gnome-utils 1.2.1 - en to ca translation catalogue (667 entries)

en:     Device:
ca:     Dispositiu:

en:     Filesystem Type:
ca:     Tipus de sistema:

en: %2d%% full
ca: %2d%% ple

en: %ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free.
ca: %ld megaoctets, %ld lliures (%ld superusuari); %ld nodes-i, %ld lliures.

en: %ld%% memory used.
ca: %ld%% de memòria en ús.

en: %ld%% swap used.
ca: %ld%% d'intercanvi en ús.

en: %s
    You will lose any unsaved work.
ca: %s
    Ara perdreu el treball que no hagueu desat.

en: %s could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir %s.

en: %s is not a regular file.
ca: %s no és un fitxer normal.

en: %s not a log file.
ca: %s no és un fitxer de registre.

en: '%s' document has been modified; do you wish to save it ?
ca: El document '%s' s'ha modificat; voleu desar-lo?

en: (C) 1998,2000 the Free Software Foundation
ca: (C) 1998, 2000 la Free Software Foundation

en: (Dual Port Cache)
ca: (Cache de doble port)

en: (Dual Port)
ca: (Doble port)

en: 32-bit
ca: 32 bits

en: 32-bit w/sync
ca: 32 bits amb sinc.

en: <- Remove
ca: <- Elimina

en: <- Remove all
ca: <- Elimina'ls tots

en: <empty>
ca: <buit>

en: About
ca: A propòsit de...

en: About this application
ca: Quant a aquesta aplicació

en: About...
ca: Quant a...

en: Action Toolbar
ca: Barra d'eines d'accions

en: Action database
ca: Base de dades d'accions

en: Actions
ca: Accions

en: Active User Listing
ca: Llistat d'usuaris actius

en: Active/Idle
ca: Actiu/Ociós

en: Add
ca: Afegir

en: Add ->
ca: Afegeix ->

en: Add Color
ca: Afegeix un color

en: Add Parameter After
ca: Afegeix un paràmetre després

en: Add Parameter Before
ca: Afegeix un paràmetre abans

en: Add all ->
ca: Afegeix-los tots ->

en: Add some defaults
ca: Afegir uns exemples

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Address to mail to:
ca: Adreçar el correu a:

en: Advanced
ca: Avançat

en: Append it to ->
ca: Afegeix-lo a ->

en: Applet
ca: Miniaplicació

en: Apply Parameter Changes
ca: Aplica els canvis dels paràmetres

en: April
ca: Abril

en: Are you sure you want to reboot the system?
ca: Voleu realment reiniciar el sistema?

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ca: Voleu realment apagar l'ordinador?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 2?
ca: Voleu realment passar al nivell d'execució 2?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 3?
ca: Voleu realment passar al nivell d'execució 3?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 4?
ca: Voleu realment passar al nivell d'execució 4?

en: Are you sure you want to switch to runlevel 5?
ca: Voleu realment passar al nivell d'execució 5?

en: Are you sure you want to switch to single user mode?
ca: Voleu realment passar al mode monousuari?

en: Are you sure?
ca: Esteu segur?

en: August
ca: Agost

en: Available documents
ca: Documents disponibles

en: Available views
ca: Vistes disponibles

en: Begin
    Comments :
ca: Començament
    Comentaris :

en: Blue :
ca: Blau :

en: Bottom
ca: Part inferior

en: Browse
ca: Navega

en: Browse available X11 colors.
ca: Mostra els colors definits pel servidor X11

en: CPU Information
ca: Informació de CPU

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can't write to actions database!
ca: No es pot escriure a la base de dades d'accions!

en: Cannot connect to server
ca: No es pot connectar amb el servidor

en: Cannot create applet!
ca: No es pot crear la minaplicació!

en: Category
ca: Categoria

en: Character Table's Font...
ca: Tipus de lletra de la taula de caràcters...

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Chart
ca: Gràfic

en: Check word spelling
ca: Comprova la ortografia de la paraula

en: Choose logs to monitor
ca: Escolliu els registres per monitoritzar

en: Clear _Daily Counter
ca: _Esborrar comptador diari

en: Click OK to shutdown or reboot. You will lose
    any unsaved information in open applications.
ca: Premeu D'acord per apagar o reiniciar.
    Perdreu la informació no desada de
    les aplicacions que estiguin obertes.

en: Click this button to add
    some sample commands.
ca: Premeu aquest botó per afegir
    algunes comandes d'exemple.

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
ca: Client per al servidor de diccionaris del MIT.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/

en: Close
ca: Tancar

en: Close document
ca: Tanca el document

en: Close log
ca: Tanca el registre

en: Close the current document
ca: Tanca el document actual

en: Close the current view
ca: Tanca la vista actual

en: Close view
ca: Tanca la vista

en: Color Browser
ca: Visor de colors

en: Color height :
ca: Alçada del color :

en: Color width :
ca: Amplada del color :

en: Colors format :
ca: Format dels colors :

en: Columns
ca: Columnes

en: Command
ca: Comanda

en: Command Editor
ca: Editor de comandes

en: Command Line
ca: Línia de comandes

en: Command execution failed: fork failed
ca: Ha fallat l'execució de la comanda: ha fallat fork()

en: Command failed ` %s ': %s
ca: Ha fallat la comanda « %s »: %s

en: Command mangled
ca: Ordre alterada

en: Commands
ca: Ordres

en: Common properties
ca: Propietats comunes

en: Concat
ca: Concatena

en: Configuration file name
ca: Nom del fitxer de configuració

en: Confirm before shutdown?
ca: Voleu confirmació abans d'apagar?

en: Connect to
ca: Connecta a

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy Selected Project
ca: Còpia el projecte seleccionat

en: Copy the selection
ca: Copia la selecció

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Copyright 1998, under the GNU General Public License.
ca: Copyright 1998, sota la Llicència Pública General GNU.

en: Couldn't find the "w" command in your path.
    This command is needed for the program to work.
ca: La comanda «w» no es troba a la vostra ruta d'executables.
    Aquesta comanda és necessària per que funcione el programa.

en: Couldn't open file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Couldn't run command ` %s ': %s
ca: No s'ha pogut executar la comanda « %s »: %s

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ca: No s'ha pogut entendre la geometria (posició i tamany)
    especificada a la línia de comandes

en: Create a document
ca: Crea un document

en: Create a new document
ca: Crea un nou document

en: Create a new view
ca: Crea una nova vista

en: Create a new view for a document
ca: Crea una nova vista per a un document

en: Create views
ca: Crea les vistes

en: Cross-reference:
ca: Referència creuada:

en: Current
ca: Actual

en: Cut
ca: Tallar

en: Cut Selected Project
ca: Talla el projecte seleccionat

en: Cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: Cut to Clipboard
ca: Retalla i posa al porta-retalls

en: DEVICE
ca: DISPOSITIU

en: DMA Mode
ca: Mode DMA

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Date:
ca: Data:

en: December
ca: Desembre

en: Decimal 16 bits
ca: Decimal de 16 bits

en: Decimal 8 bits
ca: Decimal de 8 bits

en: Default
ca: Per defecte

en: Default 16-bit
ca: De 16 bits predeterminat

en: Default strategy:
ca: Tècnica predeterminada:

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Color
ca: Suprimeix un color

en: Delete Parameter
ca: Suprimeix un paràmetre

en: Description
ca: Descripció

en: Description :
ca: Descripció :

en: Description of this entry.
ca: Descripció d'aquesta entrada.

en: Description:
ca: Descripció:

en: Detailed Information...
ca: Informació detallada...

en: Detailed System Information
ca: Informació detallada del sistema

en: Device
ca: Dispositiu

en: Dial Orientation
ca: orientació del selector

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Disk Information
ca: Informació de discs

en: Disk Logo Not Found
ca: No es toba el logo del disc

en: Display
ca: Visualització

en: Display document control (if exists)
ca: Visualitza el control del document (si existeix)

en: Display documents menu (restart required).
ca: Visualitza el menú de documents (cal reiniciar).

en: Display handle bar
ca: Visualitza la barra de maneig

en: Display text with a fixed font
ca: Mostra el text usant una font monoespaiada

en: Distribution Version:
ca: Versió de la distribució:

en: Distribution:
ca: Distribució:

en: Do nothing
ca: No facis res

en: Document properties
ca: Propietats del document

en: Document/View properties
ca: Propietats del document/de la vista

en: Domain Name:
ca: Nom del domini:

en: Don't ask next time.
ca: No preguntar a la pròxima volta.

en: Don't search mounted filesystems
ca: Evitar sistemes muntats sota el directori

en: Don't search subdirectories
ca: No cercar als subdirectoris

en: Double Density 3.5" (720 KB)
ca: Doble densitat 3.5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360 KB)
ca: Doble densitat 5.25" (360 kB)

en: DoubleClick in previews:
ca: Doble clic en les previsualitzacions:

en: DoubleClick in views:
ca: Doble clic en les vistes:

en: Draw numbers
ca: Dibuixa els números

en: Drop:
ca: Deixa anar:

en: EBad block at block %lu
ca: EBloc incorrecte al bloc %lu

en: ECould not determine current format type
ca: ENo s'ha pogut determinar el tipus de formatatge actual

en: EError closing device %s
ca: EError en tancar el dispositiu %s

en: EError during completion of formatting
ca: EError en completar el formatatge

en: EError formatting track #%d
ca: EError en formatar la pista #%d

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ca: EError general en accedir al dispositiu de disquet %s.
    
    Codi d'error %s

en: EGeneric error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ca: EError general en accedir al dispositiu de disquet %s.
    
    Codi d'error %s:%d

en: EI don't know what this is, but it's very wrong.
ca: ENo sé què és, però està molt malament.

en: EInsufficient permissions to open floppy device %s.
ca: EPermisos insuficients per obrir el dispositiu de disquet %s.

en: EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: ES'ha produït un problema en llegir el cilindre %d; s'esperava %d i s'ha llegit %d

en: ERead Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: EError de lectura:
    S'ha produït un problema en llegir el cilindre %d; s'esperava %d i s'ha llegit %d

en: EUnable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ca: ENo es pot accedir al disquet.
    
    Si us plau, assegureu-vos que és a la unitat
    i que la porta de la unitat és tancada.

en: EUnable to create filesystem correctly.
ca: ENo es pot crear correctament el sistema de fitxers.

en: EUnable to create filesystem.
ca: ENo es pot crear el sistema de fitxers.

en: EUnable to write to device %s
ca: ENo es pot escriure al dispositiu %s

en: EUnable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ca: ENo es pot escriure al disquet.
    
    Si us plau, assegureu-vos que no estigui protegit contra escriptura.

en: Easy
ca: Fàcil

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Params...
ca: Edita els paràmetres...

en: Edit Preferences...
ca: Editar les preferències...

en: Edit Prefs...
ca: Edita les preferències...

en: Edit it
ca: Edita'l

en: Edit selected colors ...
ca: Edita els colors seleccionats ...

en: Edit...
ca: Edita...

en: Email Information...
ca: Enviar informació per correu...

en: Empty file
ca: Fitxers buits

en: Enable
ca: Habilita

en: Enabled
ca: Habilitat

en: End
    Comments :
ca: Final
    Comentaris :

en: Entry Start:
ca: Començament de l'entrada:

en: Entry Stop:
ca: Finalització de l'entrada:

en: Entry changed called for a non entry option!
ca: L'entrada ha canviat cridada per una opció no d'entrada!

en: Equation
ca: Equació

en: Error closing file `%s': 
    %s
    Some or all data may not have been written.
ca: Error en tancar el fitxer «%s»: 
    %s
    Potser algunes o totes les dades no han estat escrites.

en: Error loading file:
    %s
    %s
ca: Error en carregar el fitxer:
    %s
    %s

en: Error parsing actions data base
ca: S'ha produït un error en analitzar la base de dades d'accions

en: Etymology:
ca: Etimologia:

en: Example:
ca: Exemple:

en: Exec actions
ca: Executa les accions

en: Exit
ca: Surt

en: Exit program
ca: Surt del programa

en: Exit the program
ca: Surt del programa

en: Export log
ca: Exporta el registre

en: Extended regular expression search
ca: Recerca amb expressió regular estesa

en: FILE
ca: FITXER

en: FONTSPEC
ca: FONT

en: Failed to decompress and display the file:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut descomprimir i mostrar el fitxer:
    %s
    %s

en: Failed to write file:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer:
    %s
    %s

en: February
ca: Febrer

en: File
ca: Fitxer

en: File name
ca: Nom del fitxer

en: File name :
ca: Nom del fitxer :

en: File not saved ...
ca: El fitxer no s'ha desat...

en: File owner
ca: Propietari del fitxer

en: File owner group
ca: Grup del fitxer

en: File saved ...
ca: S'ha desat el fitxer ...

en: File system type:
ca: Tipus del sistema de fitxers:

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

en: Filenames except
ca: Excepte els que s'anomenen

en: Filter log events
ca: Filtra els esdeveniments del registre

en: Filter..
ca: Filtra..

en: Find
ca: Cercar

en: Find string
ca: Cercar cadena

en: Find:
ca: Cerca:

en: Firmware
ca: Programari intern

en: Float
ca: Coma flotant

en: Floppy Density:
ca: Densitat del disquet:

en: Floppy formatted successfully.
ca: El disquet s'ha formatat amb èxit.

en: Floppy formatting cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el formatatge del disquet.

en: Follow symbolic links
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: Font Selector
ca: Selector de Fonts

en: Font to load
ca: Font a carregar

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: Format a floppy
ca: formata un disquet

en: Format another floppy?
ca: Voleu formatar un altre disquet?

en: Format progress.
ca: Procés del formatatge.

en: Free Memory:
ca: Memòria lliure:

en: Free space
ca: Espai lliure

en: Frontend to the unix find/grep/locate commands
ca: Una interfície a les comandes unix find/grep/locate.

en: Full find (find)
ca: Recerca completa (find)

en: GColorsel was unable to load the file:
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have permissions for opening the file.
ca: El GColorsel no ha pogut carregar el fitxer:
    
    %s
    
    Assegureu-vos que el camí que heu indicat existeix,
    i que teniu els permisos per obrir el fitxer.

en: GColorsel was unable to paste colors from the clipboard.
ca: El GColorsel no ha pogut enganxar els colors des del porta-retalls.

en: GColorsel was unable to save the file :
    
    %s
    
    Make sure that the path you provided exists,
    and that you have the approprate write permissions.
    
    Do you want to retry ?
ca: El GColorsel no ha pogut desar el fitxer :
    
    %s
    
    Assegureu-vos que el camí que heu indicat existeix,
    i que teniu els permisos d'escriptura necessaris.
    
    Ho voleu tornar a intentar?

en: GDiskFree Properties
ca: Propietats del GDiskFree

en: GDiskFree is a GNOME implementation of the shell utility 'df'.
ca: El GDiskFree és una adaptació per al GNOME de l'intèrpret d'ordres 'df'.

en: GEO
ca: GEOMETRIA

en: GEOMETRY
ca: GEOMETRIA

en: GNOME DiskFree
ca: Disc lliure

en: GNOME Penguin
ca: Pingüí de GNOME

en: GNOME Search Tool
ca: Cercador de fitxers

en: GNOME contributors:
ca: Contribuïdors de GNOME:

en: GNOME: The GNU Network Object Model Environment
ca: GNOME: Entorn del Model d'Objectes en Xarxa de GNU

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: Geometry
ca: Geometria

en: Geometry string: WxH+X+Y
ca: Especifica la geometria: WxH+X+Y

en: Gnome Calculator
ca: Calculadora de GNOME

en: Gnome Character Map
ca: Mapa de caràcters del GNOME

en: Gnome Color Browser
ca: Explorador de colors del GNOME

en: Gnome Search Tool
ca: Eina de Recerca de GNOME

en: Grab
ca: Agafa

en: Grab a color on the screen
ca: Agafa un color dde la pantalla

en: Grab:
ca: Agafa:

en: Green :
ca: Verd :

en: Grid
ca: Quadrícula

en: Header :
ca: Capçalera :

en: Headword:
ca: Paraula clau:

en: Help
ca: Ajuda

en: Hex 16 bits
ca: Hexadecimal de 16 bits

en: Hex 8 bits
ca: Hexadecimal de 8 bits

en: Hide app
ca: Amaga l'aplicació

en: High Density 3.5" (1.44 MB)
ca: Alta densitat 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2 MB)
ca: Alta densitat 5.25" (1.2 MB)

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Host Name:
ca: Nom de l'amfitrió:

en: I can't execute this action. Check that :
    
    1. You have associated an action with this event.
    2. The associated document still exists.
    3. The type of the associated document.
    
    Go to preferences, in the edit menu.
ca: No puc realitzar aquesta acció. Comproveu:
    
    1. Que heu associat una acció amb aquest esdeveniment.
    2. Que el document associat encara existeix.
    3. El tipus del document associat.
    
    Aneu a Preferències, al menú Edita.

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed,
    and that %d virtual document use data from this document.
    
    Do you want to continue ?
ca: Ara tancaré '%s'.
    
    Si us plau, tingueu en compte que es destruiran %d vistes,
    i que el document virtual %d utilitza dades d'aquest document.
    
    Voleu continuar?

en: I'm going to close '%s'.
    
    Please note that %d views will be destroyed.
    
    Do you want to continue ?
ca: Ara tancaré '%s'.
    
    Si us plau, tingueu en compte que es destruiran %d vistes.
    
    Voleu continuar?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
ca: Ara tancaré la darrera vista de '%s'.
    
    Aquest document també es tancarà, voleu continuar?

en: I'm going to close the last view of '%s'.
    
    This document will be closed too, continue ?
    
    Please note that %d virtual document use data from this document.
ca: Ara tancaré la darrera vista de '%s'.
    
    Aquest document també es tancarà, voleu continuar?
    
    Si us plau, tingueu en compte que el document virtual %d n'utilitza dades.

en: IDE Status
ca: Estat IDE

en: IO Mode
ca: Mode E/S

en: IRQ Unmask
ca: Desemmascarar IRQ

en: Ignore standard input; may be needed in some cases.
ca: Descarta l'entrada estàndard; pot ser necessari en certs casos

en: Indicator
ca: Indicador

en: Info
ca: Informació

en: Info about logview
ca: Informació sobre el logview

en: Inhibit loading of last font
ca: Evita carregar l'última font seleccionada

en: Inhibit remembering selected font for next run
ca: Evita enrecordar-se en la següent execució de la font seleccionada

en: Insert
ca: Insereix

en: Insert Character...
ca: Insereix un caràcter...

en: Insert color
ca: Insereix un color

en: Insert every selected character at the end of the text entry
ca: Insereix cada caràcter seleccionat al final de l'entrada de text

en: Invalid user or group
ca: Propietaris o grups no vàlids

en: Invoke sync before getting usage info
ca: Activa la sincronització abans de recuperar la informació d'ús

en: January
ca: Gener

en: July
ca: Juliol

en: June
ca: Juny

en: Keep settings
ca: Mantenir configuracions

en: Kilobytes
ca: Kilooctets

en: Last date:
ca: Data final:

en: Last modification time
ca: Data de l'última modificació

en: Legacy MFM/RLL drive
ca: Unitat antiga MFM/RLL

en: Let a cute pinguin chase your pointer
ca: Un graciós pingüí persegueix el punter

en: Line
ca: Línia

en: Linear
ca: Lineal

en: List
ca: Llista

en: Load a palette
ca: Carrega una paleta

en: Loading file, please wait ...
ca: S'està carregant el fitxer; si us plau, espereu...

en: Loading files, please wait ...
ca: S'estan carregant els fitxers; si us plau, espereu...

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Locate file:
ca: Ubica el fitxer:

en: Log information
ca: Informació del registre

en: Log line detail for %s
ca: Detall de la línia de registre per a %s

en: Log line detail for <No log loaded>
ca: Detall de la línia de registre per a <No s'ha carregat cap registre>

en: Log stats
ca: Estadístiques del registre

en: Log:
ca: Registre:

en: Logarithmic
ca: Logarítmic

en: Logfile
ca: Fitxer de registre

en: Logo file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer logotip

en: Looking up word...
ca: S'està cercant la paraula...

en: Lookup done
ca: S'ha dut a terme la cerca

en: MBad data in cyl %d.  Continuing...
ca: MDades incorrectes al cil. %d. Continua el procés...

en: MChecking for bad blocks...
ca: MS'està comprovant si hi ha blocs incorrectes...

en: MChecking for bad blocks... (this might take a while)
ca: MS'està comprovant si hi ha blocs incorrectes... (això pot trigar una mica)

en: MChecking for bad blocks... Done
ca: MS'està comprovant si hi ha blocs incorrectes... fet

en: MFailed to open device %s for badblock checking
ca: NNo s'ha pogut obrir el dispositiu %s per a la comprovació de blocs incorrectes

en: MFormatting the disk...
ca: MS'està formatant el disc...

en: MFormatting the disk... Done
ca: MS'està formatant el disc... fet

en: MInternal Error: Unable to seek to the correct location.
ca: MError intern: no es pot cercar a la ubicació correcta.

en: MInternal Error: Weird value (%ld) in do_test
ca: MError intern: valor anormal (%ld) a do_test

en: MMaking filesystem on disk...
ca: MS'està creant el sistema de fitxers al disc...

en: MMaking filesystem on disk... Done
ca: MS'està creant el sistema de fitxers al disc... fet

en: MVerifying the format...
ca: MS'està verificant el formatatge...

en: MVerifying the format... Done
ca: MS'està verificant el formatatge.... fet

en: Mail To...
ca: Enviar a...

en: Main body:
ca: Cos principal:

en: Make guname act as a control center applet
ca: Fer que guname actue com a applet centre de control

en: March
ca: Març

en: Max
ca: Màx

en: May
ca: Maig

en: Memory
ca: Memòria

en: Memory Information
ca: Informació de memòria

en: Menu items
ca: Ítems del menú

en: Message:
ca: Missatge:

en: Min
ca: Mín

en: Misc
ca: Miscel·lània

en: Modified:
ca: Modificat:

en: Monitor
ca: Monitoritza

en: Monitor log
ca: Monitoritza el registre

en: Monitor options
ca: Opcions del monitor

en: Mount Point:
ca: Punt de muntagte:

en: Mount point
ca: Punt de muntatge

en: Name
ca: Nom

en: Name :
ca: Nom :

en: New Color
ca: Color nou

en: New Document
ca: Nou document

en: New Project...
ca: Nou projecte...

en: New View
ca: Nova vista

en: New text viewer window
ca: Obri una nova finestra del visor de text

en: No Project Command:
ca: Comanda quan no hi haja projecte:

en: No command for this mime type
ca: No hi ha cap ordre per a aquest tipus de MIME

en: No information for this filesystem.
ca: No hi ha informació per aquest sistema de fitxers.

en: No log files to open
ca: No hi ha cap fitxer de registre per obrir

en: No matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No search string was specified!
ca: No s'ha especificat cap cadena de recerca!

en: No such file or directory:
    %s
ca: El fitxer o directori no existeix:
    %s

en: None
ca: Cap

en: Not enough memory!
ca: No hi ha prou memòria!

en: Notebook
ca: Bloc de notes

en: Notebook Tab position:
ca: Posició del tabulador del Notebook:

en: Nothing to locate
ca: No hi ha res per ubicar

en: November
ca: Novembre

en: Num. lines:
ca: Nombre de línies:

en: October
ca: Octubre

en: On ... execute ...
ca: En ... executa ...

en: On Reset
ca: En reiniciar

en: One or more files can not be restored :
ca: Un o més fitxers no es poden restaurar:

en: Only the superuser can use this tool
ca: Només el superusuari pot usar aquesta ferramenta

en: Open
ca: Obre

en: Open Palette
ca: Obre la paleta

en: Open Text File...
ca: Obrir fitxer de text...

en: Open a palette
ca: Obre una paleta

en: Open log
ca: Obre el registre

en: Open new logfile
ca: Obre un nou fitxer de registre

en: Operating System Release:
ca: Revisió del sistema operatiu:

en: Operating System Version:
ca: Versió del sistema operatiu:

en: Operating System:
ca: Sistema operatiu:

en: Out of memory!
ca: Memòria esgotada!

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Page files as with `more' and `less'
ca: Visualitza fitxers tal com fan «more» i «less»

en: Param
ca: Paràmetres

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Parameter Editor
ca: Editor de paràmetres

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Params...
ca: Paràmetres...

en: Part of speech:
ca: Element gramatical:

en: Paste
ca: Apegar

en: Paste Clipboard Contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Paste Project
ca: Apega un projecte

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el text del porta-retalls

en: Pattern
ca: Patró

en: Pen
ca: Ploma

en: Percent free
ca: Percentatge lliure

en: Personal cron manager
ca: Gestor personal de cron

en: Personal crontab manager
ca: Editor de la taula personal de cron

en: Please select a file document before.
ca: Si us plau, abans seleccioneu un document.

en: Please, select the type of document to create.
    You can choose a short name, do not confuse it with the file name.
ca: Si us plau, seleccioneu el tipus de document per crear.
    Podeu triar un nom curt, no el confongueu amb el nom de fitxer.

en: Please, select the type of view you want to create.
ca: Si us plau, seleccioneu el tipus de vista que voleu crear.

en: Point
ca: Punt

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preferences...
ca: Preferències...

en: Prefs
ca: Preferències

en: Prefs...
ca: Preferències...

en: Print selected font name on exit
ca: Mostra el nom de la font seleccionada en eixir

en: Process:
ca: Procés:

en: Processor Speed:
ca: Velocitat de processador:

en: Processor Type:
ca: Tipus de processador:

en: Project
ca: Projecte

en: Project Description:
ca: Descripció del projecte:

en: Project Title
ca: Títol del projecte

en: Project Title:
ca: Títol del projecte:

en: Prompts the user for a program to run
ca: Permet a l'usuari o usuària llançar un programa

en: Pronunciation:
ca: Pronunciació:

en: Props
ca: Propietats

en: Quick find (locate)
ca: Recerca ràpida (locate)

en: Quit
ca: Eixir

en: Quit GTimeTracker
ca: Abandona GTimeTracker

en: ReadLogStats: out of memory
ca: ReadLogStats: s'ha esgotat la memòria

en: Real Memory:
ca: Memòria real:

en: Reason %d
ca: Motiu %d

en: Reboot
ca: Reiniciar

en: Red :
ca: Vermell:

en: Regular expression search
ca: Recerca amb expressió regular

en: Reload
ca: Rellegir

en: Reload Configuration File
ca: Rellegir fitxer de configuració

en: Remove
ca: Eliminar

en: Remove selected colors
ca: Elimina els colors seleccionats

en: Revert to Defaults
ca: Valors per defecte

en: Run program...
ca: Executar...

en: Runlevel 2
ca: Nivell d'execució 2

en: Runlevel 3
ca: Nivell d'execució 3

en: Runlevel 4
ca: Nivell d'execució 4

en: Runlevel 5
ca: Nivell d'execució 5

en: Running: %s
ca: Executant: %s

en: Save
ca: Guardar

en: Save As...
ca: Guardar com a...

en: Save Configuration File
ca: Guarda el fitxer de configuració

en: Save Information to File...
ca: Guardar informació en un fitxer...

en: Save Palette as
ca: Desa la paleta com a

en: Save Results
ca: Desa els resultats

en: Save System Information As...
ca: Guardar informació del sistema com a...

en: Save Text As...
ca: Guardar el text com a...

en: Save palette _As...
ca: Desa la paleta com _a...

en: Save session on exit.
ca: Desa la sessió en sortir.

en: Save the current palette in a file
ca: Desa la paleta actual en un fitxer

en: Save the current palette with a different name
ca: Desa la paleta actual amb un altre nom

en: Saving...
ca: Guardant...

en: Scale
ca: Escala

en: Search
ca: S'està cercant

en: Search RGB
ca: Cerca l'RGB

en: Search Results
ca: Resultats de la recerca

en: Search already running on another page
ca: Ja s'està executant la cerca en una altra pàgina

en: Search command line
ca: Línia d'ordres de cerca

en: Search it in ->
ca: Cerca'l a ->

en: Searching...
ca: Cercant...

en: Select a font for pasting
ca: Selecciona una font per apegar-ne el nom

en: Select a project on startup
ca: Selecciona un projecte en arrancar

en: Select log events
ca: Seleccioneu els esdeveniments del registre

en: Select source document
ca: Seleccioneu el document font

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Select...
ca: Selecciona...

en: Selection:
ca: Selecció:

en: September
ca: Setembre

en: Serial No.
ca: Ne. de sèrie

en: Server
ca: Servidor

en: Server to use, default search strategy, fonts
ca: Servidor per utilitzar, tècnica de cerca predeterminada, tipus de lletra

en: Server:
ca: Servidor:

en: Session
ca: Sessió

en: Set the buttons to be focusable or not
ca: Defineix si els botons han de ser enfocables o no

en: Set the character table's font.
ca: Defineix el tipus de lletra de la taula de caràcters...

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Shell Commands
ca: Comandes de l'intèrpret

en: Short name :
ca: Nom curt :

en: Show Command
ca: Ordre Mostra

en: Show Gnome Character Map's manual
ca: Mostra el manual del mapa de caràcters del GNOME

en: Show Seconds
ca: Mostrar els segons

en: Show Status Bar
ca: Mostrar la barra d'estat

en: Show Table Header
ca: Mostrar la capçalera de la taula

en: Show Toolbar Icons
ca: Mostrar les icones de la barra

en: Show Toolbar Texts
ca: Mostrar els texts de la barra

en: Show Tooltips
ca: Mostrar pistes

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ca: Mostrar «Tallar», «Copiar», «Apegar»

en: Show `Help'
ca: Mostrar «Ajuda»

en: Show `New'
ca: Mostrar «Nou»

en: Show `Preferences'
ca: Mostrar «Preferències»

en: Show `Properties'
ca: Mostrar «Propietats»

en: Show `Quit'
ca: Mostrar «Eixir»

en: Show `Save', `Reload'
ca: Mostrar «Guardar», «Rellegir»

en: Show `Timer'
ca: Mostrar «Cronòmetre»

en: Show calendar log
ca: Mostra el regsitre del calendari

en: Show drive mount points
ca: Mostra els punts de muntatge de la unitat

en: Show drive size
ca: Mostra la mida de la unitat

en: Show free space on mounted file systems using dials.
ca: Mostra l'espai lliure dels sistemes de fitxers muntats

en: Show line info
ca: Mostra la informació de la línia

en: Show log stats
ca: Mostra les estadístiques del registre

en: Show user preferences
ca: Mostra les preferències de l'usuari

en: Show values
ca: Mostra els valors

en: Show/Hide Definition Window...
ca: Mostra/Amaga la finestra de definició...

en: Shut Down
ca: Tancar el sistema

en: Shut Down or Reboot
ca: Apagar o reiniciar

en: Shutdown or Reboot
ca: Apagar o Reiniciar

en: Simple Calculator
ca: Calculadora

en: Simple double precision calculator similiar to xcalc
ca: Una simple calculadora de doble precisió, similar a xcalc

en: Simple substring search
ca: Recerca per sub-cadena simple

en: Single User Mode
ca: Mode monousuari

en: Size
ca: Tamany

en: Size:
ca: Mida:

en: Sleeping
ca: Dormint

en: Small utility to browse available X11 colors.
ca: Una petita utilitat per explorar els colors disponibles a X11.

en: Smart lookup
ca: Cerca intel·ligent

en: Smooth
ca: Suau

en: Solid
ca: Sòlid

en: Sorry, no preferences yet.
ca: Ho sent, encara no hi ha preferències.

en: Special properties
ca: Propietats especials

en: Specify geometry
ca: Especifica la geometria

en: Specify the geometry of the window.
ca: Especifica la geometria de la finestra.

en: Spell
ca: Comprovació ortogràfica

en: Spell Check...
ca: Comprova l'ortografia...

en: Spell check done
ca: S'ha dut a terme la comprovació ortogràfica

en: Spell-checking...
ca: S'està comprovant l'ortografia...

en: St_art
ca: _Iniciar

en: Standby
ca: En espera

en: Start
ca: Inicia

en: Start date:
ca: Data inicial:

en: Start directory does not exist
ca: El directori d'inici no existeix

en: Start in directory:
ca: Comença al directori:

en: Start/Stop Timer
ca: Inicia/para el cronòmetre

en: Status
ca: Estat

en: Sto_p
ca: _Parar

en: Stop
ca: Atura

en: String not found
ca: No s'ha trobat la cadena

en: Stripchart Plotter
ca: Estadístiques

en: Sub-number:
ca: Sub-número:

en: Swap Space ("virtual memory"):
ca: Espai intercanvi (memòria virtual):

en: Switch Project Command:
ca: Comanda per canviar de projecte:

en: Switch log
ca: Commuta el registre

en: SysLog tool
ca: Eina per treballar amb els registres del sistema

en: System Colors
ca: Colors del sistema

en: System Info
ca: Informació del sistema

en: System Information
ca: Informació del Sistema

en: System Log Viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: System Status:
ca: Estat del sistema:

en: System log monitor
ca: Monitor de Registres

en: TOUCHED!!
ca: TOCAT!!

en: Technical information about this computer
ca: Informació tècnica sobre aquest ordinador

en: Text File Viewer
ca: Visor de Fitxers de Text

en: Text copied to clipboard...
ca: El text s'ha copiat al porta-retalls...

en: Text cut to clipboard...
ca: El text s'ha retallat i s'ha posat al porta-retalls...

en: Text pasted from clipboard...
ca: El text s'ha enganxat des del porta-retalls...

en: Text to copy:
ca: Text per copiar:

en: The DMA setting for this drive cannot be changed.
ca: No es pot canviar la configuració de DMA per aquesta unitat.

en: The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a function of time.  Its main use is to chart system performance parameters such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user.
ca: El programa GNOME stripchart dibuixa diversos paràmetres especificats per l'usuari o usuària en funció del temps.  La seua utilitat principal és fer gràfiques de les prestacions del sistema, com ara càrrega de CPU, ús de CPU, tràfic de xarxa, etc.  Altres usos més enginyosos queden com a exercici per l'usuari o usuària interessada.

en: The Gnome Calculator
ca: La Calculadora del GNOME

en: The Gnome Search Tool
ca: L'Eina de Recerca de GNOME

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
ca: L'equivalent del Gnome al Mapa de caràcters de Microsoft Windows. Avís: pot contenir anglès incorrecte.

en: The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed.
ca: No es pot canviar la configuració desemmascar IRQ per aquesta unitat.

en: The device to format
ca: El dispositiu per formatar

en: The drive refused to keep its settings.
ca: La unitat ha refusat mantenir les configuracions.

en: The following mail will be sent to %s.
     Are you sure you want to mail this information?
ca: El correu següent serà enviat a %s.
    Realment voleu enviar aquesta informació?

en: The server you specified could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el servidor que heu indicat.

en: There seems to be another GTimeTracker running.
    Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit.
ca: Sembla que hi ha altre GTimeTracker corrent.
    Premeu Acceptar per inciar GTimeTracker igualment,
    o premeu Cancel·lar per eixir.

en: This document read document from one or more other document. Please, choose these documents.
ca: Aquest document llegeix document d'un o més document diferents. Si us plau, escoliu aquests documents.

en: This is an interface to locate.  If you type in a simple string it
    will be matched as a subset of the full path, and if you type
    in a string with wildcards, it will have to match the full path.
ca: Es tracta d'una interfície de localització. Si escriviu una cadena
    senzilla, es farà concordar com a part del camí complet; si escriviu
    una cadena amb comodins caldrà que tot el camí concordi.

en: This is the command line that can be used to execute this search from the console:
    (Note: to print one file per line rather then null separated,
    append "| tr '\000' '\n'" to the line below)
ca: La línia d'ordres que es pot utilitzar per executar aquesta cerca des de la consola és:
    (Nota: per imprimir un fitxer per línia en comptes de separar-los amb nuls,
    afegiu "| tr '\000' '\n'" a la línia de sota)

en: Ticks
ca: Tics

en: Time Tracker tool
ca: Fa un seguiment del temps usat en un projecte

en: Time tracking tool
ca: Seguiment de temps

en: Timer
ca: Cronòmetre

en: Today
ca: Avui

en: Tolerance :
ca: Tolerància:

en: Too many open logs. Close one and try again
ca: Hi ha massa registres oberts. Tanqueu-ne un i torneu-ho a provar

en: Toolbar
ca: Barra de ferramentes

en: Toolbar Segments
ca: Segments de la barra

en: Top
ca: Màxim

en: Toplevel
ca: Primer pla

en: Total Memory:
ca: Memòria total:

en: Turn off or reset the computer
ca: Apaga o reinicia l'ordinador

en: Type
ca: Tipus

en: Unable to access the drive.
ca: No es pot accedir a la unitat.

en: Unable to display compressed file.
    zcat not found in your path.
ca: No es pot mostrar el fitxer comprimit.
    zcat no és a la ruta d'executables.

en: Unable to open logfile!
ca: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Unable to parse the geometry string '%s'
ca: No es pot analitzar la cadena de geometria '%s'

en: Unable to perform requested operation, either because the server
    you are using is down or because you are not connected to the
    Internet. If you are not already connected to the Internet, please
    do so and try again.
ca: No es pot realitzar l'operació sol·licitada, ja sigui perquè el servidor
    que esteu utilitzant està inactiu o perquè no esteu connectat a Internet
    Si encara no esteu connectat a Internet, connecteu-vos-hi i torneu-ho a
    intentar.

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown filesystem
ca: Sistema de fitxers desconegut

en: Update
ca: Actualitza

en: Update Information
ca: Actualitzar la informació

en: Update interval (ms)
ca: Interval d'actualització (ms)

en: Use Logfile
ca: Usar un fitxer de registre

en: Used space
ca: Espai usat

en: User Colors
ca: Colors de l'usuari

en: User Listing
ca: Llista d'usuaris

en: User Name:
ca: Nom de l'usuari/usuària:

en: Value
ca: Valor

en: Values
ca: Valors

en: View or hide the action toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines d'accions

en: View or hide the statusbar
ca: Mostra o amaga la barra d'estat

en: View or hide the text toolbar
ca: Mostra o amaga la barra d'eines de text

en: View properties
ca: Propietats de la vista

en: View users on the system
ca: Mostra els usuaris i usuàries connectades al sistema

en: Warning
ca: Avís

en: Where to put the window, and its size
ca: On posar la finestra, i el seu tamany

en: Word definition
ca: Definició del mot

en: X Display Name:
ca: Nom de la pantalla X:

en: Yes (%d sector)
ca: Sí (%d sector)

en: Yes (%d sectors)
ca: Sí (%d sectors)

en: You appear to have no IDE drives
ca: Sembla que no teniu unitats IDE

en: You can configure the commands on the popup menus.
    Just enter the name you want to appear on the 
    menu, and the command to execute.
    In the command, you can use %u to represent the
    currently selected username, and %t for the tty.
ca: Podeu configurar les comandes als menús desplegables.
    Només cal que entreu el nom que voleu que aparega al
    menú, i la comanda a executar.
    A la comanda podeu usar %u per representar el nom de
    l'usuari seleccionat actualment, i %t pel seu terminal.

en: You can create one or more views for this document. Note that you have to create at least one view.
ca: Podeu crear una o més vistes per a aquest document. Penseu que heu de crear com a mínim una vista.

en: You have to restart GDict for these
    settings to become active.
ca: Heu de reiniciar el GDict per tal
    d'activar aquests paràmetres.

en: You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer.
ca: Cal que sigueu el superusuari (root) per apagar o reiniciar l'ordinador.

en: Your System
ca: El vostre sistema

en: Your config file is corrupted.
    Do you want to create a new session ?
ca: El vostre fitxer de configuració esta malmés.
    Voleu crear una nova sessió?

en: Zoom view
ca: Fes un zoom de la vista

en: [GTT]New
ca: Nou

en: _Action Toolbar
ca: Barra d'eines d'_accions

en: _Fixed Font
ca: _Font monoespaiada

en: _Focusable Buttons
ca: Botons en_focables

en: _Insert at end
ca: _Insereix al final

en: _New Project...
ca: _Nou projecte...

en: _New Window
ca: _Nova finestra

en: _Open palette...
ca: _Obre una paleta...

en: _Reload Configuration File
ca: _Rellegir fitxer de configuració

en: _Save Configuration File
ca: _Guardar fitxer de configuració

en: _Save palette
ca: _Desa la paleta

en: _Statusbar
ca: _Barra d'estat

en: _Text Toolbar
ca: Barra d'eines de _text

en: _Timer
ca: C_ronòmetre

en: _Timer Running
ca: _Cronòmetre corrent

en: action to execute when regexps are TRUE
ca: acció per executar quan les regexps són CERTES

en: an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'.
ca: error d'inicialització en executar «guname-capplet».

en: closing parenthesis expected
ca: s'esperava el parèntesi dret

en: description
ca: descripció

en: description:
ca: descripció:

en: empty
ca: buit

en: enabled
ca: habilitat

en: extra junk at end: "%s"
ca: hi ha brossa extra al final "%s"

en: grep options found in find list bad bad!
ca: Opcions per «grep» a la llista de «find», malament!

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
ca: amplada de la columna de l'ordinador central ( 0 per amagar aquesta columna ):

en: invalid variable identifer: %s
ca: l'identificador de variable no és vàlid: %s

en: major
ca: superior

en: message regexp
ca: missatge regexp

en: minor
ca: inferior

en: missing variable identifer
ca: manca l'identificador de variable

en: no description
ca: sense descripció

en: no project selected
ca: no s'ha seleccionat cap projecte

en: no such field: %d
ca: el camp no existeix: %d

en: non-grep option found in grep list, bad bad!
ca: Opcions no per «grep» a la llista de «grep», malament!

en: number expected
ca: s'esperava un número

en: process regexp
ca: procés regexp

en: program exited
ca: s'ha abandonat el programa

en: program started
ca: s'ha iniciat el programa

en: project %t started
ca: s'ha iniciat el projecte %s

en: stopped project %t
ca: s'ha detingut el projecte %s

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
ca: etiqueta: [%s]
    log_name: [%s]
    procés: [%s]
    missatge: [%s]
    descripció: [%s]
    acció: [%s]

en: tmp_list is NULL
ca: tmp_list és NUL
