gimp-plugins 1.2.2 - en to ca translation catalogue (2186 entries)

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
ca: 
    ERROR: l'alçada no és múltiple de 16

en: 
    ERROR: invoked from a single image, animframe required
ca: 
    ERROR: si el crideu des d'una imatge sola, necessiteu un marc animat

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
ca: 
    ERROR: l'amplada no és múltiple de 16

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
ca: 
    Error: el marc clau %d al punt [%d] és més alt o igual que el darrer marc manejat

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
ca: 
    Error: el marc clau %d al punt [%d] no deixa prou espai (marcs)
    per als punts de control previs

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
ca: 
    Error: el marc clau %d no és a la seqüència al punt [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
ca: 
    Error: el punt de control [%d] està fora de l'abast del marc manejat

en: 
    Error: more controlpoints (%d) than handled frames (%d)
    please reduce controlpoints or select more frames
ca: 
    Error: hi ha més punts de control (%d) que marcs manejats (%d).
    Si us plau, reduïu els punts de control o seleccioneu més marcs

en: 
    Select destination fileformat by extension
    optionally convert imagetype
ca: 
    Seleccioneu el format de fitxer de destí per extensió
    opcionalment, convertiu el tipus d'imatge

en: 
    WARNING: Do not attempt to split other files than MPEG1 videos.
    Before you proceed, you should save all open images.
ca: 
    AVÍS: No proveu de dividir altres fitxers que no siguin vídeos MPEG1.
    Abans de fer-ho, hauríeu d'obrir totes les imatges.

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat
ca: 
    AVÍS: mpeg2encode no permet el fitxer de format

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat
ca: 
    AVÍS: mpeg_encode no permet el fitxer de format

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
ca: 
    Avís: l'xanim 2.80 només té limitat el suport MPEG.
    La majoria de marcs (tipus P i B) s'ometran.

en:     (use 'Frames Convert' from the Video Menu
ca:     (fes servir Convertiu els marcs del menú de vídeo

en:     (use Scale or Crop from the Video Menu)
ca:      (feu servir Redueix o Escapça del menú de vídeo)

en:     all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
ca:     tot amb format de fitxer JPEG (o YUV o PNM o PPM)

en:     must be installed somewhere in your PATH
ca:     s'ha d'instal·lar en algun lloc del CAMÍ

en:     or 'Split Image to Frames' from the Video Menu)
ca:     o Divideix la imatge en marcs del menú de vídeo)

en:     to your xanim exporting program and restart gimp
ca:     al programa d'exportació de l'xanim i reinicia el gimp

en:     width and height must be a multiple of 16
ca:     l'amplada i l'alçada han de ser múltiples de 16

en:     you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG
ca:     podeu obtenir mpeg2encode a http://www.mpeg.org/MSSG

en:     you can get mpeg_encode at
ca:     podeu obtenir mpeg_encode a

en:     you can get xanim exporting edition at
ca:     podeu obtenir l'edició per exportar de l'xanim a

en:     you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG
ca:     heu de determinar l'entorn variable GAP_XANIM_PROG

en:    all with fileformat PPM (or YUV)
ca:    tot amb format de fitxer PPM (o YUV)

en:    or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg
ca:    o a ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg

en:  (Height Mismatch!)
ca:  (L'alçada no coincideix!)

en:  (Width Mismatch!)
ca:  (L'amplada no coincideix!)

en:  Columns on each Layer
ca:  Columnes en cada capa

en:  Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing new layer creation.
ca:  La capa actual no és una capa de text GDyn o no té canal alfa. S'està forçant la creació d'una nova capa.

en:  Rows of
ca:  Files de

en:  Upgrading old GDynText layer to %s.
ca:  S'està actualitzant la capa vella del text GDyn a %s.

en:  WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this layer. Get it from %s
ca:  AVÍS: el text del GDyn és massa vell! Cal una versió més nova per manejar aquesta capa. La podeu obtenir a %s

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ca: El botó "Fixeu l'inici" és un àlies meu.
    El mateix inici produeix la mateixa imatge, si (1) les amplades de les imatges són les mateixes (aquesta és la raó per la qual la imatge dibuixada és diferent de la previsualitzada) i (2) tots els valors de mutació són igual a zero.

en: # of Spikes:
ca: Nombre de puntes:

en: # of Subranges:
ca: # de sub-abastos:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ca: %d d’objectes Gfig no desats.
    Voleu continuar sortint?

en: %s
    Couldn't create file
ca: %s
    No s'ha pogut crear el fitxer

en: %s
    PNG error. Couldn't save image
ca: %s
    Hi ha hagut un error PNG. No s'ha pogut desar la imatge

en: %s
    PNG error. File corrupted?
ca: %s
    Hi ha hagut un error. El fitxer està corromput?

en: %s
    PNG unknown color model
ca: %s
    El color model PNG és desconegut

en: %s
    exists, Overwrite?
ca: %s
    ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: %s
    is not present or is unreadable
ca: %s
    no hi és o no es pot llegir

en: %s copy
ca: %s còpia

en: %s does not look like xanim
ca: %s no sembla xanim

en: %s: %s is not a valid BMP file
ca: %s: %s no és un fitxer BMP vàlid

en: %s: Is not a regular file
ca: %s: no és un fitxer regular

en: %s: bad colormap
ca: %s: el color del mapa és erroni

en: %s: can't open "%s"
ca: %s: no es pot obrir "%s"

en: %s: error reading BMP file header
ca: %s: hi ha hagut un error en llegir la capçalera del fitxer BMP

en: (none)
ca: (cap)

en: ** From GRADIENT **
ca: ** Des del GRADIENT **

en: ** From INVERSE GRADIENT **
ca: **Des del GRADIENT INVERS **

en: ** Thank you for choosing GIMP **
ca: ** Gràcies per triar el GIMP **

en: 1 (nonsense?)
ca: 1 (no té sentit?)

en: 1.) mpeg2encode 1.2 must be installed
ca: 1.) Ha d'estar instal·lat mpeg2encode 1.2

en: 1.) mpeg_encode 1.5 must be installed
ca: 1.) Ha d'estar instal·lat mpeg_encode 1.5

en: 1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
ca: 1.) xanim 2.80.0, edició per exportar (la versió loki)

en: 2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)
ca: 2.) Necessiteu una sèrie d'imetges soles al disk (Marcs animats)

en: 2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
ca: 2.) si la vostra edició per exportar de l'xanim no és al CAMÍ o no es diu xanim

en: 256 (nonsense?)
ca: 256 (no té sentit?)

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ca: Segona crida de %s
    (defineix el final dels paràmetres)

en: 3.) All Images must have the same size,
ca: 3.) Totes les imatges han de tenir la mateixa mida,

en: <Image>/Edit/Copy to Clipboard
ca: <Imatge>/Edita/Copia al porta-retalls

en: <Image>/Edit/Paste from Clipboard
ca: <Imatge>/Edita/Enganxa del porta-retalls

en: <Image>/File/Mail Image...
ca: <Imatge>/Fitxer/Imatge de correu...

en: <Image>/File/Page Setup
ca: <Imatge>/Fitxer/Configuració de la pàgina

en: <Image>/File/Print
ca: <Imatge>/Fitxer/Imprimeix

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Optimize
ca: <Imatge>/Filtres/Animació/Optimitza l'animació

en: <Image>/Filters/Animation/Animation Playback...
ca: <Imatge>/Filtres/Animació/Animació Playback...

en: <Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize
ca: <Imatge>/Filtres/Animació/Desoptimitza l'animació

en: <Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas...
ca: <Imatge>/Filtres/Artístic/Aplica el canemàs...

en: <Image>/Filters/Artistic/Cubism...
ca: <Imatge>/Filtres/Artístic/Cubisme...

en: <Image>/Filters/Artistic/Oilify...
ca: <Imatge>/Filtres/Artístic/Olifica...

en: <Image>/Filters/Blur/Blur...
ca: <Imatge>/Filtres/Difumina/Difumina...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)...
ca: <Imatge>/Filtres/Difuminació/Difuminació gaussiana (IIR)...

en: <Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)...
ca: <Imatge>/Filtres/Difuminació/Difumanació gaussiana (RLE)...

en: <Image>/Filters/Blur/Motion Blur...
ca: <Imatge>/Filtres/Difuminació/Moviment de difuminació...

en: <Image>/Filters/Blur/Pixelize...
ca: <Imatge>/Filtres/Difumina/Pixelitzar

en: <Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur...
ca: <Imatge>/Filtres/Difumina/Difusió selectiva gaussiana...

en: <Image>/Filters/Colors/Border Average...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Vora mitjana...

en: <Image>/Filters/Colors/Color to Alpha...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Color d'Alpha...

en: <Image>/Filters/Colors/Colorify...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Acoloreix...

en: <Image>/Filters/Colors/Hot...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Càlids...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Ajusta FG-BG

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Alien Map 2...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Alien Map...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Canvi de color...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Mapatge de l'abast del color...

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Mapa amb gradient

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mapa/Acoloreix la mostra...

en: <Image>/Filters/Colors/Max RGB...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/RGB màxim...

en: <Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Mig pla

en: <Image>/Filters/Colors/Smooth Palette...
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Paleta suau...

en: <Image>/Filters/Colors/Value Invert
ca: <Imatge>/Filtres/Colors/Inverteix el valor

en: <Image>/Filters/Combine/Depth Merge...
ca: <Imatge>/Filtres/Combina/Refosa profunda...

en: <Image>/Filters/Combine/Film...
ca: <Imatge>/Filtres/Combina/Film...

en: <Image>/Filters/Distorts/Blinds...
ca: <Imatge>/Filtres/Disorsions/Angles morts...

en: <Image>/Filters/Distorts/CurveBend...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/CurveBend...

en: <Image>/Filters/Distorts/Emboss...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Relleu...

en: <Image>/Filters/Distorts/Engrave...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Grava...

en: <Image>/Filters/Distorts/IWarp...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/IWarp...

en: <Image>/Filters/Distorts/Newsprint...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Full de mà...

en: <Image>/Filters/Distorts/Polar Coords...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Coordenades polars...

en: <Image>/Filters/Distorts/Ripple...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/So de mar...

en: <Image>/Filters/Distorts/Shift...
ca: <Imatge>/Filters/Distorsions/Decalatge...

en: <Image>/Filters/Distorts/Value Propagate...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Propaga el valor...

en: <Image>/Filters/Distorts/Video...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Vídeo...

en: <Image>/Filters/Distorts/Waves...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Ones...

en: <Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Gira i contreu...

en: <Image>/Filters/Distorts/Wind...
ca: <Imatge>/Filtres/Distorsions/Vent...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Edge...
ca: <Imatge>/Filtres/Detector de vores/Vora...

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace
ca: <Imatge>/Filtres/Detecció de vores/Laplace

en: <Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel...
ca: <Imatge>/Filtres/Detecció de vores/Sobel...

en: <Image>/Filters/Enhance/Deinterlace...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Desentrellaça

en: <Image>/Filters/Enhance/Despeckle...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Treu els pics…

en: <Image>/Filters/Enhance/Destripe...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Treu les bandes...

en: <Image>/Filters/Enhance/NL Filter...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Filtre NL...

en: <Image>/Filters/Enhance/Sharpen...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Afila...

en: <Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask...
ca: <Imatge>/Filtres/Millora/Fes la màscara borrosa...

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
ca: <Imatge>/Filtres/Filtra totes les capes...

en: <Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix...
ca: <Imatge>/Filtres/Genèric/Matriu de circumvolució...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens...
ca: <Imatge>/Filtres/Efecte òptics/Aplica la lent...

en: <Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile...
ca: <Imatge>/Filtres/Efectes òptics/Mosaic òptic...

en: <Image>/Filters/Light Effects/FlareFX...
ca: <Imatge>/Filtres/Efectes de llum/FlareFX...

en: <Image>/Filters/Light Effects/GFlare...
ca: <Imatge>/Filtres/Efectes de llum/GFlare...

en: <Image>/Filters/Light Effects/Sparkle...
ca: <Imatge>/Filtres/Efectes de llum/Centelleig...

en: <Image>/Filters/Light Effects/SuperNova...
ca: <Imatge>/Filtres/Efectes de llum/Supernova...

en: <Image>/Filters/Map/Bump Map...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Mapa la memòria annexa...

en: <Image>/Filters/Map/Displace...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Desplaça...

en: <Image>/Filters/Map/Fractal Trace...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Traça fractal...

en: <Image>/Filters/Map/Illusion...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Il·lusió...

en: <Image>/Filters/Map/Make Seamless
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Fes-ho sense soldadura

en: <Image>/Filters/Map/Map Object...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Objecte del mapa...

en: <Image>/Filters/Map/Paper Tile...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Paper mosaic...

en: <Image>/Filters/Map/Small Tiles...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Mosaics petits...

en: <Image>/Filters/Map/Tile...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Mosaic...

en: <Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Van Gogh (LIC)...

en: <Image>/Filters/Map/Warp...
ca: <Imatge>/Filtres/Mapa/Trama...

en: <Image>/Filters/Noise/Hurl...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Emissió...

en: <Image>/Filters/Noise/Noisify...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Fes soroll...

en: <Image>/Filters/Noise/Pick...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Tria...

en: <Image>/Filters/Noise/Scatter HSV...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Dispersió HSV...

en: <Image>/Filters/Noise/Slur...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Murmuri...

en: <Image>/Filters/Noise/Spread...
ca: <Imatge>/Filtres/Soroll/Escampa...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera una visualització realista/Núvols/Plasma...

en: <Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera una visualització realista/Núvols/Soroll sòlid...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera/Gfig...

en: <Image>/Filters/Render/Nature/Flame...
ca: <Imatge>/Filters/Generació d'una visualització realista/Natura/Flama...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer...
ca: <Imatge>/Filtres/Visualització realista/Patró/CML Explorer...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard...
ca: <Imatge>/Filtres/Visualització realista/Patró/Targeta de comprovació...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns...
ca: <Imatge>/Filtres/Generació d'una visualització realista/Patró/Patrons de difracció

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Grid...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera una visualització realista/Patró/Graella...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera una visualització realista/Patró/Encaix...

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist...
ca: <Imatge>/Filtres/Generació d'una visualització realista/Patró/Qbist...

en: <Image>/Filters/Render/Sinus...
ca: <Imatge>/Filtres/Genera una visualització realista/Sinus...

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Slime
ca: <Imatge>/Filtres/Joguines/Gee-Slime

en: <Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom
ca: <Imatge>/Filtres/Joguines/Gee-Zoom

en: <Image>/Image/Alpha/Threshold Alpha...
ca: <Imatge>/Imatge/Alfa/Llindar alfa...

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Color Enhance
ca: <Imatge>/Imatge/Colors/Automàtic/Millora del color

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Normalize
ca: <Imatge>/Imatge/Colors/Automàtic/Normalitza

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch Contrast
ca: <Imatge>/Imatge/Colors/Automàtic/Amplia el contrast

en: <Image>/Image/Colors/Auto/Stretch HSV
ca: <Imatge>/Imatge/Colors/Automàtic/Amplia l'HSV

en: <Image>/Image/Colors/Filter Pack...
ca: <Imatge>/Imatge/Colors/Paquet de filtratge...

en: <Image>/Image/Mode/Compose...
ca: <Imatge>/Imatge/Mode/Composa...

en: <Image>/Image/Mode/Decompose...
ca: <Imatge>/Imatge/Mode/Descomposa...

en: <Image>/Image/Transforms/Autocrop
ca: <Imatge>/Imatge/Transformacions/Escapçament automàtic

en: <Image>/Image/Transforms/Guillotine
ca: <Imatge>/Imatge/Transformacions/Guillotina

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ca: <Imatge>/Imatge/Transforma/Fes rotar/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ca: <Imatge>/Imatge/Transforma/Fes rotar/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ca: <Imatge>/Imatge/Trnasforma/Fes rotar/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Zealous Crop
ca: <Imatge>/Imatge/Transformacions/Zealous Crop

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Capes/Fes rotar/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ca: <Imatge>/Capes/Fes rotar/270 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ca: <Imatge>/Capes/Fes rotar/90 graus

en: <Image>/Video/Delete Frames...
ca: <Imatge>/Vídeo/Suprimeix marc...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
ca: <Imatge>/Vídeo/Duplica els marcs...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
ca: <Imatge>/Vídeo/Codifica/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
ca: <Imatge>/Vídeo/Codifica/MPEG2...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
ca: <Imatge>/Vídeo/Intercanvia el marc...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
ca: <Imatge>/Vídeo/Converteix marcs...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
ca: <Imatge>/Vídeo/Escapça els marcs...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
ca: <Imatge>/Vídeo/Marcs complets...

en: <Image>/Video/Frames LayerDel...
ca: <Imatge>/Vídeo/Marcs SupCapes...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
ca: <Imatge>/Vídeo/Modifica els marcs...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
ca: <Imatge>/Vídeo/Redimensiona els marcs...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
ca: <Imatge>/Vídeo/Redueix els marcs...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
ca: <Imatge>/Vídeo/Marcs a la imatge...

en: <Image>/Video/Framesequence Shift...
ca: <Imatge>/Vídeo/Decala la seqüència de marcs...

en: <Image>/Video/Goto/Any Frame...
ca: <Imatge>/Vídeo/Vés a/Qualsevol marc...

en: <Image>/Video/Goto/First Frame
ca: <Imatge>/Vídeo/Vés a/Primer marc

en: <Image>/Video/Goto/Last Frame
ca: <Imatge>/Vídeo/Vés a/Darrer marc

en: <Image>/Video/Goto/Next Frame
ca: <Imatge>/Vídeo/Vés a/Marc següent

en: <Image>/Video/Goto/Previous Frame
ca: <Imatge>/Vídeo/Vés a/Marc anterior

en: <Image>/Video/Move Path...
ca: <Imatge>/Vídeo/Mou el camí...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
ca: <Imatge>/Vídeo/Divideix la imatge en marcs...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames
ca: <Imatge>/Vídeo/Divideix el vídeo en marcs

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
ca: <Imatge>/Vídeo/Divideix el vídeo en marcs/Qualsevol XANIM llegible...

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1
ca: <Imatge>/Vídeo/Divideix el vídeo en marcs/MPEG1

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
ca: <Imatge>/Vídeo/Navegador VCR...

en: <NONE>
ca: <CAP>

en: <Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard
ca: <Quadre d'eines>/Fitxer/Adquireix/Del porta-retalls

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ca: <Quadre d'eines>/Fitxer/Adquireix/Mostra la pantalla...

en: <Toolbox>/Xtns/DB Browser...
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Navegador DB...

en: <Toolbox>/Xtns/Plugin Details...
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Detalls del connector...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Divideix el vídeo en marcs

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Divideix el vídeo en marcs/Qualsevol XANIM llegible...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Divideix el vídeo en marcs/MPEG1

en: <Toolbox>/Xtns/Unit Editor...
ca: <Quadre d'eines>/Xtns/Editor d'unitat...

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
ca: Una creació no tan obsoleta d'Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ca: Una definició d'unitat només es desarà si abans de sortir del GIMP es revisa aquesta columna.

en: Abbr.
ca: Abr.

en: Abbreviation:
ca: Abreviatura:

en: About
ca: Quant a

en: About AlienMap
ca: Quant a l'AlienMap

en: About AlienMap2
ca: Quant a l'AlienMap2

en: About GFig
ca: Quant a Gfig

en: Action
ca: Acció

en: Adaptive
ca: Adaptable

en: Adaptive Supersample
ca: Supermostra adaptable

en: Adaptive Supersampling
ca: Supermostreig adaptable

en: Add
ca: Afegeix

en: Add >>
ca: Afegeix >>

en: Add Border
ca: Afegeix una vora

en: Add Controlpoint at end
    (the last Point is duplicated)
ca: Afegeix un punt de control al final
    (el darrer punt està duplicat)

en: Add FractalExplorer Path
ca: Afegeix el camí FractalExplorer

en: Add Gfig Path
ca: Afegeix un camí Gfig

en: Add Point
ca: Afegeix un punt

en: Adding Blinds...
ca: S'estan afegint angles morts...

en: Adding Checkerboard...
ca: S'està afegint una targeta de comprovació...

en: Adding Noise...
ca: S'està afegint soroll...

en: Addition
ca: Addició

en: Additive
ca: Augmentatiu

en: Adjust the Flare Intensity
ca: Ajusta la intensitat del reflex intern

en: Adjust the Luminosity Threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: Adjust the Number of Spikes
ca: Ajusta el nombre de pertorbacions:

en: Adjust the Opacity of the Spikes
ca: Ajusteu l'opacitat de les pertorbacions

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is choosen)
ca: Ajusteu l'angle de pertorbació (-1 vol dir que heu triat l'angle aleatori)

en: Adjust the Spike Density
ca: Ajusteu la densitat de la pertorbació

en: Adjust the Spike Length
ca: Ajusta la durada de la pertorbació

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
ca: Ajusteu el valor en el qual la tinta s'hauria de canviar aletòriament

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
ca: Ajusteu el valor en el qual la saturació s'hauria de canviar aletòriament

en: Adjusting Foreground/Background
ca: S'està ajustant el primer pla i el fons

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Filter Pack Options
ca: Opcions avançades de filtratge de paquet:

en: Advanced Settings
ca: Paràmetres avançats

en: Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)
ca: Configuració avançada (tots els valors són fraccions de l'alçada del film)

en: Affected Range
ca: Abast afectat

en: Affected Range ends at this framenumber
ca: L'abast afectat acaba en aquest número de marc

en: Affected Range starts at this framenumber
ca: L'abast afectat comença en aquest número de marc

en: Airbrush
ca: Aerògraf

en: AlienMap2: Transforming...
ca: AlienMap2: s'està transformant...

en: AlienMap: Transforming...
ca: AlienMap: s'està transformant...

en: Align Visible Layers
ca: Alinea les capes visibles

en: Align Visible Layers: there are too few layers.
ca: Alinea les capes visibles: hi ha massa poques capes.

en: All Selections
ca: Totes les seleccions

en: All Tiles
ca: Tots els mosaics

en: All Visible (ignore Pattern)
ca: Tot visible (ignora el patró)

en: All black
ca: Tot negre

en: All gray
ca: Tot gris

en: All text fields must contain a value.
ca: Tots els camps de text han de contenir un valor.

en: All white
ca: Tot blanc

en: Alpha Channels
ca: Canals alfa

en: Alpha Threshold:
ca: Llindar alfa:

en: Alpha Trimmed Mean
ca: Retallat alfa vol dir

en: Alpha-weighting
ca: Ponderació Alpha

en: Alternate Tiles
ca: Alterna els mosaics

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llumdirecta

en: Amount:
ca: Quantitat:

en: Amplitude:
ca: Amplitud:

en: An ERROR occured while trying to call xanim:
ca: Hi ha hagut un ERROR en intentar cridar l'xanim:

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
ca: una creació obsoleta d'Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Angular Gradient:
ca: Gradació angular:

en: Angular Size Gradient:
ca: Gradació de mida angular:

en: Anim Preview
ca: Anima la visualització prèvia

en: Anim Preview Mode
ca: Anima el mode de previsualització

en: Animate
ca: Anima

en: Animated Filter apply
ca: Aplica el filtre animat

en: Animated Filter apply (by blurb - please wait)
ca: Aplica el filtre animat (per ressenya - si us plau, espereu)

en: Animated Filter apply (by name - please wait)
ca: Aplica el filtre animat (per nom - si us plau, espereu)

en: Animated Filter apply (init)
ca: Aplica el filtre animat (inici)

en: Animated Filter apply (please wait)
ca: Aplica el filtre animat (si us plau, espereu)

en: Animated GIF Options
ca: Opcions del GIF animat

en: Animation Playback:
ca: Animació Playback:

en: Anti-Clockwise
ca: Al revés de  les agulles del rellotge

en: Antialiasing
ca: Contrarèplica

en: Antialiasing Options
ca: Opcions de contrarèplica

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ca: Qualitat de la contrarèplica. Com més alta és millor, peròmés lenta

en: Applied to Tile
ca: Aplicat al mosaic

en: Apply
ca: Aplica

en: Apply Active Gradient to Final Image
ca: Aplica un gradient actiu a la imatge final

en: Apply Canvas
ca: Aplica el canemàs

en: Apply Constant
ca: Aplicació constant

en: Apply Varying
ca: Aplicació variable

en: Apply filter on Layer(s)
ca: Aplica el filtre a la(es) capa(es)

en: Applying Canvas...
ca: S'està aplicant el canemàs...

en: Applying Filter to all Layers...
ca: S'està aplicant un filtre a totes les capes...

en: Applying convolution
ca: S'està aplicant la circumvolució

en: Applying lens...
ca: S'està aplicant la lent...

en: Applying the Filter Pack...
ca: S'està aplicant el paquet de filtratge

en: Approx. Circles/Ellipses
ca: Cercles/el·lipses aproximades

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ca: Cercles/el·lipses aproximades fent servir línies. Permet l’ús de la difuminació amb aquest tipus d’objectes.

en: Arc as:
ca: Fes l’arc com:

en: Are you crazy?
    
    You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ca: Què feu?
    
    Esteu a punt de crear un enorme
    fitxer HTML que molt probablement
    danyarà el navegador.

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    "%s" de la llista i del disc?

en: As Specified above
ca: Com s'especifica abans

en: Assembling Jigsaw
ca: S'està assemblant l'encaix

en: At Bottom
ca: A la part inferior

en: At Top
ca: A la part superior

en: Author:
ca: Autor:

en: Auto Update Preview
ca: Previsualització de l'actualització automàtica

en: Auto-Stretching Contrast...
ca: S'està ampliant el contrast automàticament...

en: Auto-Stretching HSV...
ca: S'està ampliant automàticament l'HSV...

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Autostretch to Fit Value Range
ca: Ampliació automàtica al tipus de valors establerts

en: Available Images:
ca: Imatges disponibles:

en: Azimuth:
ca: Azimut:

en: B-Search :
ca: Recerca B :

en: B/L-Frequency:
ca: Freqüència Ll/B:

en: B/L-Phaseshift:
ca: Canvi de fase Ll/B:

en: B/W
ca: N/B

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
ca: Substitució de píxels BLANK/NaN

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ca: BMP: no s'ha pogut operar en tipus d'imatge desconegudes o imatges alfa

en: BQSCALE:
ca: BQSCALE

en: Back:
ca: Part de darrere:

en: Background
ca: Fons

en: Background (%dms)
ca: Fons (%dms)

en: Background Color
ca: Color del fons

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: Basename for all Layers    
    [####] is replaced by frame number
ca: Nom bàsic de totes les capes    
    se substitueix [####] pel número de marc

en: Basename for the AnimFrames to write on disk
    (framenumber and .xcf is added)
ca: Nom de base dels marcs animats que s'ha d'escriure al disc
    (el número de marc i .xcf ja està afegit)

en: Basename for the AnimFrames to write on disk
    (framenumber and extension is added)
ca: Nom de base per als marcs animats que s'han d'escriure al disc
    (el número de marc i l'extensió estan afegits)

en: Basename:
ca: Nom base:

en: Before and After
ca: Abans i després

en: Bent
ca: Corbatura

en: Bevel Edges
ca: Biaix de les vores

en: Bevel Width:
ca: Amplada del biaix:

en: Bezier Settings
ca: Paràmetres Bezier

en: Bilinear
ca: Bilineal

en: Bitrate:
ca: Velocitat de bits:

en: Black
ca: Negra

en: Black & White
ca: Negre i blanc

en: Black Level:
ca: Nivell negre:

en: Black Pullout (%):
ca: Treu-ne el negre (%):

en: Black:
ca: Negre:

en: Blacken
ca: Ennegreix

en: Blast
ca: Ventada

en: Blend
ca: Barreja

en: Blend Settings
ca: Barreja els paràmetres

en: Blinds
ca: Angles morts

en: Blue
ca: Blau

en: Blue Threshold:
ca: Llindar blau:

en: Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
ca: Canal blau: fes servir el mapatge lineal en lloc de qualsevol funció triginomètrica

en: Blue:
ca: Blau

en: Blur Horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur Parameters
ca: Paràmetres de difuminació

en: Blur Radius
ca: Radi de difuminació

en: Blur Radius:
ca: Radi de difuminació:

en: Blur Type
ca: Tipus de difuminació

en: Blur Vertically
ca: Difumina verticalment

en: Blurb:
ca: Ressenya:

en: Blurring...
ca: S'està difuminant...

en: Border
ca: Vora

en: Border Average...
ca: Vora mitjana...

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: Border:
ca: Vora:

en: Borderaverage
ca: Voramitjana

en: Both
ca: Tots dos

en: Bottom Edge
ca: Marge inferior

en: Bottom-Left
ca: Baix-esquerra

en: Bottom-Right
ca: Baix-dreta

en: Bottom:
ca: Part inferior:

en: Box
ca: Quadre

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Brightness:
ca: Brillantor:

en: Brush
ca: Pinzell

en: Brush Preview:
ca: Visualització prèvia del pinzell:

en: Bucket Size:
ca: Mida de la cistella:

en: Bump Map
ca: Mapa de la memòria annexa

en: Bump Map:
ca: Mapa de la memòria annexa:

en: Bump-mapping...
ca: S'està fent el mapatge de la memòria annexa...

en: Bumpmap
ca: Mapa de bonys

en: Bumpmap Image:
ca: Imatge del mapa de la memòria annexa:

en: Bumpmap Settings
ca: Paràmetres del mapa de la memòria annexa

en: By DATAMIN/DATAMAX
ca: Per DATAMIN/DATAMAX

en: CEL Can't create a new image
ca: El CEL no pot crear una imatge nova

en: CEL Couldn't write image to
    %s
ca: El CEL no ha pogut escriure una imatge a
    %s

en: CML File Operation Warning
ca: Avís de l'operació amb el fitxer CML

en: CML_explorer: evoluting...
ca: CML_explorer: s'està desenvolupant...

en: CY:
ca: CY

en: Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: Camera
ca: Càmera

en: Can't execute more than 1 Video Function
    on the same AnimFrame Image at the same time
    LOCK ID:%s
ca: No es pot executar més d'una funció de vídeo
    en la mateixa imatge de marc animat alhora
    ID BLOCAT:%s

en: Can't open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Can't open file as SUN-raster-file
ca: No es pot obrir el fitxer com a fitxer-trama SUN

en: Can't open file for reading
ca: No es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: Can't open file for writing
ca: No es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: Can't operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: Can't operate with current Controlpoint
    or Keyframe settings
ca: No es pot operar amb el punt de control actual
    o els paràmetres del marc clau

en: Can't read color entries
ca: No es poden llegir les entrades de color

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ca: No es pot suprimir! Cal que hi hagi un GFlare com a mínim.

en: Cannot operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatges desconegudes

en: Cant open two or more Video Navigator Windows.
ca: No es poden obrir dues o més finestres del navegador.

en: Caption
ca: Peu

en: Case sensitive
ca: Sensible a les majúscules

en: Cell Content:
ca: Contingut de la cel·la:

en: Cell Size:
ca: Mida de la cel·la:

en: Cell-Padding:
ca: Farciment de les cel·les:

en: Cell-Spacing:
ca: Espaiat de les cel·les:

en: Center
ca: Centre

en: Center of FlareFX
ca: Centre del FlareFX

en: Center of SuperNova
ca: Centre de la supernova

en: Centered text
ca: Text centrat

en: Centering
ca: Centrat

en: Ch. Sensitivity:
ca: Sensibilitat del canal:

en: Change angle of the blue/luminance channel
ca: Canvia l'angle del canal lluminositat/blava

en: Change angle of the green/saturation channel
ca: Canvia l'angle del canal saturació/verda

en: Change angle of the red/hue channel
ca: Canvia l'angle del canal tinta/vermella

en: Change frequency of the blue/luminance channel
ca: Canvia la freqüència del canal lluminositat/blava

en: Change frequency of the green/saturation channel
ca: Canvia la freqüència del canal saturació/verda

en: Change frequency of the red/hue channel
ca: Canvia la freqüència del canal tinta/vermella

en: Change intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

en: Change intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
ca: Canvia el valor CX (canvia l'aspecte del fractal, actiu amb tots els fractals tret del Mandelbrot i l'Spierinski)

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
ca: Canvia el valor CX (canvia l'aspecte del fractal, actiu amb tots els fractals tret del Mandelbrot i l'Spierinski)

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
ca: Canvia la primera (mínima) delimitació de la coordenada x

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
ca: Canvia la primera (mínima) delimitació de la coordenada y

en: Change the intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

en: Change the intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
ca: Canvia el valor d'iteració. Com més alt sigui, més detalls es calcularan i trigarà més

en: Change the number of colors in the mapping
ca: Canvia el nombre de colors en el mapatge

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
ca: Canvia la segona (màxima) delimitació de la coordenada x

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
ca: Canvia la segona (màxima) delimitació de la coordenada y

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ca: Canvia la gamma (brillantor) del pinzell seleccionat

en: Channel #%d:
ca: Canal #%d:

en: Channel Independed Parameters
ca: Paràmetres del canal no dependent

en: Channel Representations
ca: Representacions dels canals

en: Channels
ca: Canals

en: Char: %c, %d, 0x%02x
ca: Car.: %c, %d, 0x%02x

en: Check Size:
ca: Comprova la mida:

en: Check if you would like to have the table captioned.
ca: Confirmeu que voleu tenir un peu de taula.

en: Checkerboard
ca: Targeta de comprovació

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ca: El fet de comprovar aquest marcador provocarà que el GTM no deixi espai en blanc entre els marcadors TD i el contingut de la cel·la. Només és necessari per al posicionament del nivell de control dels píxels.

en: Choose Fractal by double-clicking on it
ca: Trieu el fractal fent-hi un doble clic a sobre

en: Choose here:
ca: Escolliu aquí:

en: Circle
ca: Cercle

en: Circle Depth in Percent:
ca: Encercla la profunditat en percentage:

en: CirclePalette
ca: Encercla la paleta

en: Cleanup...
ca: Recuperació...

en: Clear
ca: Neteja

en: Clear All Points
ca: Esborra tots els punts

en: Clear Point
ca: Esborra el punt

en: Clear Video Buffer
ca: Neteja la memòria intermèdia del vídeo

en: Clear preview
ca: Esborra la visualització prèvia

en: Click here to cancel load procedure
ca: Feu clic aquí cancel·lar el procediment de càrrega

en: Click here to cancel save procedure
ca: Feu un clic aquí per cancel·lar el procediment de desar-ho

en: Click here to load your file
ca: Feu un clic aquí per carregar el fitxer

en: Click here to save your file
ca: Feu un clic aquí per desar el fitxer

en: Clip To Frame
ca: Adjunta al marc

en: Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries
ca: Adjunta totes les capes Src copiades als límits del marc

en: Clipped to bottom layer
ca: Enganxat a la capa inferior

en: Clipped to image
ca: Enganxat a la imatge

en: Clockwise
ca: Com les agulles del rellotge

en: Close
ca: Tanca

en: Close curve on completion
ca: Tanca la corba en la compleció

en: Closed
ca: Tancat

en: Collect
ca: Recull

en: Collection Details
ca: Detalls de la col·lecció

en: Color Density
ca: Densitat del color

en: Color Enhance...
ca: Millora del color...

en: Color Exchange
ca: Canvi de color

en: Color Exchange...
ca: Canvi de color...

en: Color Exchange: From Color
ca: Canvi de color: des del color

en: Color Exchange: To Color
ca: Canvi de color: al color

en: Color Function
ca: Funció del color

en: Color Mapping / Adjust FG/BG:
    Cannot operate on gray/indexed images
ca: Mapatge del color / Ajusta FG/BG:
    No s'ha pogut operar en les imatges grises/indexades

en: Color Mode
ca: Mode de color

en: Color to Alpha
ca: Color d'Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
ca: Color d'Alpha Seleccionador de color

en: Colorify
ca: Acoloreix

en: Colorify Custom Color
ca: Acoloreix amb el color per defecte

en: Colorifying...
ca: S'està acolorint...

en: Coloring
ca: S'està acolorint

en: Colormap:
ca: Mapa de color:

en: Column:
ca: Columna:

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Compensate for Darkening
ca: Compensa-ho per enfosquir-ho

en: Complexity:
ca: Complexitat:

en: Compose
ca: Composa

en: Compose Channels
ca: Composa els canals

en: Compose: Drawables have different size
ca: Composa: els elements dibuixables tenen una mida diferent

en: Compose: Error in getting layer IDs
ca: Composa: hi ha hagut un error en obtenir una capa ID

en: Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)
ca: Composa: la imatge no és una imatge grisa (bpp=%d)

en: Compose: Images have different size
ca: Composa: les imatges tenen una mida diferent

en: Composing Images...
ca: S'estan composant les imatges...

en: Composing...
ca: S'està composant...

en: Composition:
ca: Composició:

en: Compress TD tags
ca: Comprimeix els marcadors TD

en: Compression
ca: Compressió

en: Compression Level:
ca: Nivell de compressió:

en: Conditions to run mpeg2encode 1.2:
ca: Condicions per executar mpeg2encode 1.2:

en: Conditions to run mpeg_encode 1.5:
ca: Condicions per executar mpeg_encode 1.5:

en: Conditions to run the xanim based video split
ca: Condicions per executar la divisió del vídeo basada en xanim

en: Constant Bitrate :
ca: Velocitat de bits constant :

en: Constrain Ratio
ca: Restringeix la ràtio

en: Continue
ca: Continua

en: Continuous grad. w/o gap
ca: Gradient continuat amb/sense buits

en: Continuous gradient
ca: Gradient continuat

en: Contours
ca: Contorns

en: Controls how intense the highlights will be
ca: Controla la intensitat del ressaltament

en: Convert Frames to Indexed
ca: Converteix els marcs en indexats

en: Convert Frames to other Formats
ca: Converteix els marcs en altres formats

en: Convert Frames: SAVE operation FAILED.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ca: En convertir els marcs: hi ha hagut un error en l'operació de desar.
    El connector per desar que voleu no pot manejar aquest tipus
    o bé no està disponible.

en: Convert Settings
ca: Converteix els paràmetres

en: Convert the image to RGB first!
ca: Abans, convertiu la imatge a format RGB!

en: Convert to Gray
ca: Converteix en gris

en: Convert to Indexed
ca: Converteix en indexat

en: Convert to RGB
ca: Converteix en RGB

en: Convert to, or keep imagetype           
    (most fileformats can't handle all types)
ca: Convertiu o conserveu el tipus d'imatge           
    (la majoria de formats de fitxer no poden manejar tots els tipus)

en: Converting Frames...
ca: S'estan convertint els marcs...

en: Convolution Matrix
ca: Matriu de circumvolució

en: Convolution Matrix does not work
    on layers smaller than 3 pixels.
ca: La matriu de circumvolució no funciona
    en capes més petites de 3 píxels.

en: Convolve
ca: Torsió

en: Copy
ca: Copia

en: Copy GFlare
ca: Copia el GFlare

en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

en: Copy Settings
ca: Copia els paràmetres

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Copy moving source-layer(s) into frames
ca: Copia la(es) capa(es) font mòbils als marcs

en: Copy selected Range n-times  
    (you may type in Values > 99)
ca: Copia l'abast seleccionat n vegades  
    (hi heu de posar valors > 99)

en: Copy to Video Buffer
ca: Copia a la memòria intermèdia del vídeo

en: CopyInv
ca: Copia a la inversa

en: Copying ...
ca: S'està copiant...

en: Copying Layers into Frames...
ca: S'estan copiant les capes als marcs...

en: Cosine
ca: Cosinus

en: Could not save.
ca: No s'ha pogut desar.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ca: No s'ha pogut carregar una escombra al conducte, renuncieu-hi.

en: Create
    New Image
ca: Crea
    una nova imatge

en: Create Histogram
ca: Crea un histograma

en: Create Multilayer-Image from Frames
ca: Crea una iamtge de múltiples capes des dels marcs

en: Create New Image
ca: Crea una imatge nova

en: Create New Layer
ca: Crea una nova capa

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ca: Crea un mapa de color fent servir un gradient de l'editor de gradients

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ca: Crea un mapa de color amb les opcions que heu especificat abans (densitat/funciódel colr). El resultat es pot veure com a imatge de la visualització prèvia

en: Create a new Gfig object collection for editing
ca: Crea una col·lecció d’objectes Gfig nova per editar

en: Create a new image when applying filter
ca: Crea una nova imatge en aplicar el filtre

en: Create a new unit from scratch.
ca: Crea una unitat nova del fitxer de treball.

en: Create a new unit with the currently seleted unit as template.
ca: Crea una unitat nova la unitat actualment seleccionada com a plantilla.

en: Create arch
ca: Crea un arc

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ca: Crea una corba de Bezier. Maj + botó acaben la creació de l’objecte.

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Create spiral
ca: Crea un espiral

en: Create star
ca: Crea un estrella

en: CreateDIBSection failed
ca: Hi ha hagut un error en crear la secció DIB

en: Created with The GIMP
ca: S'ha creat amb el GIMP

en: Creating Layer-Animated Image...
ca: S'està creant una capa-imatge animada...

en: Creating diffraction pattern...
ca: S'està creant un patró de difracció...

en: Crop
ca: Escapça

en: Crop (original %dx%d)
ca: Escapça (%dx%d original)

en: Crop AnimFrames (all)
ca: Escapça els marcs animats (tots)

en: Cropping all Animation Frames...
ca: S'estan escapçant tots els marcs d'animació...

en: Cropping...
ca: S'està escapçant...

en: Cubism
ca: Cubisme

en: Cubistic Transformation
ca: Transformació cubística

en: Cumulative Layers (Combine)
ca: Capes acumuatives (combina)

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ca: Punt actual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: Current:
ca: Actual:

en: Curve Bend...
ca: Aplica la corba...

en: Curve Type:
ca: Tipus de corba:

en: Curve for Border:
ca: Corba de la vora:

en: Curve:
ca: Corbat:

en: CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)
ca: El CurveBend opera només en les capes (però se'n deia canal o màscara)

en: Curved
ca: Corbat

en: Custom Color:
ca: Color per defecte:

en: Custom Gradient
ca: Gradient personalitzat

en: Custom Palette
ca: Paleta personalitzada

en: Cut
ca: Retalla

en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: Cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: DB Browser
ca: Navegador DB

en: DB Browser (by blurb - please wait)
ca: Navegador DB (per ressenya - si us plau, espereu)

en: DB Browser (by name - please wait)
ca: Navegador DB (per nom - si us plau, espereu)

en: DB Browser (init...)
ca: Navegador DB (s'està iniciant...)

en: DB Browser (please wait)
ca: Navegador DB (si us plau, espereu)

en: DCT method (Speed/quality tradeoff):
ca: Mètode DCT (Rapidesa/qualitat d'exportació):

en: Darken Only
ca: Només enfosqueix

en: Darker
ca: Més fosc

en: Darker:
ca: Més fosc:

en: Data Compression
ca: Compressió de dades

en: Data Formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Date:
ca: Data:

en: Decoding MPEG Movie...
ca: S'està descodificant la pel·lícula MPEG...

en: Decompose
ca: Descomposa

en: Decomposing...
ca: S'està descomposant...

en: Default
ca: Per defecte

en: Deflate
ca: Deflació

en: Deform Amount:
ca: Varia la quantitat:

en: Deform Mode
ca: Canvia el mode

en: Deform Radius:
ca: Varia el radi:

en: Degree of slope of each piece's edge
ca: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Deinterlace...
ca: Desentrellaça...

en: Delay between Frames where Unspecified:
ca: Retard entre marcs quan no estigui especificat:

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete All Points
ca: Suprimeix tots els punts

en: Delete Fractal
ca: Suprimeix el fractal

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ca: Suprimeix els marcs (%ld/%ld)

en: Delete Frames from %ld to (number)
ca: Suprimeix els marcs des de %ld a (número)

en: Delete GFlare
ca: Suprimeix el GFlare

en: Delete Gfig Drawing
ca: Suprimeix el dibuix Gfig

en: Delete Layer(s)
ca: Suprimeix la(es) capa(es)

en: Delete Layers in Frames
ca: Suprimeix les capes als marcs

en: Delete Point
ca: Suprimeix el punt

en: Delete all Controlpoints
ca: Suprimeix tots els punts de control

en: Delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: Delete current Controlpoint
ca: Suprimeix el punt de control actual

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ca: Suprimeix la col·lecció d’objectes Gfig seleccionada actualment

en: Delete currently selected fractal
ca: Suprimeix el fractal seleccionat actualment

en: Delete selected Frames
ca: Suprimeix els marcs seleccionats

en: Delta function
ca: Funció delta

en: Delta function stepped
ca: La funció delta s'ha desplaçat

en: Depth Map:
ca: Mapa de la profunditat:

en: Depth Merge
ca: Refosa profunda

en: Depth-merging...
ca: Refosa profunda...

en: Depth:
ca: Profunditat:

en: Derivative
ca: Derivatiu

en: Deriving smooth palette...
ca: S'està derivant la paleta suau...

en: Description:
ca: Descripció:

en: Despeckle
ca: Elimina els pics

en: Despeckling...
ca: S'estan traient els punts…

en: Destination Channel:
ca: Canal de destinació:

en: Destination Frame Number (%ld  - %ld)
ca: Número de destinació del marc (%ld - %ld)

en: Destination color range
ca: Abast del color destinació

en: Destination:
ca: Destinació:

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: Destriping...
ca: S'estan treient les bandes…

en: Detail:
ca: Detall:

en: Details <<
ca: Detalls <<

en: Details >>
ca: Detalls >>

en: Diamond
ca: Diamant

en: Difference
ca: Diferència

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Diffuse:
ca: Difusió:

en: Diffusion Dist.:
ca: Distància de difusió:

en: Digits
ca: Dígits

en: Digits:
ca: Dígits:

en: Dimension:
ca: Dimensió:

en: Direction
ca: Direcció

en: Direction Vector
ca: Vector de direcció

en: Directional
ca: Direccional

en: Directional Light
ca: Llum direccional

en: Directions
ca: Direccions

en: Disable Tooltips
ca: Inhabilita els rètols indicadors de funció

en: Dismiss
ca: Corregeix

en: Displace
ca: Desplaça

en: Displace Options
ca: Desplaça les opcions

en: Displacement Map:
ca: Mapa de desplaçament:

en: Displacement:
ca: Desplaçament

en: Displacing...
ca: S'està desplaçant...

en: Display
ca: Visualització

en: Display Grid
ca: Mostra la graella

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Dissolve
ca: Dissolgues-ho

en: Distorted
ca: Distorsionat

en: Dither Options
ca: Opcions de tramat

en: Dither Size:
ca: Mida de la trama:

en: Division
ca: Divisió

en: Division:
ca: Divisió:

en: Do Preview
ca: Fes la visualització prèvia

en: Don't Save Unit
ca: No desis la unitat

en: Don't save the currently selected unit before GIMP exits.
ca: No desis la unitat seleccionada abans de sortir del GIMP.

en: Done
ca: Fet

en: Dots
ca: Punts

en: Draw Name:
ca: Dibuixa el nom:

en: Draw a Border of Spikes around the Image
ca: Dibuixa una vora de pertorbacions al voltant de la imatge

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ca: Dibuixa tots els objectes en una capa (original o nova) o un objecte per capa

en: Draw lines in reverse order
ca: Dibuixa les línies en ordre invers

en: Draw on:
ca: Dibuixa en:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ca: Dibuix tipus. És igual un pinzell o altre. Aneu a la pàgina de pinzells o a la pàgina de selecció per a més opcions

en: Drawing Flame...
ca: S'està dibuixant la flama...

en: Drawing Grid...
ca: S'està dibuixant la graella...

en: Drawing Settings
ca: S'estan dibuixant els paràmetres

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

en: Duplicate Frame Range
ca: Duplica l'abast del marc

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
ca: Duplica els marcs (%ld/%ld)

en: Duplicate Layer(s)
ca: Duplica la(es) capa(es)

en: Duplicate Unit
ca: Duplica la unitat

en: Duplicate selected Frames
ca: Duplica els marcs seleccionats

en: Duplicating frames...
ca: S'estan duplicant els marcs...

en: EOF encountered on
ca: s'ha trobat l'EOF en

en: EOF encountered on reading
ca: S'ha trobat l'EOF llegint

en: Each Selection
ca: Cada selecció

en: Each piece has curved sides
ca: Cada peça té els costats corbats

en: Each piece has straight sides
ca: Cada peça té els costats rectes

en: Edge Affected
ca: Vora afectada

en: Edge Detection
ca: Detecció de vora

en: Edge Detection...
ca: Detecció de vora...

en: Edge Enhancement
ca: Millora de les vores

en: Edges
ca: Vores

en: Edit
ca: Edita

en: Edit Flame
ca: Edita la flama

en: Edit Gfig object collection
ca: Edita la col·leció d'objectes del Gfig

en: Edit fractal name
ca: Edita el nom del fractal

en: Editable text sample
ca: Mostra del text editable

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ca: S’està editant un objecte de només lectura – no podreu desar-lo

en: Effect Channel
ca: Efecte canal

en: Effect Image:
ca: Efecte imatge:

en: Effect Operator
ca: Efecte operador

en: Elevation:
ca: Elevació:

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ca: Correu alt@picnic.demon.co.uk

en: Emboss
ca: Relleu

en: Enable Antialiasing
ca: Habilita la contrarèplica

en: Enable Bump Mapping
ca: Habilita el mapatge de la memòria annexa

en: Enable Environment Mapping
ca: Habilita el mapatge de l'entorn

en: Enable Tooltips
ca: Habilita els consells de les eines

en: Enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramat de la transparència

en: Enable extraction of Frames
ca: Habilita l'extracció de marcs

en: Enable extraction of audio to raw audiofile
    (frame range limits are ignored for audio)
ca: Habilita l'extracció de l'àudio als fitxers d'àudio en brut
    (l'àudio ignora l'abast dels límits del marc)

en: Enable transparency
ca: Habilita la transparència

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ca: Habilita/inhabilita el mapatge de la memòria annexa (profunditat d'imatge)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ca: Habilita/inhabilita el mapatge de l'entorn (reflexió)

en: Enable/disable high quality preview
ca: Habilita/inhabilita la visualització prèvia d'alta qualitat

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ca: Habilita/inhabilita la supressió d'arestes irregulars(contrarèplica)

en: Enable/disable tooltip messages
ca: Habilita/inhabilita els misstges dels consells de les eines

en: Encapsulated PostScript
ca: PostScript encapsulat

en: Encapsulation:
ca: Encapsulació:

en: Encode Values
ca: Codifica els valors

en: End Frame:
ca: Acaba el marc:

en: EndPage failed
ca: Hi ha hagut un error al final de pàgina

en: Engrave
ca: Grava

en: Engraving...
ca: S'està gravant

en: Enter Gfig Entry Name
ca: Introduïu el nom d’entrada Gfig

en: Enter Values
ca: Entra valors

en: Enter a Name for the Copied GFlare:
ca: Introduïu un nom per al GFlare copiat:

en: Enter a Name for the New GFlare:
ca: Introduïu un nom per al GFlare nou:

en: Entire Image
ca: Imatge sencera

en: Env. Sensitivity:
ca: Sensibilitat de l'entorn:

en: Environment Image:
ca: Imatge de l'entorn:

en: Environment Map
ca: Mapa de l'entorn

en: Environment Settings
ca: Paràmetres de l'entorn

en: Environment image to use
ca: Imatge de l'entorn que emprareu

en: Error during open of FITS file
ca: Hi ha hagut un error mentre s'obria el fitxer FITS

en: Error during writing indexed/grey image
ca: Hi ha hagut un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

en: Error during writing rgb image
ca: Hi ha hagut un error mentre s'escrivia la imatge rgb

en: Error in GIMP brush file "%s".
ca: Hi ha hagut un error en escombrar el fitxer GIMP "%s".

en: Error in GIMP brush pipe file.
ca: Hi ha hagut un error en escombrar el fitxer conducte

en: Error in copy layer for onlayers
ca: Hi ha hagut un error en copiar una capa de les capes superiors

en: Error in creating layer
ca: Hi ha hagut un error en crear una capa

en: Error opening "%s"!
ca: Hi ha hagut un error en obrir "%s"!

en: Error opening: %s
ca: S'ha produït un error en obrir: %s

en: Error reading file
ca: Hi ha hagut un error en llegir el fitxer

en: Error: could not open "%s"
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir "%s"

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
ca: Hi ha hagut un error: no s'ha pogut reanomenar el marc %ld en %ld

en: Error: failed to load parameters
ca: Hi ha hagut un error: és impossible de carregar els paràmetres

en: Error: it's not CML parameter file.
ca: Hi ha hagut un error: aquest no és un fitxer CML.

en: Exact Object on frames
ca: Objecte exacte dins dels marcs

en: Exchange current Frame (%ld)
ca: Canvia el marc actual (%ld)

en: Exclude BG-Layer
ca: Exclou les capes BG

en: Exclude the BG-Layers    
    in all handled frames
    regardless to selection
ca: Exclou les capes BG    
    en tots els marcs gestionats
    sense tenirt en compte la selecció

en: Expand as necessary
ca: Expandeix tant com sigui necessari

en: Explicit Tile
ca: Mosaic explícit

en: Export Preview
ca: Exporta la visualització prèvia

en: Extend
ca: Estén

en: Extension:
ca: Extensió:

en: Extract Audio
ca: Extreu l'àudio

en: Extract Channels:
ca: Extreu els canals:

en: Extract Frames
ca: Extreu els marcs

en: FG Color
ca: Color FG:

en: FITS file keeps no displayable images
ca: El fitxer FITS conseva les imatges no visualitzables

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar el FITS, no es poden gestionar imatges amb canals alfa

en: FLI: Can't open "%s"
ca: FLI: no es pot obrir "%s"

en: FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ca: FLI: només puc desar imatges INDEXADES I GRISES.

en: Factory Defaults
ca: Configuració original

en: Fade out:
ca: Difumina:

en: Failed to write file
ca: Hi ha hagut un error en escriure el fitxer

en: Fast Integer
ca: Nombre enter ràpid

en: Feather
ca: Plomall

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ca: El fitxer '%s' és corrupte.
    L'opció de línia %d és una secció incorrecta

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El fitxer '%s' no és un fitxer FractalExplorer

en: File already exists
ca: El fitxer ja existeix

en: File-Browser
ca: Fitxer-Navegador

en: Fileformat for the extracted AnimFrames
    (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
ca: Format de fitxer per als marcs animats extrets
    (xcf s'extreu com a ppm i es converteix a xcf)

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: Fill (bottom to top)
ca: Omple (de baix a dalt)

en: Fill (left to right)
ca: Omple (d'esquerra a  dreta)

en: Fill (right to left)
ca: Omple (de dreta a esquerra)

en: Fill (top to bottom)
ca: Omple (de dalt a baix)

en: Fill Opacity:
ca: Omple l’opacitat:

en: Fill Type:
ca: Tipus farciment:

en: Fill after:
ca: Omple després:

en: Fill with parameter k
ca: Omple-ho amb el paràmetre k

en: Filter
ca: Filtre

en: Filter Length:
ca: Longitud del filtre:

en: Filter Pack Simulation
ca: Filtra la simulació del paquet

en: Finding XY gradient...
ca: S'està cercant el gradient XY...

en: First Color
ca: Primer color

en: First Color:
ca: Primer color:

en: First Destination Color
ca: Primer color destinació

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: First Point
ca: Primer punt

en: First Source Color
ca: Primer color font

en: First handled frame
ca: Primer marc manejat

en: Fit Height to Images
ca: Ajusta l'alçada a les imatges

en: Fit into value range
ca: Ajusta al tipus de valors

en: Fix Controlpoint to Keyframe number
    (0 == No Keyframe)
ca: Fixa el punt de control al número del marc clau
    (0 == no hi ha marc clau)

en: Fix Seed
ca: Inici fix

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca: Menú de selcció del mapa  de vector de direcció fixada

en: Flame
ca: Flama

en: Flame works only on RGB drawables.
ca: La flama només funciona amb el format RGB.

en: Flare Intensity:
ca: Intensitat del reflex intern:

en: Flatten Frames
ca: Completa els marcs

en: Flatten all resulting frames               
    (most fileformats need flattened frames)
ca: Completa tots elsmarcs resultants               
    (la majoria de formats de fitxer necessiten marcs complets)

en: Flatten:
ca: Complet:

en: Flattened image
ca: Imatge completa

en: Flattening Frames...
ca: S'estan completant els marcs...

en: Flipping
ca: S'està fent girar

en: Floating-Point
ca: Punt flotant

en: Flow Step %d...
ca: Flux de pas %d...

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ca: Tramat de color Floyd-Steinberg (Color a sang reduït)

en: Force
ca: Força

en: Force Tiling?
ca: Voleu fer un mosaic per força?

en: Force visibility
ca: Força la visibilitat

en: Force visibility for all copied Src-Layers
ca: Força la visibilitat per a totes les capes Src copiades

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Foreground & Background
ca: Primer pla i segon pla

en: Foreground Color
ca: Color del primer pla

en: Foreground to Peaks
ca: Primer pla als pics

en: Fractal Parameters
ca: Paràmetres fractals

en: Fractal Trace
ca: Traça fractal

en: Fractal Type
ca: Tipus fractal

en: Fractal name:
ca: Nom del fractal:

en: FractalExplorer Gradient
ca: Gradient del FractalExplorer

en: Fractional Pixels
ca: Píxels fraccionals

en: Frame %d
ca: Marc %d

en: Frame %d (%dms)
ca: Marc %d (%dms)

en: Frame %v of %u
ca: Marc %v de %u

en: Frame (%i)
ca: Marc (%i)

en: Frame Disposal where Unspecified:
ca: Disposició del marc quan no estigui especificada:

en: Frame Loop
ca: Bucle del marc

en: Frame Loop Reverse
ca: Inverteix el bucle del marc

en: Frame None
ca: Cap marc

en: Frame Once
ca: Marc una vegada

en: Frame OnceReverse
ca: Inverteix el marc una vegada

en: Frame PingPong
ca: Marc PingPong

en: Frame to show when UpdPreview button is pressed
ca: Marc que s'ha de mostrar quan premeu el botó de previsualització Upd

en: Framenames:
ca: Noms dels marcs:

en: Framenumber of 1st frame to extract
ca: Nombre de marcs del 1r marc a extreure

en: Framenumber of last frame to extract
ca: Nombre de marcs del darrer marc a extreure

en: Framerate
ca: Velocitat del marc

en: Framerate :
ca: Velocitat de marc :

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
ca: Velocitat del marc a usar en las visualitzacions prèvies animades en marcs/seg

en: Framerate:
ca: Velocitat dels marcs:

en: Frames Modify
ca: Modifca els marcs

en: Frames to Image
ca: Marcs a la imatge

en: Framesequence Shift (%ld/%ld)
ca: Decalatge de la seqüència de marcs (%ld/%ld)

en: Framesequence shift
ca: Decalatge de la seqüència de marcs

en: Free
ca: Lliure

en: Frequencies
ca: Freqüències

en: From Color
ca: Des del color

en: From Frame:
ca: Des del marc:

en: From:
ca: Des de:

en: Front:
ca: Part de davant:

en: Function
ca: Funció

en: Function Type:
ca: Funció Tipus:

en: Function to be performed on all selected layers
ca: Funció a realitzar en totes les capes seleccionades

en: Function:
ca: Funció:

en: G/S-Frequency:
ca: Freqüència S/V:

en: G/S-Phaseshift:
ca: Canvi de fase S/V:

en: GAP Animated Filter apply
ca: Aplica el filtre animat del GAP

en: GAP Message
ca: Missatge GAP

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
ca: Modifica el GAP: no hi havia cap capa seleccionada en el darrer marc manejat

en: GAP Question
ca: Pregunta GAP

en: GDynText
ca: Text GDyn

en: GDynText Layer
ca: Capa de text GDyn

en: GDynText: About ...
ca: Text GDyn: Quant a...

en: GDynText: CharMap
ca: Text de GDyn: CharMap

en: GDynText: Load text
ca: Text de GDyn: carrega el text

en: GDynText: Messages Window
ca: Text GDyn: finestra de missatges

en: GDynText: Select Color
ca: Text del GDyn: seleccioneu el color

en: GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As "The GIMP E'er Egg"
ca: GEE-ZOOM: el format de connector que abans es coneixia com a "El GIMP E'er Egg"

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ca: GFLI 1.3 – Carrega la pila de marcs

en: GFLI 1.3 - Save framestack
ca: GFLI 1.3 – Desa la pila de marcs

en: GFlare Editor
ca: Editor del GFlare

en: GFlare `%s' is not saved.
    If you add a new entry in %s, like:
    (gflare-path "%s")
    and make a directory %s,
    then you can save your own GFlare's into that directory.
ca: El GFlare `%s' no s'ha desat.
    Si afegiu una nova entrada a %s, com ara:
    (gflare-path "%s")
    i creeu un directori %s,
    podeu desar els vostre propis GFlare's en aquest directori.

en: GFlare: cannot operate on indexed color images
ca: Gflare: no s’ha pogut operar en les imatges indexades de color

en: GIF Comment:
ca: Comentari GIF:

en: GIF Options
ca: Opcions GIF

en: GIF Warning
ca: Avís GIF

en: GIF save: Your comment string is too long.
ca: En desar la imatge GIF: la cadena del comentari és massa llarga.

en: GIF: Couldn't simply reduce colors further.
    Saving as opaque.
ca: GIF: no s'ha pogut reduir els colors de manera més simple.
    S'està desant com a opac.

en: GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED
    or GRAY first.
ca: GIF: no es poden desar les imatges RGB en el format GIF - convertiu-les abans a INDEXED o GRAY.

en: GIF: can't open %s
ca: GIF: no es pot obrir %s

en: GIF: error writing output file
ca: GIF: hi ha hagut un error en escriure el fitxer de sortida

en: GIMP Dynamic Text
ca: Text Dinàmic GIMP

en: GIMP Extension
ca: Extensió GIMP

en: GIMP Plug-In
ca: Connector GIMP

en: GIMP Table Magic
ca: Taula màgica del GIMP

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ca: L'escombra del fitxer GIMP deu ser corrupta.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ca: Les escombres GIMP són o bé GRAYSCALE o bé RGBA

en: GIMPressionist: Can only save drawables!
ca: GIMPressionist: només es poden desar els dibuixos!

en: Gen + Encode
ca: Generació + codificació

en: Gen Code by name
ca: Codi generador per nom

en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG2ENCODE

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG_ENCODE

en: GenParams
ca: Paràmetres de generació

en: General Options
ca: Opcions generals

en: Generate Animated Preview as multilayer image
ca: Genera una visualització prèvia animada com a imatge de reproducció múltiple

en: Generate Animated Preview failed
ca: Hi ha hagut un error en generar la visualització prèvia animada

en: Generate Full HTML Document
ca: Genera un document HTML sencer

en: Generate Optimal Palette
ca: Genera una paleta òptima

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 Video  Encoder.)
ca: Genera els paràmetres de fitxer per a mpeg2encode 1.2
    (Codificador de vídeo MPEG-2.)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video  Encoder.)
ca: Genera els paràmetres de fitxer par a mpeg_encode 1.5
    (el codificador de vídeo MPEG-1 de lliure distribució de Berkeley.)

en: Generating Animated Preview...
ca: S'està generant una visualització prèvia animada...

en: Get Sample Colors
ca: Obtingues els colors de mostra

en: Gfig - GIMP plug-in
ca: Gfig – connector GIMP

en: Gfig Layer %d
ca: %d capa Gfig

en: Gfig Object Name:
ca: Nom d’objecte Gfig:

en: Gfig brush selection
ca: Selecció de pinzell Gfig

en: Glass Tile
ca: Mosaic òptic

en: Glass Tile...
ca: Mosaic òptic...

en: Glow
ca: Fosforescència

en: Glow Paint Options
ca: Opcions de pintura fosforescent

en: Goto 1st Frame
ca: Vés al primer marc

en: Goto Frame (%ld/%ld)
ca: Vés al marc (%ld/%ld)

en: Goto last Frame
ca: Vés al darrer marc

en: Goto next Frame
    <Shift> use timezoom stepsize
ca: Vés al marc següent
    El <decalatge> fa servir la mida del pas del zoom temporal

en: Goto prev Frame
    <Shift> use timezoom stepsize
ca: Vés al marc anterior
    El <decalatge> fa servir la mida del pas del zoom temporal

en: Grab
ca: Adquisició

en: Gradient Flare...
ca: Reflex del gradient...

en: Gradient Map...
ca: Mapa amb gradient...

en: Gradient Scale:
ca: Escala graduada:

en: Gradient map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa graduat

en: Gradients
ca: Gradacions

en: Graph of the current settings
ca: Graf dels paràmteres actuals

en: Graphic Antialiasing
ca: Gràfica de contrarèplica

en: Gray
ca: Gris

en: Gray:
ca: Gris:

en: Green
ca: Verd

en: Green Threshold:
ca: Llindar verd:

en: Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
ca: Canal verd: fes servir un mapatge lineal en lloc de qualsevol funció trigonomètrica

en: Green:
ca: Verd:

en: Grey
ca: Gris

en: Grid
ca: Graella

en: Grid Color:
ca: Color de graella:

en: Grid Size:
ca: Mida de la graella:

en: Grid Spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Grid Type:
ca: Tipus graella:

en: Grow
ca: Creix

en: Guillotine...
ca: Guillotina...

en: HTML Page Options
ca: Opcions de la pàgina HTML

en: Handle:
ca: Maneja:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Hey where has the object gone ?
ca: On ha anat l’objecte?

en: Hide Control Points
ca: Amaga els punts de control

en: High Quality Preview
ca: Visualització prèvia d'alta qualitat

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: Higher values makes the highlights more focused
ca: Uns valors més alts fan que el que es ressalta estigui més focalitzat

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ca: Uns valors més alts fan que l'objecte es reflecteixi de manera més clara (sembla més clar)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: Highlight:
ca: Ressaltament:

en: Highlights
ca: Ressaltaments

en: Highlights:
ca: Ressaltaments:

en: Hold Intensity
ca: Disposa la intensitat

en: Hold the Maximal Channels
ca: Disposeu els canals màxims

en: Hold the Minimal Channels
ca: Disposeu els canals mínims

en: Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in changing the layer name as done in GIMP 1.0.
ca: Si manteniu premuda la tecla Maj mentre premeu aquest botó, fareu que el text de GDyn vagi canviant de nom de capa, com passava en el GIMP 1.0

en: Holdness:
ca: Disposició:

en: Hole Height:
ca: Alçada del forat

en: Hole Offset:
ca: Desplaçament del forat:

en: Hole Spacing:
ca: Espaiat del forat:

en: Hole Width:
ca: Amplada del forat:

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Horizontal Base:
ca: Base horitzontal:

en: Horizontal Color
ca: Color horitzontal

en: Horizontal Style:
ca: Estil horitzontal:

en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: Horseshoe
ca: Ferradura

en: Hot
ca: Càlids

en: Hot Spot X:
ca: Punt calent X:

en: How many units make up an inch.
ca: Quantes unitats fan una polzada.

en: How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)
ca: Com es fa per codificar la seqüència de marcs MPEG (marcs I/P/B)

en: How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame
ca: Com es fa per recollir la següent capa Src en el següent marc manejat

en: How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack
    0 means on top i.e. in front
ca: Com es fa per inserir la capa Src a les diferents piles de capes d'un marc
    El 0 vol dir 'a la part de dalt', p.e., davant

en: How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates
ca: Com es fa per col·locar la capa Src a les coordenades del punt de control

en: Hue
ca: Tinta

en: Hue Rotation:
ca: Rotació del to de color:

en: Hue Settings
ca: Paràmetres de la tinta

en: Hue Variations
ca: Variacions de tinta

en: Hue:
ca: Tinta:

en: I don't Care
ca: És igual

en: IIR Gaussian Blur
ca: IIR difuminació gaussiana

en: Icon Name:
ca: Nom de la icona:

en: Identifier Prefix:
ca: Prefix de l'identificador:

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ca: Si comproveu el GTM sortirà un document HTML sencer amb els marcadors <HTML>, <BODY>, etc.en lloc de la taula html i prou.

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ca: Si comproveu el GTM substituireu les seccions rectangulars dels blocs de color idèntic per una cel·la gran amb els valors de les FILES DE LLUM i el COL·LECTOR DE LLUM.

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ca: Si heu comproveu el mapatge, començarà a la banda dreta, oposada al començament a l'esquerra.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ca: Si no heu comprovat la imatge, se'n farà un mapatge circular dins un rectangle. Si l'heu comprovada, el mapatge es farà dins un cercle.

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ca: Si no heu comprovat el mapatge, la fila inferior es col·locarà al mig i la superior, fora dels límits. Si ho comproveu passarà al revés.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ca: Si habiliteu aquesta opció, els colors de valors més alts s'intercanviaran amb els de valors més baixos i viceversa

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
ca: Si habiliteu aquesta opció, la visualització prèvia es refarà automàticament

en: Ignore
ca: Ignora

en: Ignore the Bottom Layer even if Visible
ca: Ignora la capa inferior fins i tot si és visible

en: Illusion
ca: Il·lusió

en: Illusion...
ca: Il·lusió...

en: Image
ca: Imatge

en: Image Composing
ca: S'està composant la imatge

en: Image Height:
ca: Alçada de la imatge:

en: Image Preview
ca: Imatge de la visualització prèvia

en: Image Selection
ca: Selecció d'imatge

en: Image Size
ca: Mida de la imatge

en: Image Spacing:
ca: Espaiat de la imatge:

en: Image Types
ca: Tipus d'imatge

en: Image comments
ca: Comentaris de la imatge

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: Imagetype:
ca: Tipus d'imatge:

en: In Level:
ca: En el nivell:

en: In:
ca: Dins:

en: Inch
ca: Polzada

en: Initial Value:
ca: Valor inicial:

en: Input SPI:
ca: Entrada SPI:

en: Ins Date
ca: Data Ins

en: Insert
ca: Insereix

en: Insert Controlpoint
    (the current Point is duplicated)
ca: Insereix un punt de control
    (el punt actual està duplicat)

en: Insert Point
ca: Insereix un punt

en: Insert the selected char at the cursor position
ca: Insereix el caràcter seleccionat a la posició del cursor

en: Integer
ca: Nombre enter

en: Integration Steps:
ca: Passos d'integració:

en: Intensity
ca: Intensitat

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font dellum

en: Interlace
ca: Entrellaça

en: Interlacing (Adam7)
ca: S'està entrellaçant(Adam7)

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intren GIMP

en: Interpreting %s:
ca: S'està interpretant %s:

en: Interpreting and Loading %s:
ca: S'està interpretant i carregant %s:

en: Intersect
ca: Interseca

en: Intersection
ca: Intersecció

en: Intersection Color
ca: Color de la intersecció

en: Inverse
ca: Invers

en: Inverse Order:
ca: Ordre invers:

en: Inversion
ca: Inversió

en: Invert Bumpmap
ca: Inverteix el mapa de la memòria annexa

en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

en: Inverted Image
ca: Imatge invertida

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
ca: Ignora els valors I/P/QSCALE i fes servir una velocitat de bits constant

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Isometric grid By Rob Saunders
ca: Graella isomètrica per Rob Saunders

en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: JPEG preview
ca: Visualització prèvia JPEG

en: Jigsaw
ca: Encaix

en: Jigsaw Style
ca: Estil d'enllaç

en: Jpeg Quality:
ca: Qualitat Jpeg:

en: Keep Aspect Ratio
ca: Conserva l'aspecte amb la ràtio

en: Keep Even Fields
ca: Conserva els camps parells

en: Keep Odd Fields
ca: Conserva els camps imparells

en: Keep Original Surroundings
ca: Conserva els límits originals

en: Keep Sign of Result (one Direction only)
ca: Conserva el signe del resultat (només en una direcció)

en: Keep Type
ca: Conserva el tipus

en: Keep image's values
ca: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca: Conserva el primer valor

en: Keyframe:
ca: Marc clau:

en: Large 3x3
ca: 3x3 gran

en: Large staggered
ca: Oscil·lant molt

en: Last Point
ca: Darrer punt

en: Last handled frame
ca: Darrer marc manejat

en: Layer
    Alignment
ca: Alineació
    de les capes

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ca: La capa %s no té un canal alfa, omès

en: Layer Basename:
ca: Nom bàsic de la capa:

en: Layer Mergemode:
ca: Mode de refosa de capes:

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ca: Tipus de capa de fons. El fet de copiar fa que la capa anterior es copiï abans que el dibuix estigui acabat

en: Layerstack:
ca: Pila de capes:

en: Leading
ca: Interlineat

en: Left
ca: Esquerra

en: Left  Bottom
ca: Esquerra   Baix

en: Left  Top
ca: Esquerra   Dalt

en: Left Edge
ca: Marge esquerre

en: Left aligned text
ca: Text alineat a l'esquerra

en: Left:
ca: Part de l'esquerra:

en: Length:
ca: Longitud:

en: Lens Effect
ca: Efecte de lent

en: Lens Refraction Index:
ca: Índex de refracció de la lent:

en: Less Sat:
ca: Menys estable:

en: Light
ca: Llum

en: Light Color:
ca: Color de la llum:

en: Light Settings
ca: Paràmetres de llum

en: Light Type:
ca: Tipus de llum:

en: Light source X direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source X position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Lighten Only
ca: Només aclareix

en: Lighter
ca: Més clar

en: Lighter And Darker
ca: Més clar i més fosc

en: Lighter:
ca: Més clar:

en: Lighting Effects
ca: Efectes de llum

en: Lightsource Color:
ca: Color de la font de llum:

en: Lightsource Type:
ca: Tipus de font de llum:

en: Limit Line Width
ca: Amplada de la línia límit

en: Line
ca: Línia

en: Line
    Spacing
ca: Espai
    entre línies

en: Linear
ca: Lineal

en: Linear Map
ca: Mapa lineal

en: List View
ca: Visualització de la llista

en: Load
ca: Carrega

en: Load Controlpoints from file
ca: Carrega els punts de control del fitxer

en: Load Curve Points from file
ca: Carrega els punts de la corba del fitxer

en: Load FITS File
ca: Carrega el fitxer FITS

en: Load Flame
ca: Carrega la flama

en: Load Fractal Parameters
ca: Carrega els paràmetres fractals

en: Load Gfig obj
ca: Carrega un objecte Gfig

en: Load KISS Palette
ca: Carrega la paleta Kiss

en: Load Parameters from
ca: Carrega els paràmetres des de

en: Load Path Points from file
ca: Carrega els punts del camí del fitxer

en: Load Points
ca: Carrega els punts

en: Load PostScript
ca: Carrega el PostScript

en: Load QBE file...
ca: Carrega el fitxer QBE...

en: Load Windows Metafile
ca: Carrega el metafitxer del Windows

en: Load a fractal from file
ca: Carrega un fractal del fitxer

en: Load a single Gfig object collection
ca: Carrega només una col·lecció d’objectes Gfig

en: Load text from file
ca: Carrega el text del fitxer

en: LoadCurve
ca: Carrega la corba

en: Loading %s:
ca: S'està carregant: %s

en: Loading MPEG movie...
ca: S'està carregant la pel·lícula MPEG

en: Lock Channels
ca: Bloca els canals

en: Lock Thresholds
ca: Bloca els llindars

en: Lock on Grid
ca: Bloca la graella

en: Logarithmic
ca: Logarítmic

en: Long-staggered
ca: Oscil·lant molta estona

en: Loop
ca: Bucle

en: Loop Reverse
ca: Inverteix el bucle

en: Loop forever
ca: Fes un bucle sempre

en: Lower
ca: Inferior

en: Lower Layer(s)
ca: Capa(es) inferior(s)

en: Lower Threshold:
ca: Llindar més baix:

en: Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different
ca: Les MAJÚSCULES i les minúscules es consideren diferents

en: Luminosity Threshold:
ca: Llindar de lluminositat:

en: MPEG-type :
ca: Tipus MPEG :

en: MPEG_ENCODE Information
ca: Informació MPEG_ENCODE

en: Magnitude Map:
ca: Mapa de magnitud:

en: Main Options
ca: Opcions principals

en: Make Surroundings Transparent
ca: Fes transparents els límits

en: Make a frame (diskfile) from each Layer
ca: Fes un marc (fitxer de disc) de cada capa

en: Make backup of the image after each step
ca: Fes una còpia de seguretat de la imatge després de cada pas

en: Make image transparent outside object
ca: Fes que la imatge sigui transparent tret de l'objecte

en: Man'o'war
ca: Guerrer

en: Mandelbrot Parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: Map Backwards
ca: Mapa Endarrere

en: Map Color Range
ca: Abast del mapa de colors

en: Map Images to Box Faces
ca: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: Map Type
ca: Tipus de mapa

en: Map from Top
ca: Mapa des de dalt

en: Map to Object
ca: Mapa de l'objecte

en: Map to:
ca: Fes un mapa de:

en: Mapping colors
ca: S'estan mapant els colors

en: Mask File
ca: Fitxer màscara

en: Mask File Extension:
ca: Extensió del fitxer màscara

en: Mask Size:
ca: Mida de la màscara:

en: Matrix
ca: Matriu

en: Max (%):
ca: Màxim (%):

en: Max (x+d, -)
ca: Màx (x+d, -)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x, -)
ca: Màx (x, -)

en: Max (x-d, -)
ca: Màx (x-d, -)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max Depth:
ca: Profunditat màxima:

en: Max RGB
ca: RGB màxim

en: Max RGB: Can only operate on RGB drawables.
ca: RGB màxim: només es pot operar en els dibuixables RGB.

en: Max RGB: Scanning...
ca: RGB màxim: s'està escanejant...

en: Max Undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Max. Delta:
ca: Màx. Delta:

en: Maximum Height:
ca: Alçada màxima:

en: Maximum Value:
ca: Valor màxim:

en: Maximum height for bumps
ca: Alçada màxima de les memòries annexes

en: Menu Path
ca: Camí de menú

en: Menu Path/Name
ca: Camí/nom del menú

en: Menu Path:
ca: Camí del menú:

en: Merge
ca: Refon

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ca: Refon el recull d'objectes Gfig amb l'actual sessió d'edició

en: Merge Layer(s) clipped to bg-layer
ca: Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la capa bg

en: Merge Layer(s) clipped to image
ca: Refosa de la(es) capa(es) enganxada a la imatge

en: Merge Layer(s) expand as necessary
ca: Expandeix la refosa de la(es) capa(es) com a necessària

en: Merging...
ca: Refosa...

en: Middle Value to Peaks
ca: Valor mitjà dels pics

en: Midtones
ca: Tons mitjans

en: Midtones:
ca: Tons mitjans:

en: Millimeter
ca: Mil·límetre

en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

en: Min (x+d, -)
ca: Mín (x+d, -)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x, -)
ca: Mín (x, -)

en: Min (x-d, -)
ca: Mín (x-d, -)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Minimum Height:
ca: Alçada mínima:

en: Minimum Value:
ca: Valor mínim:

en: Minimum height for bumps
ca: Alçada mínima de les memòries annexes

en: Misc Arrange:
ca: Disposicions diverses:

en: Misc Operations
ca: Operacions diverses

en: Misc Ops.
ca: Operacions diversess

en: Miscellaneous Options
ca: Opcions variades

en: Mod. Rate:
ca: Velocitat de modificació:

en: Modify Blue/Luminance Channel
ca: Modifica el canal lluminositat/blava

en: Modify Green/Saturation Channel
ca: Modifica el canal saturació/verda

en: Modifying Frames/Layer(s)...
ca: S'esan modificant els marcs/capa(es)...

en: More Black (Smaller Value)
ca: Més negre (valor més baix)

en: More Opaque
ca: Més opac

en: More Sat:
ca: Més estable:

en: More Transparent
ca: Més transparent

en: More White (Larger Value)
ca: Més blanc (valor més alt)

en: More...
ca: Més…

en: Motion Blur
ca: Moviment de difuminació

en: Move
ca: Mou

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Move Path Animated Preview
ca: Mou el camí de la visualització prèvia animada

en: Move Path Controlpointcheck
ca: Mou el camí per revisar el punt de control

en: Move Path Preview
ca: ou la visualització prèvia del marc

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Movement
ca: Moviment

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Multiply
ca: Multiplica

en: Multiply gradient (0,1)
ca: Multiplica el grau (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Mutation Dist.:
ca: Distància de mutació:

en: Mutation Rate:
ca: Velocitat de mutació:

en: My first fractal
ca: El meu primer fractal

en: N times:
ca: N vegades:

en: N-Shift:
ca: N Decalatges:

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: NULL
ca: CAP

en: Name
ca: Nom

en: Name of a cutom palette
    (is ignored if Palette Type is not custom)
ca: Nom de la paleta personalitzada
    (s'ignora si no heu personalitzat el tipus de paleta)

en: Name of the Encoder-Parameterfile
    (is generated)
ca: Nom del codificador de paràmetres de fitxer
    (està generat)

en: Name of the MPEG1 videofile to READ.
    Frames are extracted from the videofile
    and written to seperate diskfiles.
    Audiotracks in the videofile are ignored.
ca: Nom del fitxer de vídeo MPEG1 que s'ha de LLEGIR.
    Els marcs s'han extret del fitxer de vídeo
    i escrit en fitxers de disc diferents.
    Les pistes d'àudio del fitxer de vídeo s'han ignorat.

en: Name of the Startscript           
    (is generated/executed)
ca: Nom de l'inici de seqüència           
    (està generat/executat)

en: Name of the resulting MPEG outputfile
ca: Nom del fitxer de sortida resultant

en: Name:
ca: Nom:

en: Natural Color
ca: Color natural

en: New
ca: Nou

en: New Fractal
ca: Nou fractal

en: New GFlare
ca: GFlare nou

en: New Height:
ca: Nova alçada:

en: New Layername for all handled layers 
    [####] is replaced by frame number
    (is used on function rename only)
ca: Nou nom de capa per a les capes manejades 
    [####] és substitueix pel número de marc
    [es fa servir només en la funció Reanomena)

en: New Layername:
ca: Nou nom de capa:

en: New Seed
ca: Nou inici

en: New Unit
ca: Nova unitat

en: New Width:
ca: Nova amplada:

en: New gfig obj
ca: Nou objecte Gfig

en: New height:
ca: Nova alçada:

en: New width:
ca: Nova amplada:

en: Newsprint
ca: Full de mà

en: Newsprintifing...
ca: S'està fent el full de mà...

en: Next Point
ca: Punt següent

en: No Color Dithering
ca: Sense tramat de color

en: No Light
ca: Sense llum

en: No Options...
ca: Sense opcions...

en: No Source Image was selected
    (Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path)
ca: No heu seleccionat cap imatge font
    (Si us plau, obriu una segona imatge del mateix tipus abans d'obrir Mou el camí)

en: No Source Image was selected.
    Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path.
ca: No heu seleccionat cap imatge font.
    Si us plau, obriu una segona imatge del mateix tipus abans d'obrir Mou el camí.

en: No fractalexplorer-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (fractalexplorer-path "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha el camí FractalExplorer a gimprc:
    Necessiteu afegir una entrada com
    (fractalexplorer-path "%s")
    al fitxer %s.

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha camí al gfig en gimprc:
    Us cal afegir una entrada com
    (gfig-path "%s")
    al fitxer %s.

en: No memory for mapping colors
ca: No hi ha memòria per fer el mapatge dels colors

en: No selected Layer in start frame
ca: No hi ha cap capa seleccionada en el marc d'inici

en: Noise Magnitude:
ca: Magnitud del soroll:

en: Noisify
ca: Fes soroll

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ca: Crida no interactiva de %s
    (per a totes les capes d'entremig)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ca: Crida no-interactiva de %s
    (per a totes les capes seleccionades)

en: None
ca: Cap

en: Normalizing...
ca: S'està normalitzant...

en: Not enough memory to allocate buffers for optimization.
ca: No hi ha prou memòria per assigner memòria intermèdia i fer l'optimització.

en: Not found "%s": used "%s" instead
ca: No s'ha trobat "%s": s'ha utilitzat "%s" al seu lloc

en: Num Segments:
ca: Nombre de segments:

en: Number Height:
ca: Alçada del nombre:

en: Number of Cells:
ca: Nombre de cel·les:

en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

en: Number of Colors:
ca: Nombre de colors:

en: Number of Frames:
ca: Nombre de marcs:

en: Number of Plugin Interfaces: %d
ca: Nombre d'interfícies de connectors: %d

en: Number of Sides/Points/Turns:
ca: Nombre de cares/punts/girs:

en: Number of Tiles
ca: Nombre de mosaics

en: Number of pieces going across
ca: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca: Nombre de peces que cauen

en: Number of resulting Colors		 
    (ignored if Palette Type is not Generate optimal palette)
ca: Nombre de colors resultants		 
    (s'ignora si el tipus de paleta no és Genera una paleta òptima)

en: Number of times to apply filter
ca: Nombre de vegades que cal aplicar el filtre

en: Number:
ca: Número:

en: Numbering
ca: S'està numerant

en: OK
ca: D'acord

en: OPERATION CANCELLED.
    Current frame changed while dialog was open.
ca: L'OPERACIÓ S'HA CANCEL·LAT.
    El marc actual ha canviat mentre el diàleg estava obert.

en: OPERATION CANCELLED.
    This image is already an AnimFrame.
    Try again on a Duplicate (Image/Duplicate).
ca: L'OPERACIÓ S'HA CANCEL·LAT.
    Aquesta imatge ja és un marc animat.
    Torneu-ho a intentar en un duplicat (imatge/duplicat).

en: Object
ca: Objecte

en: Object Details
ca: Detalls de l’objecte

en: Object X position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

en: Object on empty frames
ca: Objecte dins dels marcs buits

en: Object on one frame
ca: Objecte dins d'un marc

en: Offset Angle:
ca: Angle òfset:

en: Offset X:
ca: Òfset X:

en: Offset Y:
ca: Òfset Y:

en: Offset:
ca: Òfset:

en: Offset:
ca: Òfset:

en: Oil Painting...
ca: Pintura a l'oli...

en: Oilify
ca: Olifica

en: On Edges:
ca: A les vores:

en: On Film:
ca: Al film:

en: Once
ca: Una vegada

en: OnceReverse
ca: Inverteix una vegada

en: One Frame per Layer (Replace)
ca: Un marc per capa (substitueix)

en: Only Background
ca: Només el fons

en: Only Foreground
ca: Només el primer pla

en: Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format
ca: Només una imatge indexada com a alfa es pot desar en format CEL

en: Opacity:
ca: Opacitat:

en: Open
ca: Obre

en: Open the 1st one of the extracted frames
ca: Obre el primer dels marcs extrets

en: Optimal Estimation
ca: Estimació òptima

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Optimizing Animation...
ca: S'està optimitzant l'animació...

en: Options
ca: Opcions

en: Orientation
ca: Orientació

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Original Intensity
ca: Intensitat original

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: Other Parameter Settings
ca: Altres paràmetres de la configuració

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Others
ca: Altres

en: Out Level:
ca: Fora de nivell:

en: Out:
ca: Fora:

en: Output
ca: Sortida

en: Output LPI:
ca: Sortida LPI:

en: Outputfile:
ca: Fitxer de sortida:

en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: Overlap:
ca: Superposa:

en: Overlay
ca: Superposa

en: Oversample:
ca: Sobremostra:

en: Overwrite All
ca: Sobreescriu-ho tot

en: Overwrite Frame
ca: Sobreescriu el marc

en: P(ower Factor):
ca: I(ntensitat, factor):

en: P-Search :
ca: Recerca P :

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
ca: En desar amb PNM no es poden gestionar imatges amb canals alfa.

en: PNM: Can't open file %s.
ca: PNM: no es pot obrir el fitxer %s.

en: PNM: Error reading file.
ca: PNM: hi ha hagut un error en llegir el fitxer.

en: PNM: File not in a supported format.
ca: PNM: el fitxer està en un format no permès.

en: PNM: Invalid X resolution.
ca: PNM: la resolució X no és vàlida.

en: PNM: Invalid Y resolution.
ca: PNM: la resolució Y no és vàlida.

en: PNM: Invalid file.
ca: PNM: el fitxer no és vàlid.

en: PNM: Invalid maximum value.
ca: PNM: el valor màxim no és vàlid.

en: PNM: Premature end of file.
ca: PNM: final prematur del fitxer.

en: PS Diamond
ca: PS diamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
ca: PS quadrat (punt euclidià)

en: PS: can't interprete file
ca: PS: no es pot interpretar el fitxer

en: PS: can't open file for reading
ca: PS: no es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: PS: can't open file for writing
ca: PS: no es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: PS: cannot operate on unknown image types
ca: PS: no es pot operar en tipus d'imatges desconegudes

en: Pack Bits
ca: Paquet de bits

en: PageSetupDlg failed: %d
ca: Hi ha hagut un error en la configuració de pàgina Dlg: %d

en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Paint
ca: Pinta

en: Paint Mode:
ca: Mode de pintura:

en: Paintmode
ca: Mode pinta

en: Palette Type
ca: Tipus de paleta

en: Palette and Dither Settings
ca: Paràmetres de la paleta i el tramat

en: Paper Tile
ca: Mosaic del paper

en: Parameter Settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: Parameter k:
ca: Paràmetre k:

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Parameters were Saved to
    "%s"
ca: Els paràmetres s'han desat a
    "%s"

en: Paramfile:
ca: Paràmetres de fitxer:

en: Paste after
ca: Enganxa després

en: Paste before
ca: Enganxa abans

en: Paste replace
ca: Subsitueix el que has enganxat

en: Pasted
ca: Enganxat

en: Pasting...
ca: S'està enganxant...

en: Pattern
ca: Patró

en: Pattern is End of Layername
ca: El patró és el final del nom de la capa

en: Pattern is LayerstackNumber List
ca: El patró és el la llista del nombre de piles de capes

en: Pattern is REVERSE-stack List
ca: El patró és la llista de piles INVERSES de capes

en: Pattern is Start of LayerName
ca: El patró és l'inici del nom de la capa

en: Pattern is a Part of LayerName
ca: El patró és part del nom de la capa

en: Pattern is equal to LayerName
ca: El patró és igual al nom de la capa

en: Pattern:
ca: Patró:

en: Pencil
ca: Llapis

en: Percentage of pixels to be filtered
ca: Percentatge de píxels que es filtraran

en: Perform actions on all unselected Layers
ca: Realitza accions en totes les capes no seleccionades

en: Perform function on one or more Layer(s)
    in all frames of the selected frame range
ca: Realitza la funció en una o més capes
    en tots els marcs de l'abast dels marc seleccionat

en: Period:
ca: Període:

en: Phase:
ca: Fase:

en: Pinch Amount:
ca: Quantitat de contraccions:

en: Pixel Value Scaling
ca: Reducció dels valors dels píxels

en: Pixel Width:
ca: Amplada del píxel:

en: Pixelize
ca: Pixelitzant

en: Pixelizing...
ca: S'està pixelitzant...

en: Pixels
ca: Píxels

en: Plane
ca: Plànol

en: Play/Stop
ca: Reprodueix-lo/Atura'l

en: Playback         
    <Shift> optimized
ca: Playback         
    El <decalatge> està optimitzat

en: Plot the Graph of the Settings
ca: Traça el graf dels paràmetres

en: Plugin Descriptions
ca: Descripcions dels connectors

en: Point
ca: Punt

en: Point Light
ca: Llum en punts

en: Polarize
ca: Polaritza

en: Polarizing...
ca: S'està polaritzant...

en: Polatization:
ca: Polarització:

en: Polygon
ca: Polígon

en: Position
ca: Posició

en: Positioned Color Dithering
ca: Tramat de color posicionat

en: PostScript Level 2
ca: PostScript Nivell 2

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ca: La funció de desar del PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Prefixed Name:
ca: Nom prefixat:

en: Preserve Luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: Press Button
ca: Prem el botó

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: Prev
ca: Anterior

en: Prev Point
ca: Punt anterior

en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Preview (1:4) - Right Click to Jump
ca: Visualització prèvia - Feu un clic a la dreta per saltar

en: Preview (in image window)
ca: Visualització prèvia (en la finestra d'imatge)

en: Preview Frame:
ca: Previsualitza el marc:

en: Preview Size
ca: Previsualitza la mida

en: Preview Size:
ca: Previsualitza la mida:

en: Preview as You Drag
ca: Previsualitza com ho arrossegues

en: Preview default text sample
ca: Visualització prèvia per defecte de la mostra del text

en: Preview!
ca: Visualització prèvia!

en: Preview: Click Inside to Pick "From Color"
ca: Visualització prèvia: feu un clic dins per triar "Des del color"

en: PreviewOnce
ca: Previsualitza-ho una vegada

en: PrintDlg failed: %d
ca: Hi ha hagut un error en PrintDlg: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
ca: La impressora no accepta els mapes de bits

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: Probability Gradient:
ca: Gradació de probabilitat:

en: Progressive
ca: Progressiu

en: Propagate Mode
ca: Propaga el mode

en: Propagating Alpha Channel
ca: S'està propagant el canal alfa

en: Propagating Rate:
ca: Taxa de propagació:

en: Propagating Value Channel
ca: S'està propagant el canal del valor

en: Psychobilly
ca: Psichobilly

en: Quality for resulting Jpeg frames
    (is ignored when other formats are used)
ca: Qualitat per als marcs Jpeg resultants
    (s'ignora quan s'han fet servir altres formats)

en: Quality scale for B-Frames                  
    (1 = best quality, 31 = best comression)
ca: Reducció de qualitat per als marcs B                  
    (1 = qualitat màxima, 31 = millor compressió)

en: Quality scale for I-Frames                       
    (1 = best quality, 31 = best comression)
ca: Reducció de qualitat per als marcs I                       
    (1 = qualitat màxima, 31 = millor compressió)

en: Quality scale for P-Frames                  
    (1 = best quality, 31 = best comression)
ca: Reducció de qualitat per als marcs P                  
    (1 = qualitat màxima, 31 = millor compressió)

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: R/H-Frequency:
ca: Freqüència T-V:

en: R/H-Phaseshift:
ca: T/V fase de decalatge:

en: RGB Color Model
ca: Model de color RGB

en: RGB Pattern Type
ca: Tipus de patró RGB

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ca: L'RGBA/GRAYA dibuixable no està seleccionat.

en: RLE Gaussian Blur
ca: RLE difuminació gaussiana

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: RLE encoded
ca: S'ha codificat RLE

en: Radial Gradient:
ca: Gradació radial:

en: Radius:
ca: Radi:

en: Raise Layer(s)
ca: Posa relleu a la(es) capa(es)

en: Random
ca: Aleatori

en: Random Hue:
ca: Tinta aleatòria:

en: Random Saturation:
ca: Saturació aleatòria:

en: Random Seed
ca: Inici aleatori

en: Random Seed:
ca: Inici de la generació aleatòria

en: Random shared
ca: Prova aleatòria

en: Random, ch. independent
ca: Aleatori, caràcter independent

en: Randomization %:
ca: Generació aleatòria %:

en: Randomization (%):
ca: Aleació (%):

en: Randomize
ca: Genera'n aleatòriament

en: Randoms from seed
ca: Aleatori des de

en: Randoms from seed (shared)
ca: Aleatori des de

en: Range High:
ca: Abast Llarg:

en: Range Low:
ca: Abast Curt:

en: Ranks:
ca: Rangs:

en: Raw
ca: En brut

en: Rays
ca: Raigs

en: Rays Paint Options
ca: Opcions de pintura dels raigs

en: Realtime Preview
ca: Visualització prèvia en temps real

en: Recompute preview image
ca: Tornar a calcular la imatge de la visualització prèvia

en: Recursive
ca: Recurrent

en: Red
ca: Vermell

en: Red Threshold:
ca: Llindar vermell:

en: Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function
ca: Canal vermell: fes servir un mapatge lineal en lloc de qualsevol funció trigonomètrica

en: Red:
ca: Vermell:

en: Redo Zoom
ca: Torna a fer el zoom

en: Redo last zoom
ca: Torna a fer el darrer zoom

en: Redraw
ca: Refés

en: Redraw preview
ca: Refés la visualització prèvia

en: Reduce Luminance
ca: Redueix la lluminositat

en: Reduce Saturation
ca: Redueix la saturació

en: Reflective
ca: Reflexiu

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Refresh
ca: Actualitza

en: Regular Polygon Number of Sides
ca: Polígon regular Nombre de cares

en: Release 1.3
ca: Llançament 1.3

en: Reload Image
ca: Actualitza la imatge

en: Remap Colorized...
ca: Torna a fer el mapa acolorit...

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled with BG color.
ca: Suprimeix el canal alfa en els marcs resultants. Les parts transparents s'omplen amb verd o blau.

en: Remove Unused
ca: Suprimeix els que no s'han emprat

en: Remove unused or double colors
    (is ignored if Palette Type is not custom)
ca: Suprimeix els colors no emprats o sobles
    (s'ignora si no heu personalitzat el tipus de paleta)

en: Removing Layer (pos:%ld) from Frames...
ca: S'està suprimint la capa (pos:%ld) dels marcs...

en: Removing color...
ca: S'està suprimint el color...

en: Rename Layer(s)
ca: Reanomena la(es) capa(es)

en: Render Flare...
ca: Genera el Flare

en: Rendering
ca: S'està generant una visualització realista

en: Rendering %s
ca: S'està generant %s

en: Rendering Blast...
ca: S'està generant una ventada...

en: Rendering Fractal...
ca: S'està generant una visualització realista del fractal...

en: Rendering SuperNova...
ca: S'està generant la Supernova

en: Rendering Wind...
ca: S'està generant el vent...

en: Renumber Framesequence...
ca: Renumera la seqüència de marcs...

en: Renumber the affected framesequence     
    (numbers are shifted in circle by N)
ca: Torna a numerar la seqüència de marcs afectada     
    (els números decalen en cercle per N)

en: Repeat:
ca: Repetiu-ho:

en: Replace
ca: Substitueix

en: Rescan
ca: Torna a escanejar

en: Rescan Gradients
ca: Torna a explorar les gradacions

en: Rescan for Fractals
ca: Torna a escanejar els fractals

en: Rescan for Gfig Objects
ca: Torna a escanejar els objectes Gfig

en: Reset
ca: Reinicia

en: Reset Keyframes
ca: Reinicia els marcs clau

en: Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y Values)
ca: Reinicia tots els punts de control als valors per defecte però no canviïs el camí (valors X/Y)

en: Reset parameters to default values
ca: Fes que els paràmetres tornin als valors per defecte

en: Reset the current Controlpoint to default Values
ca: Reinicia el punt de control actual als valors per defecte

en: Reset to Defaults
ca: Torna a la configuració per defecte

en: Resize
ca: Redimensiona

en: Resize (original %dx%d)
ca: Redimensiona (%dx%d original)

en: Resize AnimFrames (all)
ca: Redimensiona els marcs animats (tots)

en: Resizing all Animation Frames...
ca: S'estan redimensionant tots els marcs d'animació...

en: Resolution
ca: Resolució

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: Restart frequency (rows):
ca: Reinicia la freqüència (files):

en: Restart markers
ca: Reinicia els marcadors

en: Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle 
    of all visible layers (may differ from frame to frame)
ca: La mida de la capa resultant està feta del contorn del rectangle 
    de totes les capes visibles (pot diferir de marc a marc)

en: Resulting Layer Size is the frame size
ca: La mida de la capa resultant és la mida del marc

en: Resulting Layer Size is the frame size     
    transparent parts are filled with BG color
ca: La mida de la capa resultant és la mida del marc      
    les parts transparents s'omplen amb blau i verd

en: Resulting Layer Size is the size of the bottom layer
    (may differ from frame to frame)
ca: La mida de la capa resultant és la mida de la capa inferior
    (pot diferir de marc a marc)

en: Retain Tilability
ca: Retingues el mosaic

en: Reverse
ca: Inverteix

en: Reverse Line
ca: Inverteix la línia

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Right
ca: Dreta

en: Right Bottom
ca: Dreta Baix

en: Right Edge
ca: Marge dret

en: Right Top
ca: Dreta Dalt

en: Right aligned text
ca: Text alineat a la dreta

en: Right:
ca: Part de la dreta:

en: Ripple
ca: So de mar

en: Rippling...
ca: So de mar...

en: Rotate Follow
ca: Segueix la rotació

en: Rotate SrcLayer (in degree)
ca: Rota la capa Src (en graus)

en: Rotate:
ca: Fes rotar:

en: Rotate:
ca: Fes rotar:

en: Rotated
ca: Fet girar

en: Rotating...
ca: S'està fent rotar...

en: Rotation
ca: Rotació

en: Rotation Angle:
ca: Angle de rotació:

en: Rotation angle about X axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Rotation:
ca: Rotació:

en: Roughness
ca: Aspror

en: Round
ca: Gira

en: Row:
ca: Fila:

en: Run asynchronously
ca: Executa-ho asincrònicament

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames
    (out of the specified range) while xanim is still running
ca: Executa l'xanim asincrònicament i suprimeiz els marcs no volguts
    (fora de l'abast especificat) mentre l'xanim encara s'està executant

en: RunLength Encoded
ca: S'ha codificat el RunLenght

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar, el SUNRAS no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Same
ca: Igual

en: Sample Analyze...
ca: Analitza la mostra...

en: Sample Colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: Sample Density:
ca: Densitat de la mostra:

en: Sample:
ca: Mostra:

en: Saturation
ca: Saturació

en: Saturation Settings
ca: Paràmetres de saturació

en: Saturation Variations
ca: Variacions de saturació

en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Save
ca: Desa

en: Save (middle transform) as QBE file...
ca: Desa (transformació mitjana) com a fitxer QBE...

en: Save Alpha Channel (RGBA/RGB)
ca: Desa el canal Alpha (RGBA/RGB)

en: Save As Is
ca: Desa tal com és

en: Save Comment to File
ca: Desa el comentari al fitxer

en: Save Controlpoints to file
ca: Desa els punts de control al fitxer

en: Save Curve Points to file
ca: Desa els punts de la corba al fitxer

en: Save Flame
ca: Desa la flama

en: Save Flattened
ca: Desa el format complet

en: Save Fractal Parameters
ca: Desa els paràmetres fractals

en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: Save Parameters to
ca: Desa els paràmetres a

en: Save Path Points to file
ca: Desa els punts del camí al fitxer

en: Save Points
ca: Desa els punts

en: Save Unit
ca: Desa la unitat

en: Save active fractal to file
ca: Desa el fractal actiu al fitxer

en: Save all single frames of animated preview to video buffer
    (configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
ca: Desa tots els marcs sols de les visualitzacions prèvies animades a la memòria intermèdia del vídeo
    (configurat en gimprc per video-paste-dir i video-paste-basename)

en: Save as BMP
ca: Desa com a BMP

en: Save as Brush
ca: Desa com a escombra

en: Save as Brush Pipe
ca: Desa com a conducte escombra

en: Save as C-Source
ca: Desa com a Font-C

en: Save as GIF
ca: Desa en format GIF

en: Save as GIcon
ca: Desa com a icona GI

en: Save as JPEG
ca: Desa com a JPEG

en: Save as PNG
ca: Desa com a PNG

en: Save as PNM
ca: Desa com a PNM

en: Save as PSP
ca: Desa com a PSP

en: Save as Pattern
ca: Desa com a patró

en: Save as PostScript
ca: Desa com a PostScript

en: Save as SUNRAS
ca: Desa com a SUNRAS

en: Save as TGA
ca: Desa com a TGA

en: Save as TIFF
ca: Desa com a TIFF

en: Save as Text
ca: Desa com a text

en: Save as XBM
ca: Desa com a XBM

en: Save as XPM
ca: Desa com a XPM

en: Save as...
ca: Anomena i desa...

en: Save background color
ca: Desa el color de fons

en: Save brush
ca: Desa el pinzell

en: Save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: Save gamma
ca: Desa el gamma

en: Save layer offset
ca: Desa la capa òfset

en: Save resolution
ca: Desa la resolució

en: Save the currently selected unit before GIMP exits.
ca: Desa la unitat seleccionada actualment abans de sortir del GIMP.

en: Save: Can't save to a directory
ca: Desa: No es pot desar al directori

en: Save: No filename given
ca: Desa: No heu posat nom al fitxer

en: SaveCurve
ca: Desa la corba

en: Saved
ca: Desat

en: Saving %s:
ca: S'està desant %s:

en: Sawtooth
ca: Dent de serra

en: Scale
ca: Redueix

en: Scale (log 2):
ca: Redueix (registre 2):

en: Scale (original %dx%d)
ca: Redueix (%dx%d original)

en: Scale 1:
ca: Escala 1:

en: Scale 2:
ca: Escala 2:

en: Scale AnimFrames (all)
ca: Redueix els marcs animats (tots)

en: Scale Preview
ca: Redueix la visualització prèvia

en: Scale Source Layer's Width in percent
ca: Redueix l'amplada de la capa font en percentatge

en: Scale SrcLayer's Height in percent
ca: Redueix l'alçada de la capa Src en percentatge

en: Scale X:
ca: Escala X:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ca: Redueix la mida de la visualització prèvia generada (en %)

en: Scale drawings to images size
ca: Ajusta els dibuixos a la mida de les imatges

en: Scale to Image
ca: Ajusta a la imatge

en: Scaling all Animation Frames...
ca: S'estan reduint tots els marcs d'animació...

en: Scatter HSV
ca: Dispersió HSV

en: Scatter HSV: Scattering...
ca: Dispersió HSV: s'està dispersant...

en: Scattering:
ca: Dispersió:

en: Screen
ca: Pantalla

en: Screen Shot
ca: Mostra la pantalla

en: Search Algorithmus used for B-frames
ca: Cerca l'algoritme que es fa servir per als marcs B

en: Search Algorithmus used for P-frames
ca: Cerca l'algoritme que es fa servir per als marcs P

en: Search Time:
ca: Temps de cerca:

en: Search by Blurb
ca: Cerca per ressenya

en: Search by Name
ca: Cerca per nom

en: Search:
ca: Cerca:

en: Second Color
ca: Segon color

en: Second Color:
ca: Segon color:

en: Second Destination Color
ca: Segon color destinació

en: Second Flares
ca: Flamarades secundàries

en: Second Flares Paint Options
ca: Opcions de pintura de les flamarades secundàries

en: Second Source Color
ca: Segon color font

en: Secondary Options
ca: Opcions secundàries

en: Seconds Delay
ca: Segons de retard

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ca: Inici de la generació aleatòria (només per als modes "Des de")

en: Seed:
ca: Inici:

en: Segment Setting
ca: Configuració del segment

en: Select
ca: Selecciona

en: Select Film Color
ca: Tria el color del film

en: Select Filter for Animated apply
ca: Selecciona el filtre per a l'animació aplicada

en: Select Filter for Animated frames-apply
ca: Seleccioneu el filtre per a l'animació de la'licaicó dels marcs

en: Select Frame Range
ca: Seleccioneu l'abast dels marcs

en: Select Frame Range & Position
ca: Selecciona l'abast i la posició del marc

en: Select Layer(s):
ca: Seleccioneu capa(es):

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
ca: Selecciona les posicions de les piles de capes.
    0, 4-5, 8
    quan 0 == Capa BG

en: Select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
ca: Selecciona les posicions de les piles de capes.
    0, 4-5, 8
    quan 0 == Capa superior

en: Select Lightsource Color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

en: Select Number Color
ca: Tria el color del nombre

en: Select Pattern:
ca: Seleccioneu patró:

en: Select Pixels by
ca: Seleccioneu els píxels per

en: Select all Layers where Layername contains Pattern
ca: Selecciona totes les capes quan el nom de capa conté el patró

en: Select all Layers where Layername ends up with Pattern
ca: Selecciona totes les capes quan el nom de la capa acaba amb el patró

en: Select all Layers where Layername is equal to Pattern
ca: Selecciona totes les capes quan el nom de capa és igual al patró

en: Select all Layers where Layername starts with Pattern
ca: Selecciona totes les capes quan el nom de la capa comença amb patró

en: Select all visible Layers
ca: Selecciona totes les capes visibles

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ca: Selecciona el directori i torna a escanejar la col·lecció d’objectes Gfig

en: Select directory and rescan collection
ca: Selecciona un directori i torna a escanejar la col·lecció

en: Select:
ca: Seleccioneu:

en: Selected char:
ca: Caràcter seleccionat:

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection In Context
ca: Selecció en context

en: Selection Only
ca: Només selecció

en: Selection Type:
ca: Tipus de selecció:

en: Selection+Fill
ca: Sellecció+farciment

en: Selection:
ca: Selecció:

en: Selective Gaussian Blur
ca: Difusió gaussiana selectiva

en: Selective Load Settings
ca: Paràmetres de càrrega selectiva

en: Selective Load from
ca: Carrega selectiva des de

en: Semi-Flatten...
ca: Mig pla...

en: Send to Mail
ca: Envia al correu

en: Sender:
ca: Remitent:

en: Separate to:
ca: Separa a:

en: September 31, 1999
ca: 31 de setembre de 1999

en: Set Brush...
ca: Determina el pinzell...

en: Set Layer(s) invisible
ca: Determina la(es) capa(es) invisible(s)

en: Set Layer(s) linked
ca: Determina la(es) capa(es) enllaçada(es)

en: Set Layer(s) unlinked
ca: Determina la(es) capa(es) no enllaçada(es)

en: Set Layer(s) visible
ca: Determina la(es) capa(es) visible(s)

en: Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path.
    (Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset)
ca: Estableix la rotació per a tots els punts de control per seguir la forma del camí.
    (Maj: fes servir la rotació del punt de control 1 com a òfset)

en: Set Surroundings to Background Color
ca: Fes que els límits tinguin el color ddel fons

en: Set Surroundings to Index 0
ca: Fes que els límits tinguin l'índex 0

en: Set layer alignment
ca: Estableix l'alineació de les capes

en: Set light source color
ca: Definiu la font de color de la llum

en: Set text rotation (degrees)
ca: Estableix la rotació del text (graus)

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
ca: Hi ha hagut un error en establir el mode d'ampliació Blt (només és un avís)

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Shadows
ca: Ombres

en: Shadows:
ca: Ombres:

en: Shape of Second Flares
ca: Forma de les flamarades secundàries

en: Sharp edges
ca: Vores afilades

en: Sharpen - %s
ca: Afila - %s

en: Sharpening...
ca: S'està afilant...

en: Sharpness:
ca: Afilament:

en: Shift
ca: Decalatge

en: Shift Amount:
ca: Decala una quantitat:

en: Shift Horizontally
ca: Decala horitzontalment

en: Shift Vertically
ca: Decala verticalment

en: Shifting...
ca: S'està decalant...

en: Should an Inverse Effect be done?
ca: Voleu fer un efecte invers?

en: Should the Luminosity be preserved?
ca: Voleu preservar la lluminositat?

en: Show
ca: Mostra

en: Show Color
ca: Mostra el color

en: Show Cursor
ca: Mostra el cursor

en: Show First Controlpoint
ca: Mostra el primer punt de control

en: Show Image
ca: Mostra la imatge

en: Show Last Controlpoint
ca: Mostra el darrer punt de control

en: Show Line Frame
ca: Mostra la línia del marc

en: Show Next Controlpoint
ca: Mostra el següent punt de control

en: Show Path
ca: Mostra el camí

en: Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right button
ca: Mostra les línies del camí i habilita Tria/Arrossega amb el botó de l'esquerra o mou-les amb el de la dreta

en: Show Position
ca: Mostra la posició

en: Show Preview Wireframe
ca: Mostra la visulaització prèvia del marc amb cables

en: Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint
ca: Mostra el marc de visualització prèvia amb la capa Src seleccionada al punt de control actual

en: Show Previous Controlpoint
ca: Mostra el punt de control anterior

en: Show Selection
ca: Mostra la selecció

en: Show Tooltips
ca: Mostra els consells de les eines

en: Show/hide preview wireframe
ca: Mostra/amaga la visualització prèvia del marc amb cables

en: Shrink
ca: Encongeix

en: Sine
ca: Sinus

en: Single Window
ca: Finestra sola

en: Sinuosidal Map
ca: Mapa sinusoïdal

en: Sinus: rendering...
ca: Sinus: s'està generant una visualització realista...

en: Sinusoidal
ca: Sinusoïdal

en: Size
ca: Mida

en: Size (%):
ca: Mida (%):

en: Size Factor Gradient:
ca: Gradació del factor de mida:

en: Size:
ca: Mida:

en: Size: %lu bytes (%02.01f kB)
ca: Mida: %lu bytes (%02.01f kB)

en: Size: unknown
ca: Mida: desconeguda

en: Smart Update .xvpics
    <Shift> forced upd
ca: Actualització intel·ligent .xvpics
    El <decalatge> ha forçat l'actualització

en: Smear
ca: Taca

en: Smooth
ca: Suau

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

en: Smooth Samplecolors
ca: Colors de mostra suaus

en: Smoothing
ca: Fes-la suaument

en: Smoothing X gradient...
ca: Gradient X suau...

en: Smoothing Y gradient...
ca: Gradient Y suau...

en: Smoothing:
ca: Suavitat:

en: Smoothness of Aliasing
ca: Suavitat de la contrarèplica

en: Snap to Grid
ca: Desplaça-ho a la graella

en: Sobel Edge Detecting...
ca: Detecció de vores Sobel...

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Sobel Horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: Sobel Vertically
ca: Sobel vertical

en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Solid Noise...
ca: Soroll sòlid...

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: Source 1:
ca: Font 1:

en: Source 2:
ca: Font 2:

en: Source Channel in File:
ca: Canal font del fitxer:

en: Source Channel:
ca: Canal font:

en: Source Image/Layer:
ca: Font de la imatge/capa:

en: Source Object to insert into Frame Range
ca: Objecte font a inserir en l'abast del marc

en: Source Range ends at this framenumber
ca: L'abast de la fonmt acaba en aquest número de marc

en: Source Range starts at this framenumber
ca: L'abast de la font comença en aquest número de marc

en: Source Select
ca: Selecció de font

en: Source color range
ca: Abast del color font

en: Spacing (Percent):
ca: Espaiat (percentatge):

en: Spacing:
ca: Espaiat:

en: Spacing:
ca: Espaiat:

en: Sparkle
ca: Centelleig

en: Sparkling...
ca: Està centellejant...

en: Spatial Filter Radius:
ca: Radi de filtre espacial

en: Spatial Oversample:
ca: Mostra espacial:

en: Specular:
ca: Especular:

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Sphere
ca: Esfera

en: Spherical
ca: Esfèric

en: Spherical Map
ca: Mapa esfèric

en: Spider
ca: Aranya

en: Spike Angle (-1: Random):
ca: Angle de pertorbació (-1: aleatori):

en: Spike Density:
ca: Densitat de la pertorbació:

en: Spike Length:
ca: Durada de la pertorbació:

en: Spike Points:
ca: Perotrba els punts:

en: Spike Thickness:
ca: Gruix de les puntes:

en: Spiral Number of Points
ca: Espiral Nombre de punts

en: Split Frames: SAVE operation FAILED.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
ca: En dividir els marcs: hi ha hagut un ERROR en l'operació de desar.
    El connector per desar no pot manejar aquest tipus
    o bé no està disponible.

en: Split Image into Frames
ca: Divideix les imatges en marcs

en: Split MPEG1 Video to Frames
ca: Divideix el vídeo MPEG1 en marcs

en: Split Settings
ca: Divideix els paràmetres

en: Split any Xanim readable Video to Frames
ca: Divideix qualsevol vídeo Xanim llegible en marcs

en: Splitting into Frames...
ca: S'està dividint en marcs...

en: Spokes:
ca: Raigs:

en: Spot
ca: Llum blanca

en: Spot Function:
ca: Funció de projecció:

en: Spread
ca: Escampa

en: Spread Amount
ca: Volum escampat

en: Spreading...
ca: S'està escampant...

en: Square
ca: Quadrat

en: SrcLayer's Opacity in percent
ca: Opacitat de la capa Src en percentatge

en: Staggered
ca: Oscil·lant

en: Standard
ca: Estàndard

en: Star Number of Points
ca: Estrella Nombre de punts

en: Start Frame:
ca: Inicia el marc:

en: Start Index:
ca: Inicia l'índex:

en: Start Offset:
ca: Inicia l'òfset:

en: Start frame 0001 at Top Layer
ca: Inicia el marc 0001 a la capa superior

en: StartPage failed
ca: Hi ha hagut un error a la pàgina inicial

en: Startscript:
ca: Inici de seqüència:

en: Step
ca: Pas

en: Step In
ca: Pas endavant

en: Step Out
ca: Pas enrere

en: Step Size:
ca: Mida del pas:

en: Stepmode:
ca: Mode pas

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca: Atura't quan les diferències de píxels són més altes queaquest valor

en: Strength:
ca: Força:

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
ca: Hi ha hagut un error en l'ampliació Blt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY)error = %d, y = %d

en: String to identify layer names    
    or layerstack position numbers
    0,3-5
ca: Cadena per identificar els noms de les capes    
    o els números de posició de les piles de capes
    0,3-5

en: Striped
ca: Amb ratlles

en: Strong
ca: Fort

en: Style
ca: Estil

en: Subject:
ca: Assumpte:

en: Subsampling:
ca: Submostra:

en: Substeps:
ca: Subpassos:

en: Subtract
ca: Substreu

en: SuperNova
ca: Supernova

en: SuperNova Color Picker
ca: Seleccionador de color supernova

en: Swap
ca: Intercanvi

en: Swirl
ca: Moviment

en: Swirl CCW
ca: Arremolina el CCW

en: Swirl CW
ca: Arremolina el CW

en: Switch to "From Seed" with the last Seed
ca: Commuta a "Des de" amb l'últim inici

en: Symbol
ca: Símbol

en: Symbol:
ca: Símbol:

en: TGA: Cannot read extension from "%s"
ca: TGA: no es pot llegir l'extensió de "%s"

en: TGA: Cannot read footer from "%s"
ca: TGA: no es pot llegir el peu de pàgina de "%s"

en: TGA: can't open "%s"
ca: TGA: no es pot obrir "%s"

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: Table Creation Options
ca: Opcions de creació d'una taula

en: Table Options
ca: Opcions de la taula

en: Targa Options
ca: Opcions Targa

en: Temporary
ca: Temporal

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: Text Antialiasing
ca: Text de contrarèplica

en: Text color
ca: Color del text

en: The Graph
ca: El graf

en: The amount of cellpadding.
ca: La quantitat de farciment de les cel·les.

en: The amount of cellspacing.
ca: La quantitat d'espaiat de les cel·les.

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ca: Ressaltament de les vores de cada peça

en: The colors are white and black.
ca: Els colors són blanc i negre.

en: The first row of the image
ca: La primera fila de la imatge

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: L'alçada de cada cel·la de la taula. Pot ser un número o un percentatge.

en: The image which you are trying to save as
    an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white
    (1-bit) indexed image and try again.
ca: La imatge que esteu intentant desar com a
    XBM conté més de dos colors.
    
    Si us plau, convertiu-la en una imatge indexada
    en blanc i negre (1-bit) i torneu-ho a provar.

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
ca: La imatge que esteu intentant desar en format GIF
    Conté capes que s'estenen més enllà de les vores
    actuals de la imatge. Això no està permès en les imatges GIF.
    Podeu escollir entre escapçar totes les capes d'acord amb
    les vores de les imatges o no desar.

en: The layer preserves transparency.
ca: La capa preserva la transparència.

en: The name '%s' is used already!
ca: El nom '%s' ja està utilitzat!

en: The name `%s' is used already!
ca: El nom '%s' ja està utilitzat!

en: The number of pixels in the table border.
ca: El nombre de píxels a la vora de la taula.

en: The text for the table caption.
ca: El text del peu de taula.

en: The text to go into each cell.
ca: El text que ha d'anar en cada cel·la.

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ca: El tipus d'aquest fitxer-trama SUN no està permès

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ca: L'abreviatura de la unitat (p.e. "cm" per centímetres.

en: The unit's plural form.
ca: La forma en plural de la unitat.

en: The unit's singular form.
ca: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). Use the unit's abbreviation if it doesn't have a symbol.
ca: El símbol de la unitat si en té (p.e. "'" per a les polzades). Feu servir l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: L'amplada de cada cel·la de la taula. Pot ser un número o un percentatge.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
ca: El programa xanim del vostre sistema "%s"
    no permet exportar marcs sols

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ca: El programa xanim del vostre sistema "%s"
    no permet les opcions d'exportar Ea, Ee, Eq

en: Thickness:
ca: Gruix:

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ca: Aquest camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quantsdígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per obtenir aproximadament la mateixa precisió que una entrada del camp "polzada" amb dos dígits decimals.

en: This image depth is not supported
ca: Aquesta profunditat d'imatge no està permesa

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ca: Aquesta cadena es farà servir per identificar una unitat en la configuració dels fitxers del GIMP.

en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
ca: Llindar alfa: s'està acolorint la transparència...

en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Tilable
ca: Se'n pot fer un mosaic

en: Tile
ca: Mosaic

en: Tile Bumpmap
ca: Fes un mosaic del mapa de la memòria annexa

en: Tile Height:
ca: Alçada del mosaic:

en: Tile Saturation:
ca: Saturació del mosaic:

en: Tile Size:
ca: Mida del mosaic:

en: Tile Source Image
ca: Mosaic de la imatge font

en: Tile Width:
ca: Amplada del mosaic:

en: Tile source image: useful for infinite planes
ca: Mosaic de la imatge font: útil per a un nombre de plans infinit

en: Tile to New Size
ca: Fes el mosaic d'una nova mida

en: TileIt
ca: Fes-ne un mosaic

en: Tiler...
ca: Constructor de mosaics...

en: Tiling...
ca: S'està fent el mosaic...

en: Timezoom:
ca: Zoom temporal:

en: To   Frame:
ca: Al   Marc:

en: To Bottom
ca: A baix

en: To Color
ca: Al color

en: To Frame:
ca: Al marc:

en: To Left
ca: A l'esquerra

en: To Polar
ca: A polar

en: To Right
ca: A la dreta

en: To Top
ca: A dalt

en: To:
ca: A:

en: Toggle CharMap window
ca: Commuta la finestra CharMap

en: Toggle Tooltips on/off
ca: Activa/desactiva els rètols indicadors de funció

en: Toggle anti-aliased text
ca: Commuta el text de la contrarèplica

en: Toggle creation of a new layer
ca: Commuta la creació d'una nova capa

en: Toggle text font preview
ca: Commuta el text i previsualitza la font

en: Top Edge
ca: Marge superior

en: Top-Left
ca: Dalt-esquerra

en: Top-Right
ca: Dalt-dreta

en: Top:
ca: Part superior:

en: Trailing
ca: Decreixent

en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

en: Transparent Background
ca: Fons transparent

en: Tree View
ca: Visualització de l'arbre

en: Try Bounding Box
ca: Intenta delimitar el quadre

en: Turbulence:
ca: Turbulència:

en: Type
ca: Tipus

en: Type of colormap not supported
ca: El tipus de mapa de color no està permès

en: Type of light source to apply
ca: Font del tipus de llum a aplicar

en: Type of object to map to
ca: Tipus d'objecte per fer-ne un mapa

en: Type:
ca: Tipus:

en: UnOptimizing Animation...
ca: S'està desoptimitzant l'animació...

en: Unable to open %s
ca: És impossible d'obrir %s

en: Undo
ca: Desfés

en: Undo Zoom
ca: Desfés el zoom

en: Undo last zoom
ca: Desfés el darrer zoom

en: Unit
ca: Unitat

en: Unit Editor
ca: Editor d'unitat.

en: Unit factor must not be 0.
ca: El factor d'unitat no pot ser 0.

en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Unnamed channel
ca: Canal sense nom

en: Unsharp Mask
ca: Fes la màscara borrosa

en: Unsupported number of colors (%d)
ca: El nombre de colors (%d) no està implementat

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Update Preview
ca: Actualitza la visualització prèvia

en: Upper
ca: Superior

en: Upper Threshold:
ca: Llindar més alt:

en: Use 1 Byte Run-Length-Encoding
ca: Fes servir la longitud de codificació de l'execució d'1 byte

en: Use Background Color
ca: Fes servir el color del fons

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
ca: Fes servir la paleta en blanc i negre (1 bit)

en: Use Cellspan
ca: Fes servir l'obertura de la cel·la

en: Use Custom Palette
ca: Fes servir la paleta personalitzada

en: Use Cyclic Range
ca: Fes servir un abast cíclic

en: Use GLib Types (guint8*)
ca: Fes servir tipus GLib (guint8*)

en: Use Intensity Algorithm
ca: Fes servir l'algoritme d'intensitat

en: Use Macros instead of Struct
ca: Fes servir macros en lloc d'estructures

en: Use Mag Map
ca: Fes servir el mapa magnètic

en: Use Subcolors
ca: Fes servir subcolors

en: Use all unselected Layers
ca: Fes servir totes les capes no seleccionades

en: Use average value
ca: Fes sevir el valor mitjà

en: Use cosine-function for blue component.
ca: Fes servir la funció cosinus per al component blau.

en: Use cosine-function for green component.
ca: Fes servir la funció cosinus per al component verd.

en: Use cosine-function for red component.
ca: Fes servir la funció cosinus per al component vermell.

en: Use cosine-function for this color component
ca: Fes servir la funció cosinus en l'element d'aquest color

en: Use function for blue/luminance component
ca: Fes servir una funció per al component lluminositat/blava

en: Use function for green/saturation component
ca: Fes servir una funció per al component saturació/verda

en: Use function for red/hue component
ca: Fes servir una funció per al component tinta/vermella

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ca: Fes servir un mapatge lineal en lloc d'una funció trigonomètrica en el canal d'aquest color

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ca: Utilitza suavització 'log log' per eliminar les bandes del resultat

en: Use loglog Smoothing
ca: Utilitza suavització 'loglog'

en: Use reverse value
ca: Fes servir el valor invers

en: Use sine-function for blue component.
ca: Fes servir la funció sinus per al component blau.

en: Use sine-function for green component.
ca: Fes servir la funció sinus per al component verd.

en: Use sine-function for red component.
ca: Fes servir la funció sinus per al component vermell.

en: Use sine-function for this color component
ca: Fes servir la funció sinus en l'element d'aquest color

en: Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base
ca: Fes servir la (invisible) capa inferior com a base

en: Use the Background Color
ca: Fes servir el color del fons

en: Use the Color of the Image
ca: Fes servir el color de la imatge

en: Use the Foreground Color
ca: Fes servir el color del primer pla

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ca: Fes servir el pinzell o l’aerògraf en dibuixar sobre la imatge. El patrópinta amb el pinzell seleccionat actualment amb el patró. Només  aplica a cercles/el·lipsessi s'ha establert la commutació aproximada cercles/el·lipses.

en: Using:
ca: S’està fent servir:

en: Uuencode
ca: Codificació uu

en: Value
ca: Valor

en: Value (Gray Image) Settings
ca: Paràmetres dels valors (imatge grisa)

en: Value Propagate
ca: Propaga el valor

en: Value Variations
ca: Variacions de valor

en: Value propagating...
ca: S'està propagant el valor...

en: Value:
ca: Valor:

en: Value:
ca: Valor:

en: Variation:
ca: Variació:

en: Vector Angle:
ca: Angle del vector:

en: Vector Length:
ca: Longitud del vector:

en: Vector Mag:
ca: Magnetisme del vector:

en: Vertical Base:
ca: Base vertical

en: Vertical Color
ca: Color vertical

en: Vertical Style:
ca: Estil vertical:

en: Very Dark
ca: Molt fosc

en: Video
ca: Vídeo

en: Video Navigator
ca: Navegador de vídeo

en: Video/RGB...
ca: Vídeo/RGB...

en: Video:
ca: Vídeo:

en: Videoformat
ca: Format de vídeo

en: Videoformat :
ca: Format de vídeo :

en: Videoframes:
ca: Marcs de vídeo:

en: WEB Palette
ca: Paleta web

en: Warning
ca: Avís

en: Warning file "%s" is larger than the maximum allowed text length (%d).
ca: Avís: el fitxer "%s" és més llarg de la longitud màxima permesa (%d).

en: Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me.
ca: Avís: aquest és un fitxer per a un CML_explorer més modern que el que esteu fent servir.

en: Warning: it's an old format file.
ca: Avís: aquest és un fitxer de format antic.

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Warp
ca: Trama

en: Warping Frame Nr %d ...
ca: S'està fent la trama del marc NR %d...

en: Warping...
ca: S'està fent la trama...

en: Waterlevel:
ca: Nivell de l'aigua

en: Wave Type
ca: Tipus d'onada

en: Wavelength:
ca: Longitud d'ona:

en: Waves
ca: Ones

en: Waving...
ca: S'estan fent ones...

en: Weak
ca: Feble

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ca: En commutar, la imatge resultant es reduirà per encaixar en la mida donada sense canviar l'aspecte amb la ràtio.

en: Whirl Angle:
ca: Angle de gir:

en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contreu

en: Whirling and pinching...
ca: S'està girant i contraient...

en: White
ca: Blanca

en: White Level:
ca: Nivell blanc:

en: Whole Screen
ca: Pantalla sencera

en: Wide-striped
ca: Amb ratlles amples

en: Width:
ca: Amplada:

en: Width:
ca: Amplada:

en: Wind
ca: Vent

en: Wind Strength must be greater than 0.
ca: La força del vent ha de ser més gran de 0.

en: Windows
ca: Finestres

en: With BG of:
ca: Amb BG de:

en: With Decorations
ca: Amb decoracions

en: With Frame (number)
ca: Amb el marc (número)

en: With Source Image
ca: Amb la imatge font

en: With White Noise
ca: Amb soroll blanc

en: With gradient power (0,1)
ca: D'intensitat graduada (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: With random power (0,1)
ca: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With random power (0,10)
ca: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: Work on Copy
ca: Treballa amb la còpia

en: Wrap
ca: Ajusta

en: Wrap Around
ca: Ajusta l'entorn

en: Write Extra Mask File
ca: Escriu el fitxer de la màscara extra

en: Write Hot Spot Values
ca: Escriviu els valors dels punts calents

en: Write error occured
ca: Hi ha hagut un error d'escriptura

en: X Coordinate
ca: Coordenada X

en: X Displacement:
ca: Desplaçament X:

en: X Offset:
ca: Òfset X:

en: X Scale:
ca: Escala X

en: X Size:
ca: Mida X:

en: X ratio:
ca: Ràtio X:

en: X scale (size)
ca: Escala X (mida)

en: X-Offset:
ca: Òfset X:

en: X10 Format Bitmap
ca: Format del mapa de bits X10

en: XANIM Information
ca: Informació de l'XANIM

en: XBM Options
ca: Opcions XBM

en: XBM: cannot create "%s"
ca: XBM: no es pot crear "%s"

en: XBM: cannot open "%s"
ca: XBM: no es pot obrir "%s"

en: XBM: cannot read header (ftell == %ld)
ca: XBM: no es pot llegir la ca´çalera (ftell == %ld)

en: XBM: no image data type specified
ca: XBM: no heu especificat el tipus de dades de la imatge

en: XBM: no image height specified
ca: XBM: no heu especificat l'alçada de la imatge

en: XBM: no image width specified
ca: XBM: no heu especificat l'amplada de la imatge

en: XMIN:
ca: XMIN

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar en format XWD, no es poden gestionar imatges amb canals alfa

en: XY Position:
ca: Posició XY:

en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

en: Y Displacement:
ca: Desplaçament Y:

en: Y Offset:
ca: Òfset Y:

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: Y Size:
ca: Mida Y:

en: Y ratio:
ca: Ràtio Y:

en: Y scale (size)
ca: Escala Y (mida)

en: Y-Offset:
ca: Òfset Y:

en: YMAX:
ca: YMAX

en: Yellow
ca: Groc

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Yellow_K
ca: Groc_K

en: You are using a file format != xcf
    Save Operations may result
    in loss of layer information.
ca: Esteu fent servir un format de fitxer != xcf
    El fet de desar les operacions pot comportar
    perdre informació de les capes.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca: Podeu no fer rotar la imatge sencera si hi ha unaselecció flotant.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca: Podeu no fer rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca: No podeu desar una màscara de cursor d'una imatge
    que no té canal alfa.

en: Z scale (size)
ca: Escala Z (mida)

en: ZealousCropping(tm)...
ca: S'està aplicant el ZealousCrop (tm)...

en: Zoom Options
ca: Opcions de zoom

en: Zoom Scale:
ca: Escala del zoom:

en: Zoom in (make image bigger)
ca: Acosta el zoom (fa la imatge més gran)

en: Zoom out (make image smaller)
ca: Allunya el zoom (fa la imatge més petita)

en: `Default' is created.
ca: S'ha creat `Per defecte'.

en: after
ca: després

en: backup to file
ca: còpia de seguretat al fitxer

en: basename of the resulting frames       
    (0001.ext is added)
ca: nom base dels marcs resultants       
    (s'hi afegeix 0001.ext)

en: black
ca: negre

en: blue
ca: blau

en: bottom-center
ca: a baix al mig

en: bottom-left
ca: a baix a l'esquerra

en: bottom-right
ca: a baix a la dreta

en: bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension
ca: bz2: no es pot obrir el bzip2ed sense una extensió sensible

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els marcs extrets,
    %s
    potser l'xanim ha fallat o s'ha cancel·lat

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
ca: no es poden trobar els marcs extrets,
    l'xanim ha fallat o s'ha cancel·lat

en: can't get memory for colormap
ca: no hi ha prou memòria per al mapa de color

en: can't open "%s"
ca: no es pot obrir "%s"

en: can't open file as XWD file
ca: no es pot obrir el fitxer com a fitxer XWD

en: can't open file for reading
ca: no es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: can't open file for writing
ca: no es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: can't read color entries
ca: no es poden llegir els registres de colors

en: cannot operate on unknown image types
ca: no es pot operar en tipus d'imatge desconegudes

en: center
ca: al mig

en: cmy-compose
ca: composa-cmy

en: cmyk-compose
ca: composa-cmyk

en: compose: Could not get layers for image %d
ca: composa: no s'han pogut obtenir capes per a la imatge %d

en: converting frames...
ca: s'estan convertint els marcs...

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
ca: no s'ha pogut crear el directori %s
    (que és necessari per exportar el marc xanim)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ca: no s'ha pogut executar %s (comproveu si l'xanim està instal·lat)

en: could not open "%s"
ca: no s'ha pogut obrir "%s"

en: could not start xanim process
    (program=%s)
ca: no s'ha pogut iniciar el procésb xanim
    (programa=%s)

en: error reading GFlare directory "%s"
ca: error en llegir el directori "%s" del GFlare

en: extension of resulting frames       
    (is also used to define Fileformat)
ca: extensió dels marcs resultants       
    (també es fa servir per definir el format de fitxer)

en: extension of resulting frames (is also used to define Fileformat)
ca: extensió dels marcs resultants (també es fa servir per definir el format del fitxer)

en: extracting frames...
ca: s'estan extraient els marcs...

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ca: hi ha hagut un error en sobreescriure %s (voleu comprovar els permisos?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ca: hi ha hagut un error en escriure %s  (voleu comprovar els permisos?)

en: first handled frame
ca: primer marc manejat

en: fractalexplorer-path misconfigured - the following directories were not found
ca: El camí al FractalExplorer està mal configurat - no s'han trobat els directoris següents

en: framerate in frames/second
ca: velocitat de marc en marcs/segon

en: frames are named: base_nr.extension
ca: els marcs es diuen: base_nr.extensió

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
ca: els marcs no s'han extret perquè la sobreescriptura de %s s'havia cancel·lat

en: gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)
ca: gauss_iir: heu d'especificar si és horitzontal o vertical (o tots dos)

en: gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)
ca: gauss_rle: heu d'especificar si és horitzontal o vertical (o tots dos)

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ca: genera un corrent MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ca: genera un corrent MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ca: el camí gfig està mal configurat - els directoris següents no s'han trobat

en: gflare-path misconfigured - the following directories were not found
ca: gflare-path mal configurat – no s'han trobat els directoris següents

en: green
ca: verd

en: gz: no sensible extension, attempting to load with file magic
ca: gz: no hi ha cap extensió sensible; s'està intentant carregar amb el fitxer màgic

en: gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf
ca: gz: no hi ha cap extensió sensible; s'està desant com a gzip'd xcf

en: hsv-compose
ca: composa-hsv

en: hue
ca: tinta

en: invalid formatted GFlare file: %s
ca: fitxer del Gflare amb un format no válid: %s

en: k(1-x^p) stepped
ca: k(1-x^p) s'ha desplaçat

en: kx^p stepped
ca: kx^p s'ha desplaçat

en: k{x(1-x)}^p stepped
ca: k{x(1-x)}^p s'ha desplaçat

en: last handled frame
ca: darrer marc manejat

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ca: carrega la imatge (xwd): el fitxer XWD %s té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel.ªnActualment, això no se us permet.

en: mail: some sort of error with the file extension or lack thereof
ca: correu: hi ha algun tipus d'error amb l'extensió dels fitxers o l'absència d'aquests

en: middle-left
ca: al mig a l'esquerra

en: middle-right
ca: al mig a la dreta

en: none
ca: cap

en: not found %s in gflares_list
ca: no s'ha trobat %s a gflares_list

en: not valid GFlare file: %s
ca: fitxer del Gflare no vàlid: %s

en: pixels
ca: píxels

en: points
ca: punts

en: red
ca: vermell

en: renaming frames...
ca: s'està canviant el nom dels marcs...

en: rgb-compose
ca: composa-rgb

en: rgba-compose
ca: composa-rgba

en: saturation
ca: saturació

en: sel_gauss: Cannot operate on indexed color images
ca: sel_gauss: no s'ha pogut operar en imatges de color indexat

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == BG-layer
ca: selecciona les posicions de la pila de capes.
    0, 4-5, 8
    on 0 == capa BG

en: select Layerstack positions.
    0, 4-5, 8
    where 0 == Top-layer
ca: selecciona les posicions de la pila de capes.
    0, 4-5, 8
    on 0 == capa de dalt

en: select all Layers where Layername contains Pattern
ca: selecciona totes les capes que continguin en el nom el del patró

en: select all Layers where Layername ends up with Pattern
ca: selecciona totes les capes que acaben com el patró

en: select all Layers where Layername is equal to Pattern
ca: selecciona totes les capes amb el mateix nom que el patró

en: select all Layers where Layername starts with Pattern
ca: selecciona totes les capes que comencen com el patró

en: select all visible Layers
ca: selecciona totes les capes visibles

en: sin^p, stepped
ca: El sinus de ^p s'ha desplaçat

en: sin^p-based function
ca: Funsió basada en el sinus de ^p

en: to Alpha
ca: d'Alpha

en: top-center
ca: a dalt al mig

en: top-left
ca: a dalt a l'esquerra

en: top-right
ca: a dalt a la dreta

en: untitled
ca: sense títol

en: used for constant bitrates (bit/sec)                  
    (low rate gives good compression + bad quality)
ca: es fa servir per a les velocitats de bits constants (bit/seg)                  
    (una velocitat comporta una bona compressió + mala qualitat)

en: value
ca: valor

en: videofile %s not existent or empty
ca: el fitxer de vídeo %s no existeix o està buit

en: write error occured
ca: hi ha hagut un error en escriure

en: yellow
ca: groc

en: yellow_k
ca: groc_k
