxer xbase.

en: Error while preparing loader "%s".
ca: S'ha produït un error mentre es preparava el carregador "%s".

en: Error while reading DIF file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer DIF.

en: Error while reading file.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer.

en: Error while reading lotus workbook.
ca: S'ha produït un error en llegir el llibre de treball del lotus.

en: Error while reading service #%d info.
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la informació del servei #%d.

en: Error while reading service of type "%s".
ca: S'han produït un error en llegir els serveis del tipus"%s".

en: Error while reading sheet.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el full

en: Error while saving DIF file.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer DIF.

en: Error while saving file.
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer.

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ca: S'ha produït un error en intentar construir l'arbre des del fitxer de plantilles d'autoformatatge

en: Error while trying to load autoformat template
ca: S'ha produït un error en intentar carregar la plantilla d'autoformatatge

en: Error while trying to memory map file
ca: S'ha produït un error mentre es mapejava a memòria el fitxer

en: Error while trying to pre-convert clipboard data
ca: S'ha produït un error mentre es provava de pre-convertir les dades del porta-retalls

en: Error while trying to pre-convert file
ca: S'ha produït un error mentre es pre-convertia el fitxer

en: Error while trying to write csv file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer csv

en: Error: could not initialize connection pool
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar el 'pool' de connexió

en: Error: could not open connection to %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir la connexió a %s

en: Error: no sheet
ca: Error: no hi ha full

en: Errors while activating plugins
ca: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors

en: Errors while activating plugins.
ca: S'han produït errors mentre s'activaven els connectors.

en: Errors while deactivating plugins
ca: S'han produït errors mentre es desactivaven els connectors

en: Errors while initializing plugin system.
ca: S'han produït errors mentre s'iniciava el sistema de connectors

en: Errors while reading info about available plugins.
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació sobre els connectors disponibles.

en: Errors while reading loader info for plugin with id="%s".
ca: S'han produït errors mentre es llegia la informació dels carregadors per al connector amb l'identificador="%s".

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ca: S'han produït errors mentre es llegia els serveis per al connector amb l'identificador="%s".

en: Ethiopian birr
ca: Birr d'Etiòpia

en: European currency unit
ca: Euro

en: Example
ca: Exemple

en: Execution of module "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució del mòdul "%s".

en: Exit immediately after loading the selected books (useful for testing).
ca: Sortir immediatament després de carregar els llibres seleccionats (útil per a proves).

en: Exit the program
ca: Surt del programa

en: Expand columns
ca: Expandeix les columnes

en: Expand rows
ca: Expandeix les files

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exporting structured text
ca: S'està exportant text estructurat

en: Extra information
ca: Informació extra

en: F-Test
ca: Test-F

en: FALSE
ca: FALS

en: FILE
ca: FITXER

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ca: La fallada sense cap canvi s'està fent realment a qualsevol cel·la

en: Falkland Islands pound
ca: Lliura de les Illes Falkland

en: February
ca: Febrer

en: Federico M. Quintero, canvas support.
ca: Federico M. Quinetro, suport per a la superfície de treball.

en: Fi_rst page number:
ca: _Primer nombre de pàgina:

en: Fiji dollar
ca: Dòlar de Fiji

en: File "%s" has unknown format.
ca: El fitxer "%s" té un format desconegut.

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ca: El fitxer "%s" no és un fitxer d'informació dels connectors vàlid.

en: File contain plugin info with invalid id (%s), expected %s.
ca: El fitxer conté informació dels connectors amb un identificador invàlid (%s), %s esperat.

en: File doesn't contain "%s" array.
ca: El fitxer no conté la matriu "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ca: El fitxer no conté el diccionari "%s".

en: File doesn't contain "%s" function.
ca: El fitxer no conté la funció "%s".

en: File doesn't contain "plugin_can_deactivate_general" function.
ca: El fitxer no conté la funció "plugin_can_deactivate_general".

en: File doesn't contain "plugin_cleanup_general" function.
ca: El fitxer no conté la funció "plugin_cleanup_general".

en: File doesn't contain "plugin_init_general" function.
ca: El fitxer no conté la funció "plugin_init_general".

en: File doesn't contain ("plugin_file_struct" symbol).
ca: El fitxer no conté (el símbol "plugin_file_struct").

en: File format:
ca: Format de fitxer:

en: File has a bad magic number.
ca: El fitxer té un número màgic dolent.

en: File opener has no id
ca: L'obridor de fitxers no té cap identificador.

en: File opener with id="%s" has no description
ca: L'obridor de fitxers amb id="%s" no té cap descripció

en: File saver has no id
ca: El desador de fitxers no té identificador

en: File saver with id="%s" has no description
ca: El desador de fitxers amb id="%s" no té descripció

en: File/
ca: Fitxer/

en: File/Print Preview
ca: Previsualitza la Impressió/el Fitxer

en: Filter data with given criteria
ca: Filtra les dades a partir dels criteris donats

en: Final Value
ca: Valor final

en: Financial
ca: Financeres

en: Finnish markka
ca: Markka finlandès

en: First column must be valid
ca: La primera columna ha de ser vàlida

en: First row must be valid
ca: La primera fila ha de ser vàlida

en: Fixed wi_dth
ca: _Amplada fixa

en: Fixed width customization
ca: Personalització d'amplada fixa

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font Size
ca: Mida de la lletra

en: Font selector
ca: Selector de tipus de lletra

en: Font style:
ca: Estil del tipus de lletra:

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Foreground Solid
ca: Sòlid en primer pla

en: Format Cells
ca: Formata cel·les

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ca: Formata una regió de cel·les seguint un patró predefinit

en: Format as Currency
ca: Format com a Moneda

en: Format as Date
ca: Format de Data

en: Format as Money
ca: Format com els Diners

en: Format as Number
ca: Format com a número

en: Format as Percentage
ca: Format com el Percentatge

en: Format as Scientific
ca: Format científic

en: Format as Time
ca: Format d'hora

en: Format as alternative Number
ca: Format com a número alternatiu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
ca: Format: execSQL(dsn,usuari,contrasenya,sql)

en: Formatting for the selected column
ca: Format per a la columna seleccionada

en: Formatting options
ca: Opcions de formatatge

en: Formula
ca: Fórmula

en: Formula Guru
ca: Fórmula per a experts

en: Formulas
ca: Fórmules

en: Fourier Analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: Fr_om line :
ca: _Des de la línia:

en: Frame
ca: Marc

en: Frank Chiulli, OLE support.
ca: Frank Chiulli, suport per l'OLE.

en: Freeze the top left of the sheet
ca: Atura la part esquerra de dalt del full

en: French franc
ca: Franc francès

en: Frequency
ca: Freqüència

en: Friday
ca: Divendres

en: Function
ca: Funció

en: Function Guru
ca: Funció per a Experts

en: Function Selector
ca: Selector de funcions

en: Function _Categories
ca: _Categories de funcions

en: Function _Names
ca: _Noms de les funcions

en: Function does not exist
ca: Funció inexistent

en: Function implementation not available.
ca: Funció d'implementació no disponible

en: Gambian dalasi
ca: Dalasi de Gàmbia

en: General format cells attempt to select an appropriate format depending on the value of the cell.
ca: Les cel·les amb el formatatge general intenten seleccionar un format apropiat que depèn del valor de la cel·la.

en: Gergo Erdi, Gnumeric hacker.
ca: Gergõ Érdi, expert en Gnumeric.

en: Ghanaian cedi
ca: Cedi de Ghana

en: Gibraltar pound
ca: Lliura de Gibraltar

en: Given input range contains non-numeric data.
ca: El abast d'entrada conté dades no numèriques.

en: Gnome Basic
ca: Basic de Gnome

en: Gnumeric Home Page
ca: Pàgina inicial de Gnumeric

en: Gnumeric Solver Answer Report
ca: Informe de resposta del solucionador de Gnumeric

en: Gnumeric Solver Sensitivity Report
ca: Informe de sensibilitat del solucionador de Gnumeric

en: Gnumeric XML file format
ca: Format de fitxer Gnumeric XML

en: Go to...
ca: Vés a...

en: Grandma Chema Celorio, Tester and sheet copy.
ca: Àvia Chema Celorio, Provador i còpia del full.

en: Graph Guru
ca: Gràfic per a Experts

en: Greek drachma
ca: Dracma grec

en: Group
ca: Agrupa

en: Group columns %s
ca: Agrupa les columnes %s

en: Group rows %d:%d
ca: Agrupa les files %d:%d

en: Grouped By:
ca: Agrupat per:

en: Guatemalan quetzal
ca: Quetzal de Guatemala

en: Guinea franc
ca: Franc de Guinea

en: Guinea-Bissau peso
ca: Peso de Guinea Bissau

en: Guyanan dollar
ca: Dòlar de Guaiana

en: HTML file made by gnumeric
ca: Fitxer HTML generat per gnumeric

en: H_eight...
ca: _Alçada...

en: H_yphen (-)
ca: _Guió (-)

en: Haitian gourde
ca: Gourde d'Haití

en: He_ader:
ca: _Capçalera:

en: Headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ca: Alçada: %.2f pts (%d píxels)

en: Hide
ca: Oculta

en: Hide _Column Header
ca: Oculta les capçaleres de _columna

en: Hide _Column Headers
ca: Oculta les Capçaleres de les _Columnes

en: Hide _Gridlines
ca: Oculta les _línies de quadrícula

en: Hide _Row Header
ca: Oculta les capçaleres de _fila

en: Hide _Row Headers
ca: Oculta les Capçaleres de les _Files

en: Hide _Zeros
ca: Oculta els _zeros

en: Hide columns
ca: Amaga columnes

en: Hide rows
ca: Amaga files

en: Hide the selected columns
ca: Amaga les columnes seleccionades

en: Hide the selected rows
ca: Amaga les files seleccionades

en: Histogram
ca: Histograma

en: Honduran lempira
ca: Lempira d'Hondures

en: Hong Kong dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal

en: Hungarian forint
ca: Florí d'Hungria

en: Hyphen (-)
ca: Guió (-)

en: I_nverse
ca: I_nvers

en: Iceland krona
ca: Corona d'Islàndia

en: Import file
ca: Importa un fitxer

en: Imported %s
ca: S'ha importat %s

en: Importing structured text
ca: S'està important text estructurat

en: Imports GNU Oleo documents
ca: Importa documents GNU Oleo

en: Imports Lotus 123 files
ca: Importa fitxers de Lotus 123

en: Imports MultiPlan (SYLK) files
ca: Importa fitxers MultiPlan (SYLK)

en: Imports SC/XSpread files
ca: Importa fitxers SC/XSpread

en: Imports XBase files
ca: Importa fitxers XBase

en: Imports a file
ca: Importa un fitxer

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ca: Importa fulls de difusió de la versió 4.[234]

en: In _left column
ca: En la columna _esquerra

en: In _top row
ca: En la fila _superior

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ca: A la cel·la %s, els continguts actuals
            %s
    s'haurien hagut de reemplaçar per
            %s
    que és invàlid.
    El reemplaçament s'ha avortat i no s'ha canviat res.

en: In_terval:
ca: _Interval

en: Increase
ca: Incrementa

en: Increase Indent
ca: Incrementa el Sagnat

en: Increase Precision
ca: Incrementa la Precisió

en: Increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: Increases the number of decimals displayed
ca: Augmenta el nombre de decimals a visualitzar

en: Indian rupee
ca: Rúpia índia

en: Indonesian rupiah
ca: Rúpia d'Indonèsia

en: Information
ca: Informació

en: Initializing function inside plugin returned error.
ca: La funció d'inicialització dins del connector ha tornat un error.

en: Input
ca: Entrada

en: Insert
ca: Inserta

en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

en: Insert Component
ca: Insereix un Element

en: Insert Rows
ca: Insereix files

en: Insert Shaped Component
ca: Insereix un Element amb Forma

en: Insert _column(s)
ca: Insereix _columna(es)

en: Insert _row(s)
ca: Insereix _fila(es)

en: Insert a new sheet
ca: Insereix un nou full

en: Insert a new spreadsheet
ca: Insereix en un nou full de difusió

en: Insert a shaped component into the spreadsheet
ca: Insereix un element amb forma al full de difusió

en: Insert an object into the spreadsheet
ca: Insereix un objecte al full de difusió

en: Insert cells
ca: Insereix cel·les

en: Insert columns
ca: Insereix columnes

en: Insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: Insert new columns
ca: Insereix noves columnes

en: Insert new rows
ca: Insereix noves files

en: Insert rows
ca: Insereix files

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ca: Insereix les dades actuals a les cel·les seleccionades

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ca: Insereix l'hora actual a les cel·les seleccionades

en: Inserting %d column before %s
ca: S'està inserint %d columna abans de %s

en: Inserting %d columns before %s
ca: S'estan inserint %d columnes abans de %s

en: Inserting %d row before %s
ca: S'està inserint %d fila abans de %s

en: Inserting %d rows before %s
ca: S'estan inserint %d files abans de %s

en: Inserts a Bonobo object
ca: Insereix un objecte Bonobo

en: Inside
ca: Interior

en: Inside Horizontal
ca: Horitzontal interior

en: Inside Vertical
ca: Vertical interior

en: Int
ca: Enter

en: Internal ERROR
ca: ERROR intern

en: Internal type error
ca: Error de tipus intern

en: Invalid $-specification in replacement.
ca: $-specification invàlida en el reemplaçament

en: Invalid arguments
ca: El(s) argument(s) no són vàlid(s)

en: Invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: Invalid number of arguments
ca: Nombre d'arguments no vàlid

en: Invalid search pattern.
ca: El patró de cerca és invàlid.

en: Invalid template file: %s
ca: Fitxer de plantilla no vàlid: %s

en: Invalid trailing backslash in replacement.
ca: Barra inclinada negra de cua invàlida en el reemplaçament.

en: Invalid xml file. Tree is empty ?
ca: Fitxer xml no vàlid. Està buit l'arbre ?

en: Invoke the graph guru to create a graph
ca: Invoca l'expert en gràfics per crear un gràfic

en: Iranian rial
ca: Rial iranià

en: Iraqi dinar
ca: Dinar iraquià

en: Irish pence ***
ca: Penic *** irlandès

en: Irish punt
ca: Punt irlandès

en: Irrevocably remove an entire sheet
ca: Suprimeix un full sencer irrevocablement

en: Is not an Gnumeric Workbook file
ca: No és un fitxer de llibre de treball del Gnumeric

en: Is not an autoformat template file
ca: No és un fitxer de patrons d'autoformat

en: Israeli shekel
ca: Shekel isrealià

en: Italian lira
ca: Lira italiana

en: Italic
ca: Cursiva

en: Italicize
ca: Posa en cursiva

en: Iteratively recalculate to find a target value
ca: Recalcula iterativament per trobar un valor de destinació

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ca: Recalcula iterativament les restriccions per acostar-se a un valor de destinació

en: J_ustify
ca: J_ustifica

en: Jakub Jelinek, Gnumeric hacker.
ca: Jakub Jelinek, expert en Gnumeric.

en: Jamaican dollar
ca: Dòlar Jamaicà

en: Jan
ca: Gen

en: January
ca: Gener

en: Japanese yen
ca: Ien japonès

en: Jody Goldberg, maintainer.
ca: Jody Goldberg, conservador.

en: Jon K. Hellan, Gnumeric hacker.
ca: Jon K. Hellan, expert en Gnumeric.

en: Jordanian dinar
ca: Dinar de Jordània

en: Jukka-Pekka Iivonen, numerous functions and tools.
ca: Jukka-Pekka Iivonen, nombroses funcions i eines.

en: July
ca: Juliol

en: Jump to a specified cell
ca: Salta a una cel·la específica

en: June
ca: Juny

en: Kampuchean riel
ca: Riel de Cambotja

en: Kenneth Christiansen, i18n, misc stuff.
ca: Kenneth Christiansen, i18n, parts diverses.

en: Kenyan shilling
ca: Shilling de Kènia

en: Kth Largest
ca: K-èssim més gran

en: Kth Smallest
ca: K-èssim més petit

en: Kuwaiti dinar
ca: Dinar de Kuwait

en: LEVEL
ca: NIVELL

en: LINES TOO LONG!
ca: LÍNIES MASSA LLARGUES!

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label :
ca: Etiqueta :

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Lao kip
ca: Kip de Laos

en: Large Circles
ca: Cercles grans

en: Largest (%d)
ca: Més gran (%d)

en: Lebanese pound
ca: Lliura libanesa

en: Left
ca: Esquerra

en: Left align
ca: Alinea a l'esquerra

en: Left click to create a new column, right click on a column border to delete an existing column or hold the left mouse button on a column border and drag to resize a column.
ca: Cliqueu el botó esquerre per crear una nova columna, cliqueu el botó dret sobre un contorn d'una columna per suprimir una columna existent o mantingueu el botó esquerre apretat en un contorn d'una columna i arrossegueu per canviar el tamany de la columna.

en: Left justifies the cell contents
ca: Justifica a l'esquerra el contingut de la cel·la

en: Left justifies the contents of each cell
ca: Justifica a l'esquerra el contingut de cada cel·la

en: Lesotho loti
ca: Loti de Lesotho

en: Liberian dollar
ca: Dòlar de Libèria

en: Libyan dinar
ca: Dinar libi

en: Line
ca: Línia

en: Line termination :
ca: Final de la línia:

en: Lines to import
ca: Línies per importar

en: List
ca: Llista

en: Load file
ca: Carrega fitxer

en: Loader
ca: Carregador

en: Loader for selected plugin (type: "%s") is not available.
ca: No està disponible el carregador per al connector seleccionat (tipus: "%s")

en: Lock or unlock the top left cols/rows
ca: Blocar o no blocar la columna esquerra i la primera fila

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ca: El bloqueig de cel·les o l'ocultació de fórmules només afecta fulls de treball protegits.

en: Logical
ca: Lògiques

en: Luxembourg franc
ca: Franc de Luxemburg

en: M_in
ca: M_ín

en: Macau pataca
ca: Pataca de Macau

en: Macintosh (carriage return)
ca: Macintosh (retorn de carro)

en: Magnification
ca: Augment

en: Make a copy of the current sheet
ca: Fes una còpia del full actual

en: Make any hidden columns in the selection visible
ca: Fes visible a la selecció qualsevol columna amagada

en: Make any hidden rows in the selection visible
ca: Fes visible a la selecció qualsevol fila amagada

en: Make font bold
ca: Fa la lletra negreta

en: Make font italic
ca: Fa la lletra cursiva

en: Makes the font italic
ca: Fa la lletra itàlic

en: Malagasy franc
ca: Franc malgaix

en: Malawi kwacha
ca: Kwacha de Malawi

en: Malaysian ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

en: Maldive rupee
ca: Rúpia de les Maldives

en: Mali franc
ca: Franc de Mali

en: Maltese lira
ca: Lira de Malta

en: Manage available plugin modules
ca: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: Manage available plugin modules.
ca: Gestiona els mòduls de connectors disponibles

en: March
ca: Març

en: Margins
ca: Marges

en: Mark Probst, Guile support.
ca: Mark Probst, suport per Guile.

en: Mark the current selection for movement
ca: Marca la selecció actual per moviment

en: Maths / Trig.
ca: Matemàtiques / Trigonomètriques

en: Mauritanian ouguiya
ca: Ouguiya de Mauritània

en: Mauritius rupee
ca: Rúpia de les Maurici

en: Max
ca: Màxim

en: Maximum number of clauses has been reached.
ca: S'ha assolit el nombre màxim de clàusules.

en: May
ca: Maig

en: Merge
ca: Fusiona

en: Merge a range of cells
ca: Fusiona un abast de cel·les

en: Merging %s
ca: S'està fusionant %s

en: Mexican peso
ca: Peso mexicà

en: Michael Meeks, Excel and OLE2 importing.
ca: Michael Meeks, importació d'Excel i OLE2.

en: Miguel de Icaza, creator.
ca: Miguel de Icaza, creador.

en: Min
ca: Mínim

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Missing %s file
ca: Manca el fitxer %s

en: Missing function category name.
ca: Nom de la categoria de la funció absent

en: Missing function group id.
ca: Identificador del grup de funció absent

en: Missing loader id.
ca: L'identificador del carregador és absent.

en: Modify the formatting of the selected cells
ca: Modifica el format de les cel·les seleccionades

en: Modify the workbook attributes
ca: Modifica els atributs d'un llibre de treball

en: Module "%s" doesn't exist.
ca: El mòdul "%s" no existeix.

en: Module doesn't contain "%s" function.
ca: El mòdul no conté la funció "%s".

en: Module file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer del mòdul "%s" té un format invàlid.

en: Module file name
ca: Nom del fitxer del mòdul

en: Module file name not given.
ca: No s'ha donat el nom del fitxer del mòdul.

en: Moldovan leu
ca: Leu de Moldàvia

en: Monday
ca: Dilluns

en: Money
ca: Diners

en: Money format
ca: Format de diner

en: Mongolian tugrik
ca: Tugrik de Mongòlia

en: Moroccan dirham
ca: Dirham del Marroc

en: Morten Welinder, Gnumeric hacker.
ca: Morten Welinder, expert en Gnumeric.

en: Move the currently selected sheet down one position
ca: Mou el full seleccionat una posició cap avall

en: Move the currently selected sheet up one position
ca: Mou el full seleccionat una posició cap amunt

en: Moving %s
ca: S'està movent %s

en: Moving Average
ca: Mitjana mòbil

en: Moving Averages
ca: Mitjanes mòbils

en: Mozambique metical
ca: Metical de Moçambic

en: MultiPlan (SYLK) import
ca: Importació MultiPlan (SYLK)

en: Multiple errors
ca: Errors múltiples

en: Multiply
ca: Multiplica

en: Myanmar kyat
ca: Kyat de Myanmar

en: N_ew Workbook
ca: N_ou llibre de treball

en: Name
ca: Nom

en: Name :
ca: Nom :

en: Name of template
ca: Nom de la plantilla

en: Negative Binomial
ca: Binòmica negativa

en: Nepalese rupee
ca: Rúpia del Nepal

en: Netherlands Antillian guilder
ca: Guilder de les Antilles Holandeses

en: Netherlands guilder
ca: Guilder holandesa

en: Never
ca: Mai

en: New
ca: Nou

en: New Taiwan dollar
ca: Nou dòlar de Taiwan

en: New Yugoslavia dinar
ca: Dinar de Nova Iugoslàvia

en: New Zealand dollar
ca: Dòlar de Nova Zelanda

en: New _Shared
ca: Nou _compartit

en: New _Unshared
ca: Nou _no compartit

en: Nicaraguan cordoba oro
ca: Cordoba oro de Nicaràgua

en: Nigerian naira
ca: Naira de Nigèria

en: No book or workbook streams found.
ca: No s'han trobat fluxos de llibres ni llibres de treball

en: No loader defined for plugin with id="%s".
ca: No s'ha definit cap carregador per al connectador amb l'identificador="%s".

en: No services defined for plugin with id="%s".
ca: No s'ha definit cap servei per al connector amb l'identificador="%s".

en: No sheets in workbook.
ca: No hi ha cap full en el llibre de treball

en: None
ca: Cap

en: North
ca: Nord

en: North Korean won
ca: Won de Corea del Nord

en: Norwegian krone
ca: Corona noruega

en: Not Binding
ca: No obligatori

en: Not SYLK file
ca: No és un fitxer SYLK

en: Not enough memory to create zlib decompression state.
ca: No hi ha memòria suficient per a crear l'estat de descompressió zlib

en: Not implemented yet.
ca: Encara no s'ha implementat.

en: Nothing
ca: Res

en: November
ca: Novembre

en: Number
ca: Nombre

en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

en: Number of lines to import
ca: Nombre de línies per importar

en: Oaf options
ca: Opcions de l'Oaf

en: Object "%s" is not a dictionary.
ca: L'objecte "%s" no és un diccionari.

en: Objective
ca: Objectiu

en: October
ca: Octubre

en: On left side only
ca: Només al costat esquerre

en: On right side only
ca: Només al costat dret

en: Open
ca: Obre

en: Open a spreadsheet
ca: Obre un full de difusió

en: Open an existing workbook
ca: Obre un llibre de treball existent

en: Opens an existing workbook
ca: Obre un llibre de treball existent

en: Operation
ca: Operació

en: Options
ca: Opcions

en: Order Sheets
ca: Ordena els fulls

en: Orientation
ca: Orientació

en: Original Value
ca: Valor original

en: Original data type :
ca: Tipus de dades original

en: Out of memory
ca: Sense memòria

en: Outline
ca: Contorn

en: Outlines _Below
ca: Contorns a _sota

en: Outlines _Right
ca: Contorns _Dreta

en: Outside Borders
ca: Vores exteriors

en: P_aste Special...
ca: E_nganxa de forma Especial...

en: P_aste special...
ca: _Enganxa de forma especial...

en: P_ipe (|)
ca: _Barra vertical (|)

en: Page
ca: Pàgina

en: Page &[PAGE]
ca: Pàgina &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ca: Pàgina &[PAGE] de &[PAGES]

en: Page order
ca: Ordre de les pàgines

en: Pakistan rupee
ca: Rúpia del Paquistan

en: Panamanian balboa
ca: Balboa de Panamà

en: Paper _size:
ca: _Mida de paper:

en: Papua New Guinea kina
ca: Kina de Papua Nova Guinea

en: Paraguay guarani
ca: Guarani del Paraguai

en: Parse error while reading Applix file.
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en llegir el fitxer Applix.

en: Parse error while trying to parse data into cellregion
ca: S'ha produït un error d'anàlisi en processar les dades d'una regió de cel·les

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ca: S'ha produït un error mentre es processaven les dades al full

en: Password protected workbooks are not supported yet.
ca: La protecció mitjançant contrasenya dels llibres de treball encara no s'ha implementat.

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste Link
ca: Enganxa l'enllaç

en: Paste _Special
ca: Enganxa_especial

en: Paste special
ca: Enganxa de forma especial

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Paste the contents of the clipboard or cut buffer
ca: Enganxa els continguts del porta-retalls o retalla la memòria intermèdia

en: Paste type
ca: Tipus d'enganxament

en: Paste with optional filters and transformations
ca: Enganxa amb filtres i transformacions opcionals

en: Pastes the clipboard
ca: Enganxa el porta-retalls

en: Pasting into %s
ca: S'està enganxant a %s

en: Pattern
ca: Patró

en: Pearson Correlation
ca: Correlació de Pearson

en: Per column formatting
ca: Formatatge per columnes

en: Perform changes within cell comments
ca: Realitza els canvis dins els comentaris de cel·la

en: Perform changes within expressions
ca: Realitza els canvis dins de les expressions

en: Perform changes within non-string values
ca: Realitza els canvis dins dels valors que no siguin de cadena

en: Perform changes within string values
ca: Realitza els canvis dins els valors de cadena

en: Perform no more replacements
ca: No realitzis més reemplaçaments

en: Perform this replacement
ca: Realitza aquest reemplaçament

en: Peruvian inti
ca: Inti del Perú

en: Philippino peso
ca: Peso filipí

en: Pipe (|)
ca: Barra vertical (|)

en: Please enter a file name,
    not a directory
ca: Introduïu un nom de fitxer,
    no un directori

en: Please select which sheets you want to export from the current workbook. They will be exported in the same order as in the export list.
ca: Sel·leccioneu quins fulls voleu exportar del llibre de treball actual. Seran exportats en el mateix ordre que la llista d'exportació.

en: Plugin Manager
ca: Gestor de Connectors

en: Plugin cannot be deactivated because it's still in use.
    Do you want to mark it for deactivation such that it will be inactive after restarting Gnumeric?
ca: No es pot desactiva el connector perquè encara s'està utilitzant.
    Voleu marcar-lo per a la desactivació per tal de fer-lo inactiu després de tornar a iniciar el Gnumeric?

en: Plugin details
ca: Detalls del connector

en: Plugin has no id.
ca: El connector no té cap identificador.

en: Plugin is still in use.
ca: Encara s'està utilitzant el connector.

en: Plugin list
ca: Llista de connectors

en: Plugin version "%s" is different from application "%s".
ca: La versió del connector "%s" és diferent a la de l'aplicació "%s".

en: Point
ca: Punt

en: Polish zloty
ca: Zloti polonès

en: Por_trait
ca: _Vertical

en: Portuguese escudo
ca: Escut portuguès

en: Preparing for save...
ca: S'està preparant per guardar...

en: Preview
ca: Previsualització

en: Price
ca: Preu

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print Preview
ca: Exemple d'Impressió

en: Print Region
ca: Imprimeix Regió

en: Print Sheets
ca: Imprimeix Fulls

en: Print _area:
ca: _Àrea d'impressió:

en: Print preview
ca: Imprimeix la visualització prèvia

en: Print setup
ca: Configuració d'impressió

en: Print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Print the workbook
ca: Imprimeix el llibre de treball

en: Printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: Prints the workbook
ca: Imprimeix el llibre de treball

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ca: El procés acaba en aquesta línia, s'ignorarà qualsevol línia posterior.

en: Product
ca: Producte

en: Protection
ca: Protecció

en: Python exception
ca: Excepció de Python

en: Python exception (%s)
ca: Excepció de Python (%s)

en: Python exception (%s: %s)
ca: Excepció de Python (%s: %s)

en: Python file "%s" has invalid format.
ca: El fitxer Python "%s" té un format invàlid.

en: Python list is not an array
ca: La llista Pyhton no és una matriu

en: Python module name
ca: Nom de mòdul de Python.

en: Python module name not given.
ca: No s'ha donat el nom del mòdul de Python.

en: Qatari rial
ca: Rial de Qatari

en: Query for replacement
ca: Consulta per reemplaçar

en: Quote character :
ca: Caràcter de cometes:

en: Quoting :
ca: Cita :

en: R.H. Side
ca: Costat dret

en: R_ight, then down
ca: _A la dreta, després avall

en: Radio Button
ca: Botó de ràdio

en: RadioButton
ca: Botó de ràdio

en: Random
ca: Aleatori

en: Random Number Generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: Range
ca: Abast

en: Range/Array
ca: Abast/Matriu

en: Rank
ca: Abast

en: Rank and Percentile
ca: Abast i percentil

en: Ranks
ca: Abasts

en: Rasca, HTML, troff, LaTeX exporters.
ca: Rasca, exportadors de HTML, troff i LaTeX.

en: Re-_Order Sheets...
ca: Torna a _ordenar els fulls...

en: Re-_Order...
ca: Torna a _ordenar...

en: Re-order sheets
ca: Torna a ordenar els fulls

en: Re_name...
ca: Ca_nvia el nom...

en: Re_place:
ca: Reem_plaça

en: Reading file...
ca: S'està llegint el fitxer...

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ca: Llegeix i escriu la informació desada en el format Data Interchange Format (*.dif)

en: Recalculate
ca: Recalcula

en: Recalculate the spreadsheet
ca: Recalcula el full de difusió

en: Redo
ca: Refés

en: Redo the operation
ca: Refés l'operació

en: Redo the undone action
ca: Refés l'acció desfeta

en: Reduced
ca: Reduït

en: Regression
ca: Regressió

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove an outline group
ca: Suprimeix el grup de contorn

en: Remove borders
ca: Elimina vores

en: Remove decimals
ca: Elimina decimals

en: Remove selected cells, shifting other into their place
ca: Suprimeix les cel·les seleccionades, desplaçant les altres al seu lloc

en: Remove selected cells, shifting others into their place
ca: Suprimeix les cel·les seleccionades, desplaçant les altres al seu lloc

en: Remove selected column
ca: Suprimeix la columna seleccionada

en: Remove this sheet
ca: Elimina aquest full

en: Rename sheet
ca: Reanomena el full

en: Rename sheet '%s' '%s'
ca: Renombra el full '%s' '%s'

en: Rename the current sheet
ca: Canvia el nom del full actual

en: Rename this sheet
ca: Reanomena aquest full

en: Replacement string must be set.
ca: La cadena de reemplaçament s'ha d'especificar.

en: Republic of Korea won
ca: Won de la República de Corea

en: Reverse Diagonal
ca: Diagonal inversa

en: Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: Rial Omani
ca: Omani de Rial

en: Right
ca: Dreta

en: Right align
ca: Alinea a la dreta

en: Right justifies the cell contents
ca: Justifica a la dreta el contingut de la cel·la

en: Right justifies the contents of each cell
ca: Justifica a la dreta el contingut de cada cel·la

en: Romanian leu
ca: Leu de Romania

en: Ross Ihaka, special functions.
ca: Ross Ihaka, funcions especials.

en: Row %s
ca: Fila %s

en: Row and co_lumn headings
ca: Títols de les files i les columnes

en: Row height
ca: Alçada de la fila

en: Row must be within range
ca: La fila ha d'estar dins del abast

en: Row: %s
ca: Fila: %s

en: Rwanda franc
ca: Franc de Ruanda

en: SUMMARY
ca: RESUM

en: S_ee two separators as one
ca: _Veure dos separadors com si en fossin un

en: S_heet
ca: _Full

en: S_heets
ca: _Fulls

en: S_pace
ca: Es_pai

en: S_pecial
ca: Es_pecial

en: S_ymbol:
ca: S_ímbol:

en: Samoan tala
ca: Tala de Samoa

en: Sample
ca: Exemple

en: Sampling
ca: Mostreig

en: Sampling Method:
ca: Mètode de mostreig:

en: Sao Tome and Principe dobra
ca: Dobra de Sao Tomé i Príncipe

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Saudi Arabian riyal
ca: Rial d'Arabia Saudita

en: Save
ca: Desa

en: Save the current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save the current file with a different name
ca: Desa el fitxer actual amb un nom diferent

en: Save the current workbook
ca: Desa el llibre de treball actual

en: Save workbook as
ca: Desa llibre de treball com

en: Saves the workbook
ca: Desa el llibre de treball

en: Saving file to stream.
ca: S'està guardant el fitxer en un flux

en: Saving file...
ca: S'està desant el fitxer...

en: Scalar
ca: Escalar

en: Scale
ca: Escala

en: Scope
ca: Àmbit

en: Sean Atkinson, functions and X-Base importing.
ca: Sean Atkinson, funcions i importació d'X-Base.

en: Search
ca: Cerca

en: Search and Replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Search and Replace Query
ca: Cerca i Reemplaça la Consulta

en: Search and Replace...
ca: Cerca i reemplaça...

en: Search and replace in all cells in the workbook
ca: Cerca i reemplaça a totes les cel·les del llibre de treball

en: Search and replace in current sheet only
ca: Cerca i reemplaça només al full actual

en: Search and replace in specified range only
ca: Cerca i reemplaça només a l'abast especificat

en: Search for some text and replace it with something else
ca: Cerca un text i reemplaça'l amb una altra cosa

en: Search string must not be empty.
ca: La cadena de cerca no ha d'estar buida.

en: See two successive separators as one.
ca: Veure dos separadors successius com si en fossin un

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ca: Veure dos indicadors de text successius com si fossin un que no finalitzi la cel·la.

en: Select Arra_y
ca: Selecciona una matri_u

en: Select _All
ca: Selecciona-ho _tot

en: Select _Column
ca: Selecciona una _columna

en: Select _Depends
ca: Selecciona _dependències

en: Select _Row
ca: Selecciona una _fila

en: Select all cells in the spreadsheet
ca: Selecciona totes les cel·les del full de difusió

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select all the cells that depend on the current edit cell.
ca: Selecciona totes les cel·les que depenen de la cel·la que s'està editant

en: Select an array of cells
ca: Selecciona una matriu de cel·les

en: Select an entire column
ca: Selecciona una columna completa

en: Select an entire row
ca: Selecciona una fila completa

en: Select an object to add
ca: Seleccioneu un objecte per afegir

en: Select font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra

en: Select the format for each column. You can click in the column list on the left or in the example to select a column. You can then enter a custom format or select one from the list on the right.
ca: Seleccioneu el format per a cada columna. Podeu clicar a la llista de columnes de l'esquerra o a l'exemple per seleccionar una columna Podeu introduïr un format personalitzat o seleccionar-ne un de la llista de la dreta.

en: Select the separators that appear in the text (you can choose multiple separators if desired and also enter a custom one)
ca: Seleccioneu els separadors que apareixen al text (podeu escollir separadors múltiples si ho desitgeu i també entrar-ne un de personalitzat).

en: Select the structure of the text that most closely matches the data.
ca: Seleccioneu l'estructura de text que coincideixi més amb la informació.

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ca:  El format de fitxer seleccionat no suporta desar múltiples fulls en un únic fitxer.
    Si voleu desar tots els fulls, guardeu-los en fitxers separats o seleccioneu un format de fitxer diferent.
    Voleu guardar només el full actual?

en: Selection has
ca: La sel·lecció té

en: Semi Circles
ca: Semicercles

en: Semicolo_n (;)
ca: _Punt i coma (;)

en: Semicolon (;)
ca: Punt i coma (;)

en: Send
ca: Envia

en: Send the current file in email
ca: Envia el fitxer actual per correu electrònic

en: Sensitivity Report
ca: Informe de sensibilitat

en: Separation customization
ca: Personalització del separador

en: Separator :
ca: Separador:

en: Separators
ca: Separadors

en: September
ca: Setembre

en: Service not supported by loader.
ca: El carregador no permet el servei.

en: Set Background Color
ca: Estableix el Color de fons

en: Set Borders
ca: Estableix les Vores

en: Set Date/Time
ca: Determineu la data/hora

en: Set Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra

en: Set Font Size
ca: Seleccioneu la Mida de la lletra

en: Set Font Style
ca: Seleccioneu l'Estil del Tipus de Lletra

en: Set Foreground Color
ca: Estableix el Color del Primer Pla

en: Set Horizontal Alignment
ca: Estableix l'Alineació Horitzontal

en: Set Text
ca: Especifica el text

en: Set the end of this column
ca: Especifica el final d'aquesta columna

en: Set the root library directory
ca: Especifica el directori arrel de la llibreria

en: Sets the bold font
ca: Especifica la lletra negreta

en: Sets the format of the selected cells to include a thousands separator
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades per incloure separadors de milers

en: Sets the format of the selected cells to monetary
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades com a monetari

en: Sets the format of the selected cells to percentage
ca: Defineix el format de les cel·les seleccionades com a percentatge

en: Setting current date in %s
ca: S'està especificant la data actual a %s

en: Setting current time in %s
ca: S'està especificant l'hora actual a %s

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ca: S'està especificant l'alçada per defecte de les files a %.2fpts

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ca: S'està especificant l'amplada per defecte de les columnes a %.2fpts

en: Setting height of row %s to %d pixels
ca: S'està especificant l'alçada de la fila %s a %d píxels

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ca: S'està especificant l'alçada de les files %s a %d píxels

en: Setting width of column %s to %d pixels
ca: S'està especificant l'amplada de la columna %s a %d píxels

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ca: S'està especificant l'amplada de les columnes %s a %d píxels

en: Setup the page settings for your current printer
ca: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also hold some simple bitwise operations
ca: Utilitats bàsiques per nombres primers, pi, phi, sigma. També conté algunes operacions bit a bit bàsiques

en: Seychelles rupee
ca: Rúpia de les Seixelles

en: Shadow
ca: Ombra

en: Sheet
ca: Full

en: Sheet 1
ca: Pàgina 1

en: Sheet name
ca: Nom del full

en: Sheet%d
ca: Full%d

en: Sheets
ca: Fulls

en: Sheets to export
ca: Fulls per exportar

en: Shift Dow_n and Move
ca: Canvia a_vall i mou

en: Shift Righ_t and Move
ca: Canvia a la dre_ta i mou

en: Shift _Down and Copy
ca: Canvia _avall i copia

en: Shift _Right and Copy
ca: Canvia a la _dreta i copia

en: Shift cells _down
ca: Desplaça les cel·les cap _avall

en: Shift cells _left
ca: Desplaça les cel·les cap a l'_esquerra

en: Shift cells _up
ca: Desplaça les cel·les cap a_munt

en: Shift column %s
ca: Canvia la columna %s

en: Shift columns %s
ca: Canvia les columnes %s

en: Shift row %s
ca: Canvia la fila %s

en: Show
ca: Mostra

en: Show details
ca: Mostra els detalls

en: Shrin_k to fit
ca: _Encongeix fins que encaixi

en: Sierra Leone leone
ca: Leone de Sierra Leone

en: Singapore dollar
ca: Dòlar de Singapur

en: Single
ca: Simple

en: Size
ca: Talla

en: Size:
ca: Mida:

en: Skip Blanks
ca: Ignora els espais

en: Skip cells that that would result in errors
ca: Omet les cel·les que puguin resultar en error

en: Slack
ca: Fluix

en: Slas_h (/)
ca: Barra _diagonal (/)

en: Slash (/)
ca: Barra diagonal (/)

en: Slovenia tolar
ca: Tòlar d'Eslovènia

en: Small Circles
ca: Cercles petits

en: Smallest (%d)
ca: Més petit (%d)

en: Solid
ca: Sòlid

en: Solomon Islands dollar
ca: Dòlar de les illes Salomó

en: Solve
ca: Resol

en: Somali shilling
ca: Shilling de Somàlia

en: Some name
ca: Algun nom

en: Sort
ca: Ordena

en: Sort Ascending
ca: Ordena de forma ascendent

en: Sort Descending
ca: Ordena de forma descendent

en: Sort by
ca: Ordena segons

en: Sort the selected cells
ca: Ordena les cel·les seleccionades

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre ascendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre descendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sort...
ca: Ordena...

en: Sorting %s
ca: S'està ordenant %s

en: Sorts the selected region in ascending order based on the first column selected.
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre ascendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sorts the selected region in descending order based on the first column selected.
ca: Ordena la regió seleccionada en ordre descendent basant-se en la primera columna seleccionada.

en: Sorts the selected region.
ca: Ordena la regió selecció

en: Source areas
ca: Àrees origen

en: Source region %s overlaps with the destination region
ca: La regió d'origen %s es solapa amb la de destinació

en: South
ca: Sud

en: South African rand
ca: Rand sudàfricà

en: Sp_ecial
ca: _Especial

en: Space
ca: Espai

en: Spanish peseta
ca: Pesseta espanyola

en: Split
ca: Divideix

en: Split merged ranges of cells
ca: Divideix els abasts fusionats de les cel·les

en: Sri Lanka rupee
ca: Rúpia de Sri Lanka

en: St.Helena pound
ca: Lliura de Sta. Helena

en: Standard Error
ca: Error estàndard

en: Statistics
ca: Estadística

en: Status
ca: Estat

en: Stdev (sample)
ca: Stdev (mostra)

en: Stdevp (population)
ca: Stdevp (població)

en: Step 2 of 3: Select data ranges
ca: Pas 2 de 3: Seleccioneu l'abast de les dades

en: Stri_kethrough
ca: _Ratllat

en: String
ca: Cadena de caràcters

en: Styles with no content
ca: Estils sense contingut

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Subject to the Constraints:
ca: Subjecte a les restriccions:

en: Subtract
ca: Resta

en: Sudanese pound
ca: Lliura sudanesa

en: Sum
ca: Suma

en: Sum into the current cell
ca: Suma a la cel·la actual

en: Sum into the current cell.
ca: Suma a la cel·la actual.

en: Summary
ca: Resum

en: Summary Statistics
ca: Estadístiques de resum

en: Sunday
ca: Diumenge

en: Sup_erscript
ca: Su_períndex

en: Suriname guilder
ca: Guilder de Surinam

en: Swedish krona
ca: Corona sueca

en: Swiss franc
ca: Franc suïs

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la línia %d. S'està ignorant.

en: Syrian pound
ca: Lliura de Síria

en: TRUE
ca: CERT

en: Ta_b
ca: _Tabulació

en: Tab
ca: Tabulació

en: Takashi Matsuda, original text plugin.
ca: Takashi Matsuda, connector de text original.

en: Tanzanian shilling
ca: Shilling de Tanzània

en: Target Cell (Maximize)
ca: Cel·la de destinació (maximitza)

en: Target Cell (Minimize)
ca: Cel·la de destinació (minimitza)

en: Target region contains merged cells
ca: L'àrea de destí conté cel·les fusionades

en: Te_xt indicator :
ca: _Indicador de text:

en: Terminate
ca: Acaba

en: Text length
ca: Longitud del text

en: Thai baht
ca: Baht de Tailàndia

en: Thatch
ca: Línia superior

en: The GNOME Spreadsheet
ca: Gestor de fulls de càlcul del GNOME

en: The category this template belongs to
ca: La categoria a la qual pertany aquesta plantilla

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ca: Les cel·les arrossegades sobrescriuran el contingut de les
    cel·les existents en aquest abast. Voleu substituir el contingut 
    d'aquestes regions?

en: The current category
ca: La categoria actual

en: The data on the clipboard does not seem to be valid text.
    The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.
    Most likely your locale settings are wrong.
ca: Les dades del porta-retalls no semblen un fitxer de text vàlid.
    S'ha trobat el caràcter '%c' (decimal ASCII %d).
    Gairebé segur que teniu malament els paràmetres locals.

en: The function to use when consolidating
ca: Funció per a usar mentre es consolida

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
ca: El abast d'entrada introduït hauria de contenir almenys dues columnes de dades i les etiquetes.

en: The group/individual that made the template
ca: El grup/individu que creà la plantilla

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La columna de l'esquerra conté les etiquetes, no es consolidaran, però s'usaran de clau en les comparacions

en: The next generation sax based xml I/O subsystem
ca: La nova generació de subsistema d'E/S xml basat en sax

en: The number is out of range
ca: El número està fora d'abast

en: The search range is invalid.
ca: L'àmbit de cerca és invàlid.

en: The search text is a regular expression
ca: El text de cerca és una expressió habitual

en: The search text is taken literal
ca: El text de cerca es pren literalment

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ca: La primera fila conté les etiquetes, no es consolidaran, però s'usaran de clau en les comparacions

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
ca: Hi ha massa pocs punts per realitzar aquesta regressió.
    Són necessaris almenys tants punts de dades com variables lliures.

en: There is already a merged region that intersects
ca: Ja hi ha una regió fusionada que intersecciona

en: There is already a sheet named
ca: Ja hi ha un full amb el nom

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
ca: Hi ha d'haver un nombre igual d'entrades per a cada variable de la regressió.

en: Thick Bottom
ca: Part interior gruixuda

en: Thick Diagonal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thick Outside Borders
ca: Vores gruixudes exteriors

en: Thin Diagonal Crosshatch
ca: Línies primes creuades en diagonal

en: Thin Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal prima

en: Thin Horizontal Crosshatch
ca: Línies gruixudes creuades en diagonal

en: Thin Horizontal Stripe
ca: Línia horitzontal prima

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ca: Línia diagonal invertida prima

en: Thin Vertical Stripe
ca: Línia vertical prima

en: This file does not seem to be a valid text file.
    The character '%c' (ASCII decimal %d) was encountered.
    Most likely your locale settings are wrong.
ca: Aquest fitxer no sembla un fitxer de text vàlid.
    S'ha trobat el caràcter '%c' (decimal ASCII %d).
    Gairebé segur que teniu malament els paràmetres locals.

en: This plugin depends on loader of type "%s".
    Do you want to activate appropriate plugin together with this one?
    (otherwise, plugin won't be loaded)
ca: Aquest connector depèn del carregador del tipus "%s".
    Voleu activar el connector apropiat juntament amb aquest?
    (si no, el connector no es carregarà)

en: This plugin enables Guile(scheme) support in Gnumeric
ca: Aquest connector habilita el suport per Guile(scheme) a Gnumeric

en: Those columns are already grouped
ca: Aquestes columnes ja estan agrupades

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes columnes no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Those rows are already grouped
ca: Aquestes files ja estan agrupades

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ca: Aquestes files no estan agrupades, no les podeu desagrupar

en: Thousand separator
ca: Separador de milers

en: Thursday
ca: Dijous

en: Time
ca: Hora

en: Titles to print
ca: Títols a imprimir

en: Toggle whether or not to display column headers
ca: Commuta la visualització o no de les capçaleres de les columnes

en: Toggle whether or not to display gridlines
ca: Commuta la visualització o no les línies de la graella

en: Toggle whether or not to display outline groups
ca: Commuta la visualització o no dels grups de contorn

en: Toggle whether or not to display row headers
ca: Commuta la visualització o no de les capçaleres de les files

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ca: Commuta la visualització o no dels zeros com a buits

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ca: Commuta la visualització o no dels contorns de les columnes a l'esquerra o la dreta

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ca: Commuta la visualització o no els contorns de les files a dalt o a baix de tot

en: Tom Dyas, plugin support.
ca: Tom Dyas, suport de connectors.

en: Tongan pa'anga
ca: Pa'anga de tonga

en: Too many columns in data to parse: %d
ca: Hi ha massa columnes a les dades per analitzar: %d

en: Too many rows in data to parse: %d
ca: Hi ha massa files a les dades per analitzar: %d

en: Top
ca: Superior

en: Top and Bottom
ca: Part superior i part inferior

en: Top and Double Bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: Top and Thick Bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: Transpose
ca: Transposa

en: Trim :
ca: SUprimeix espais:

en: Trim leading and trailing spaces from each column, if you are unsure you should leave this at the default setting.
ca: Suprimeix els espais de davant i de cua per a cada columna, si no esteu segurs hauríeu de deixar-ho al paràmetre per defecte.

en: Trinidad and Tobago dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Tunisian dinar
ca: Dinar de Tuníssia

en: Turkish lira
ca: Lira turca

en: Turn unparsable entries into string values
ca: Canvia les entrades que no es puguin analitzar en valors de cadenes

en: Two or more of the independent variables are linearly dependent,
    and the regression cannot be calculated. Remove one of these
    variables and try the regression again.
ca: Dues o més variables independents són linealment dependents,
    i la regressió no es pot calcular. Suprimiu una d'aquestes
    variables i proveu la regressió un altre cop.

en: Type Mismatch
ca: Tipus discordant

en: Type mismatch
ca: Tipus discordant

en: Typing "%s%s"
ca: S'està escrivint "%s%s"

en: Typing "%s%s" in %s
ca: S'està escrivint "%s%s" a %s

en: UAE dirham
ca: Dirham dels EAU

en: UK pound sterling
ca: Lliura esterlina

en: US dollar
ca: Dòlar dels EU

en: USSR rouble
ca: Rubla russa

en: Ugandan shilling
ca: Shilling d'Uganda

en: Ukrainian hryvnia
ca: Hryvnia d'Ucraïna

en: Unable to create object of type '%s'
ca: No es pot crear l'objecte del tipus '%s'

en: Unable to locate valid MS Excel workbook
ca: No es pot trobar un llibre de treball de MS Excel vàlid

en: Unable to lookup Python code object.
ca: No es pot trobar el codi objecte de Python.

en: Unable to mmap the file, error : %s
ca: No es pot fer un mmap al fitxer, error : %s

en: Unable to mmap the file.
ca: No s'ha pogut fer el mapatge a memòria (mmap) el fitxer.

en: Unable to open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: Unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: Unable to paste into selection
ca: No es pot enganxar dins de la selecció

en: Unable to unmap the file, error : %s
ca: No es pot fer un unmap al fitxer, error : %s

en: Uncollapse an outline group
ca: Amplia el grup de contorn

en: Underline
ca: Subratlla

en: Underlines the font
ca: Subratlla la lletra

en: Underlines the text
ca: Subratlla el text

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo Clear
ca: Desfés Buida

en: Undo the last action
ca: Desfés l'última acció

en: Undo the operation
ca: Desfés l'operació

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir dades.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ca: S'ha trobat un final de fitxer no esperat a la línia %d en llegir la capçalera.

en: Unexpected token %c
ca: S'ha trobat un senyal inesperat %c

en: Unfinished
ca: Inacabat

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Ungroup columns %s
ca: Desagrupa les columnes %s

en: Ungroup rows %d:%d
ca: Desagrupa les files %d:%d

en: Unhandled Python exception: %s
ca: Excepció de Python no manejada: %s

en: Unhide columns
ca: Mostra columnes

en: Unhide rows
ca: Mostra files

en: Uniform
ca: Uniforme

en: Unimplemented
ca: No implementat

en: Unix (linefeed)
ca: Unix (nova línia)

en: Unknown Function
ca: Funció desconeguda

en: Unknown GB error
ca: Error desconegut de Basic de Gnome

en: Unknown Python type
ca: Tipus de Python desconegut

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ca: Es desconeix el valor de la dada "%s" a la línia %d. S'està ignorant.

en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Unknown evaluation error
ca: Error d'evaluació desconegut

en: Unknown info_type
ca: Info_type desconegut

en: Unknown name
ca: Nom desconegut

en: Unknown operator
ca: Operador desconegut

en: Unknown plugin name.
ca: Nom de connector desconegut.

en: Unknown sheet '%s'
ca: Full desconegut '%s'

en: Unknown system
ca: Sistema desconegut

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
ca: Es desconeix el tipus del valor %d a la línia %d. S'està ignorant.

en: Unknown version
ca: Versió desconeguda

en: Unmerging %s
ca: S'està anul·lant la fusió de %s

en: Unspecified loader type.
ca: Tipus de carregador no especificat.

en: Unsupported Python type: %s
ca: Tipus de Python no implementat: %s

en: Unsupported file format.
ca: Format de fitxer no implementat

en: Unsupported loader type "%s".
ca: Tipus de carregador "%s" no permès.

en: Unsupported method
ca: Mètode no implementat

en: Uruguayan peso
ca: Peso d'Uganda

en: Use the current selection to create names
ca: Utilitza la selecció actual per crear els noms

en: Validate input with preset criteria
ca: Valida l'entrada amb els criteris donats

en: Value
ca: Valor

en: Value :
ca: Valor :

en: Value%d
ca: Valor%d

en: Values
ca: Valors

en: Vanuatu vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: Var (sample)
ca: Var (mostra)

en: Variable 1 Range:
ca: Abast de la variable 1:

en: Variable 2 Range:
ca: Abast de la variable 2:

en: Varp (population)
ca: Varp (població)

en: Venezuelan bolivar
ca: Bolívar veneçolà

en: Vertical Alignment
ca: Alineació vertical

en: Vertical Stripe
ca: Línia vertical

en: Vietnamese dong
ca: Dong del Vietnam

en: View
ca: Visualitza

en: Vincent Renardias, original CSV support, French localization.
ca: Vincent Renardias, suport de CSV original, localització al francès.

en: Vladimir Vuksan, financial functions.
ca: Vladimir Vuksan, funcions financeres.

en: We depend on plugin with id="%s" which couldn't be activated.
ca: Depenem del connector amb l'identificador="%s" que no pot ser activat.

en: We depend on plugin with id="%s" which couldn't be loaded.
ca: Depenem del connector amb l'identificador="%s" que no s'ha pogut carregar.

en: We depend on plugin with id="%s" which is not available.
ca: Depenem del connector amb l'identificador="%s" que no és disponible.

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: West
ca: Oest

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ca: En definir, no distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Which file format would you like?
ca: Quin format de fitxer desitgeu?

en: Whole numbers
ca: Números sencers

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ca: Amplada: %.2f pts (%d píxels)

en: Windows (carriage return + linefeed)
ca: Windows (retorn de carro + nova línia)

en: Workbook
ca: Llibre de treball

en: Workbook %s already exists.
    Do you want to save over it?
ca: El llibre de treball %s ja existeix.
    Voleu desar-hi a sobre?

en: Workbook %s has unsaved changes, save them?
ca: Hi ha canvis no desats en el llibre de treball %s, els voleu desar?

en: Workbook Attributes
ca: Atributs del llibre de treball

en: Workbook has unsaved changes, save them?
ca: Hi ha canvis no desats en el llibre de treball, els voleu desar?

en: Worksheet _protected
ca: Full de treball _protegit

en: Would split array %s
ca: Dividiré la matriu %s

en: XML document not well formed!
ca: No s'ha format bé el document XML!

en: Xbase (*.dbf) file format
ca: Format de fitxer Xbase (*.dbf)

en: Yemeni rial
ca: Rial del Iemen

en: You cannot redefine a builtin name.
ca: No es pot redefinir un nom integrat.

en: You do not have permission to save to
    %s
ca: No teniu els permisos necessaris per desar a
    %s

en: You must select some cell types to search.
ca: Heu de seleccionar algun tipus de cel·la per cercar.

en: You must specify a destination region
ca: Heu d'indicar una regió de destinació

en: You must specify a range to search.
ca: Heu d'especificar un àmbit a cercar.

en: You must specify one or more source regions
ca: Heu d'indicar una o més regions origen

en: You need to select at least one sheet to export
ca: Heu de sel·leccionar almenys un full per exportar

en: You should introduce a proper number of minutes in the entry.
ca: Heu d'introduir un nombre de minuts apropiat al camp d'entrada.

en: You should introduce a valid cell names in 'Criteria Range:'
ca: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a 'Abast dels criteris:'

en: You should introduce a valid cell names in 'List Range:'
ca: Heu d'introduir un nom de cel·la vàlid a 'Abast de la llista:'

en: You should introduce a valid cell range in 'Copy To:'
ca: Heu d'introduir un abast de cel·la vàlid a 'Copia a:'

en: You should introduce the same number of columns in the `List Range' and in `Criteria Range:'
ca: Heu d'introduir el mateix nombre de columnes a 'Abast de la llista' i a 'Abast dels criteris:'

en: Zaire Zaire
ca: Zaire del Zaire

en: Zambian kwacha
ca: Kwacha de Zàmbia

en: Zbigniew Chyla, plugin system, i18n.
ca: Zbigniew Chyla, sistema de connectors, i18n.

en: Zimbabwe dollar
ca: Dòlar de Zimbabwe

en: Zoom %s to %.0f%%
ca: Zoom %s a %.0f%%

en: Zoom the spreadsheet in or out
ca: Augmenta o redueix el zoom al full de difusió

en: [$PKR]
ca: [$PKP]

en: _);[Red](
ca: _);[Vermell](

en: _About...
ca: _Sobre...

en: _Accounting
ca: _Estadístiques

en: _Add
ca: _Afegeix

en: _Add / Modify comment...
ca: _Afegeix / Modifica un comentari...

en: _Adjacent text indicators escaped
ca: Indicadors de text _adjacents evitats

en: _Adjust to:
ca: _Ajusta a:

en: _All
ca: _Tot

en: _Answer
ca: _Respon

en: _Auto Save...
ca: Desa _automàticament...

en: _Auto fit selection
ca: _Ajusta automàticament la selecció

en: _Auto generate names...
ca: _Genera els noms automàticament...

en: _Autoformat...
ca: _Autoformatatge...

en: _Automatic Save Every
ca: _Desa automàticament cada

en: _Black and white
ca: _Blanc i negre

en: _Bottom
ca: _Inferior

en: _Bottom:
ca: _Inferior:

en: _Category
ca: _Categoria

en: _Cells...
ca: _Cel·les...

en: _Center
ca: _Centre

en: _Change
ca: _Canvia

en: _Change Name...
ca: _Canvia el Nom...

en: _Change name
ca: _Canvia el nom

en: _Clear
ca: _Buida

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Colon (:)
ca: _Dos punts (:)

en: _Column width (pts):
ca: _Amplada de la columna (pts):

en: _Columns
ca: _Columnes

en: _Columns to repeat on the left side:
ca: _Columnes que s'han de repetir al costat esquerre:

en: _Consolidate...
ca: _Consolida...

en: _Content
ca: _Contingut

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Copy to a new location
ca: _Copia a una nova destinació

en: _Currency
ca: _Moneda

en: _Custom
ca: _Personalitzat

en: _Data
ca: _Dades

en: _Date
ca: _Data

en: _Define...
ca: _Defineix...

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Delete Column(s)
ca: _Suprimeix columna(es)

en: _Delete Row(s)
ca: _Suprimeix fila(es)

en: _Delete...
ca: _Suprimeix

en: _Destination :
ca: _Destinació :

en: _Distribution:
ca: _Distribució:

en: _Do not capitalize after:
ca: _No escriguis en majúscules després de:

en: _Down, then right
ca: _Avall, després a la dreta

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Edit...
ca: _Edita...

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Fill
ca: _Omple

en: _Filter in-place
ca: _Filtre a lloc

en: _Finish
ca: _Finalització

en: _First Letter
ca: _Primera lletra

en: _Fit Selection %
ca: _Adapta la selecció %

en: _Fit to:
ca: _Adapta a:

en: _Footer:
ca: _Peu de pàgina:

en: _Format Cells...
ca: _Format de cel·les...

en: _Fraction
ca: _Fracció

en: _Freeze Panes
ca: _Congela les subfinestres

en: _Function :
ca: _Funció :

en: _Goal Seek...
ca: _Objectiu de cerca...

en: _Goto cell...
ca: _Vés a la cel·la...

en: _Grid lines
ca: _Línies de graella

en: _Group
ca: _Grup

en: _Group and Outline
ca: _Grup i Contorn

en: _Group...
ca: _Grup...

en: _Help
ca: _Ajuda

en: _Hidden
ca: _Amagat

en: _Hide
ca: _Oculta

en: _Hide Detail
ca: _Amaga el Detall

en: _Horizontal Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _horitzontal

en: _Horizontally
ca: _Horitzontalment

en: _INitial CApitals
ca: _MAjúscules INicials

en: _Import...
ca: _Importa...

en: _Indent
ca: _Sagna

en: _Input Range:
ca: Abast d'_entrada:

en: _Insert
ca: _Insereix

en: _Insert Column(s)
ca: _Insereix columna(es)

en: _Insert Row(s)
ca: _Insereix fila(es)

en: _Insert new
ca: _Insereix nou

en: _Insert...
ca: _Insereix...

en: _Justify
ca: _Justifica

en: _Labels
ca: _Etiquetes

en: _Landscape
ca: _Apaïsat

en: _Left
ca: _Esquerra

en: _Left Hand Side:
ca: Costat _esquerre:

en: _Left:
ca: _Esquerra:

en: _Limits
ca: _Límits

en: _List range:
ca: _Llista el abast:

en: _Locked
ca: _Bloquejat

en: _Max
ca: _Màx

en: _Mean:
ca: _Mitjana:

en: _Move
ca: _Mou

en: _Name
ca: _Nom

en: _New
ca: _Nou

en: _New Sheet
ca: _Nou full

en: _New...
ca: _Nou...

en: _Number
ca: _Nombre

en: _Output Range:
ca:  Abast de _sortida:

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Percentage
ca: _Percentatge

en: _Plug-ins...
ca: _Connectors...

en: _Preview
ca: _Previsualitza

en: _Prompt Before Saving
ca: _Sol·licita abans de desar

en: _Put :
ca: _Posa :

en: _Redo
ca: _Refés

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: _Remove Current
ca: _Suprimeix l'actual

en: _Replace text when typed
ca: _Reemplaça el text en teclejar

en: _Right
ca: _Dreta

en: _Right Hand Side:
ca: Costat _dret:

en: _Right:
ca: _Dreta:

en: _Row
ca: _Fila

en: _Row Height...
ca: _Alçada de columna...

en: _Row height (pts):
ca: _Alçada de la fila (pts):

en: _Rows
ca: _Files

en: _Rows to repeat on the upper region:
ca: _Files que s'han de repetir a la regió superior:

en: _Save
ca: _Desa

en: _Scientific
ca: _Científic

en: _Select
ca: _Selecciona...

en: _Sensitivity
ca: _Sensibilitat

en: _Separated
ca: _Separat

en: _Set Target Cell:
ca: _Cel·la de destinació:

en: _Sheet
ca: _Full

en: _Shift cells right
ca: _Desplaça les cel·les cap a la dreta

en: _Show Detail
ca: _Mostra el Detall

en: _Show Gridlines
ca: _Mostra les línies de graella

en: _Solver...
ca: _Solucionador...

en: _Sort
ca: _Ordena

en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: _Standard Errors
ca: _Errors estàndard

en: _Standard Height
ca: _Alçada patró

en: _Standard Width
ca: _Amplada patró

en: _Style
ca: _Estil

en: _Template Details
ca: _Detalls de la plantilla

en: _Time
ca: _Hora

en: _To line :
ca: _Fins a la línia :

en: _Tools
ca: _Eines

en: _Top
ca: _Superior

en: _Top:
ca: _Superior:

en: _Type
ca: _Tipus

en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Underline:
ca: _Subratllat:

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Ungroup
ca: _Desagrupa

en: _Ungroup...
ca: _Desagrupa...

en: _Unhide
ca: _Mostra

en: _Unique records only
ca: _Només registres únics

en: _Units:
ca: _Unitats:

en: _Update
ca: _Actualitza

en: _Use Separator for 1000's
ca: _Utilitza el separador pels milers

en: _Validate...
ca: _Valida...

en: _Vertical Scrollbar
ca: Barra de desplaçament _vertical

en: _Vertically
ca: _Verticalment

en: _View
ca: _Visualitza

en: _Width...
ca: _Amplada...

en: _With:
ca: _Amb:

en: _Workbook...
ca: _Llibre de treball

en: _Wrap text
ca: _Ajusta el text

en: _minutes
ca: _minuts

en: all
ca: tot

en: already defined in sheet
ca: ja definit al full

en: already defined in workbook
ca: ja definit al llibre de treball

en: black
ca: negre

en: blue
ca: blau

en: can only be performed on an existing group
ca: Només pot ser realitzat en un grup existent

en: can't create object for '%s'
ca: no es pot crear cap objecte per a '%s'

en: cannot be performed with multiple ranges selected
ca: No es pot realitzar amb seleccions d'àmbit múltiples

en: centimeter
ca: centímetre

en: comments
ca: comentaris

en: contents
ca: continguts

en: cyan
ca: cian

en: date
ca: data

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les columnes d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació no conté un múltiple parell de les files d'origen (%d contra %d)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ca: la destinació té una forma diferent (%dRx%dC) que l'original (%dRx%dC)
    
    Proveu de seleccionar una única cel·la o una àrea de la mateixa forma i mida.

en: effect - domain error
ca: effect - error de domini

en: error parsing line
ca: s'ha produït un error mentre s'analitzava la línia

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ca: versió del Gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: green
ca: verd

en: inch
ca: polzada

en: is beyond sheet boundaries
ca: està fora dels límits del full

en: millimeter
ca: milímetre

en: must have at least 1 letter
ca: es necessita almenys 1 lletra

en: nominal - domain error
ca: nominal - error de domini

en: object must be callable
ca: l'objecte s'ha de poder cridar

en: page
ca: pàgina

en: page(s) wide by
ca: l'amplada de la pàgina(es) en

en: pages
ca: pàgines

en: points
ca: punts

en: red
ca: vermell

en: result passes the sheet boundary
ca: el resultat sobrepassa el límit de la plana

en: sln - domain error
ca: sln - error de domini

en: syd - domain error
ca: syd - error de domini

en: t-Test
ca: Test-t

en: tall
ca: alt

en: then by
ca: llavors per

en: time
ca: hora

en: val != bound                  (not equal to)
ca: val !=límit                 (no és igual a)

en: val == bound                 (equal to)
ca: val == límit                (igual a)

en: white
ca: blanc

en: xmlCreateFileParserCtxt () failed.
ca: S'ha fallat a xmlCreateFileParserCtxt ().

en: yellow
ca: groc

en: z-Test
ca: Test-z
