glibtop 1.1.1 - en to unknown language translation catalogue (255 entries)

en: %s: illegal option -- %c
target: %s:  %c -- keçærsizdir

en: %s: invalid option -- %c
target: %s:  %c -- seçænæyi keçærsizdir

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s;  '%c%s' seçænæyi arqument almýr

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s:  '%s' seçænæyi cütdür

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s:  '%s' seçænæyi arqumentæ ehtiyac hiss edær

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: '--%s' seçænæyi arqument almýr

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
target: %s: seçænæk '-W%s' arqument almýr

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
target: %s: seçænæk '-W %s' cütdür

en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: seçænæyi arqumentæ ehtiyac hiss edir --%c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: namæ'lum seçænæk '%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: namæ'lum seçænæk '--%s'

en: Abort
target: Læðv Et

en: Address
target: Ünvan

en: Address of beginning of code segment
target: Seqmentin baþlanðýc kodu ünvaný

en: Address of end of code segment
target: Seqmentin bitiþ kodu ünvaný

en: Address of the bottom of stack segment
target: Stack seqmentinin alt hissæsinin ünvaný

en: Adjust on exit max value
target: Çýxýþda maksimal qiymæti saxla

en: Alarm clock
target: Zængli Saat

en: Available blocks
target: Mövcud blok sayýsý

en: Background read from tty
target: Tty'dæn arxa plan geiþatý mæ'lumatý

en: Background write to tty
target: Tty'ye yazma æmæliyyatý

en: Bad argument to system call
target: Sistem çaðýrýþý üçün xætalý arqument

en: Basename of executable file in call to exec()
target: exec() caðýrýþýndaký iþæ salýnabilæn dosyenin  æsas adý

en: Blocked
target: Bloklanmýþ

en: Broken pipe
target: Qýrýq Boru

en: Buffers
target: Buferlær

en: Bus error
target: Bus Xætasý

en: Bytes In
target: Alýnan Byte

en: Bytes Out
target: Gedæn Bayt

en: Bytes Total
target: Ümumi Bayt

en: CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
target: CPU           (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
target: CPU %3d     (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu
target: CPU %3d     (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu

en: CPU Time in System Mode
target: Sistem Modunda iþlædilæn CPU vaxtý

en: CPU Time in User Mode
target: Ýstifadæçi Modunda iþlædilæn CPU vaxtý

en: CPU Time in User Mode (nice)
target: Ýstifadæçi Modunda iþlædilæn CPU vaxtý (prioritat)

en: CPU Time in the Idle Task
target: Idle oturumu CPU vaxtý

en: CPU Usage
target: CPU ÝStifadæsi

en: CPU limit exceeded
target: CPU særhædi aþýldý

en: Cached
target: Kaþe

en: Child status has changed
target: Töræmæ halý dæyiþdi

en: Collisions
target: Kollision

en: Command line arguments of the process
target: Gediþatýn æmr sætri arqumentlæri

en: Continue
target: Davam Et

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
target: Gediþatýn rss'sinin baytlarla göstærilan hazýrký særhædlæri (çox vaxt 2.147.483.647).

en: Data resident set size
target: Datanýn yerlæþmiþ olaraq böyüklüyü

en: Default max size of queue
target: Maksimal æsas istæk böyüklüyü

en: Dirty Size
target: Xætalý Böyüklük

en: Don't fork into background
target: Arxaya qaçma

en: EMT error
target: EMT Xætasý

en: Effective Group ID
target: Effektiv qrup IDsi

en: Effective User ID
target: Effektiv istifadæçi IDsi

en: Enable debugging
target: Xæta yoxlamsa÷n÷ fæallaþdýr

en: Enable verbose output
target: Sözlü çýxýþ ver

en: End_Code
target: Bitiþ_Kodu

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s þærhindæ xæta oldü %s.
    '%s --help' æmrindæn bütün æmr sætiri seçænæklæri üçün iþæ salýn.

en: Errors In
target: Gælæn xætalar

en: Errors Out
target: Çýxan Xætalat

en: Errors Total
target: Ümumi Xæta Sayýsý

en: File System Usage
target: Dosye Sistemi Ýstifadæsi

en: File size limit exceeded
target: Dosye böyüklüyü særhædi aþýldý

en: Free Memory
target: Boþ Olan Yaddaþ

en: Free Swap Space
target: Boþ Dæyiþ Toqquþ Sahæsi

en: Free blocks
target: Boþ blok sayýsý

en: Free blocks available to non-superusers
target: Ýstifadæçi üçün ayrýlmayan boþ bloklarýn sayýsý

en: Free blocks available to the superuser
target: Ýstifadæçi üçün ayrýlan boþ bloklarýn sayýsý

en: Free file nodes
target: Boþ dosye düyümlæri

en: Free memory size in kB
target: Boþ yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: Frequency
target: Sýxlýq

en: Full device number of controlling terminal
target: Ýdaræ terminalýnýn tam avadanlýq sayýsý

en: GID of process
target: Gediþatýn GIDi

en: Group ID
target: Qrup IDsi

en: I/O now possible
target: I/O indi mümkündür

en: Illegal instruction
target: Keçærsiz tæ'limat

en: Information request
target: Sifariþ Edilæn mæ'lumat

en: Input bytes
target: Giriþ Baytlarý

en: Interface Flags
target: Ara üz bayraqlarý

en: Invoked from inetd
target: inetd tæræfindæn oyandýrýldý

en: K_Flags
target: K_Bayraqlarý

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
target: Gediþatýn Kernel bayraqlarý.
    
    Linuxda, hazýrda hær bayraðýn riyazý bayt seti vardýr. crt0.s riyaziemulyasiyaný yoxladýðýna göræ naticædæ proqram çýxýþýnda biz bunu görmürük. 
    
    Bu bir bug ola bilær, çünkü hær æmæliiyat C proqramý quruluþuna sahib deyil kimi görünür. 
    
    Riyazi bayt onluq 4, trace edilmiþ bit onluq 10 olmalýdýr

en: Kernel scheduling priority
target: Kernel vaxtlaþdýrma sælahiyyæti

en: Keyboard stop
target: Klaviaturaný dayandýr

en: Kill
target: Öldür

en: Last PID
target: Son PID

en: Length in bytes of the returned string.
target: Dönæn stringin baytlarla uzunluðu.

en: List of currently mounted filesystems
target: Hazýrda baðlanmýþ olan dosye sistemlæri sayýsý

en: List of running Processes
target: Fæal gediþatlar siyahýsý

en: Load Average
target: Ortalama Yük

en: Load Averange
target: Ortalama Yük

en: Locked
target: Qýfýllý

en: Mask of blocked signals
target: Bloke edilmiþ signal maskasý

en: Mask of caught signals
target: Yaxalanan signal maskasý

en: Mask of ignored signals
target: Rædd edilmiþ signal maskasý

en: Mask of pending signals
target: Gözlæyæn signal maskasý

en: Max number of arrays
target: Maksimal ox sayýsý

en: Max number of segments
target: Maksimal seqment sayýsý

en: Max number of undo entries per process
target: Gediþat baþýna ayrýlan maksimal undo sayýsý

en: Max ops per semop call
target: Maksimal hær semop çaðýrýþý baþýna op gediþat sayýsý

en: Max queues system wide
target: Maksimal istak sistemi geniþliyi

en: Max segment size
target: Maksimal seqment böyüklüyü

en: Max semaphores per array
target: Array baþýna düþæn semafor sayýsý

en: Max semaphores system wide
target: Maksimal semaphore sistem geniþliyi

en: Max shared segments per process
target: Gediþat baþýna düþæn bölüþülmüþ seqment sayýsý

en: Max size of message
target: Maksimal xæbær böyüklüyü

en: Max total shared memory
target: Maksimal ümumi seqment sayýsý

en: Maximum Transfer Unit
target: Maksimal Daþýma Vahidi

en: Memory Usage
target: Yaddaþ Ýstifadæsi

en: Memory in locked pages in kB
target: Qýfýllý sæhifalærdæ qalan yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: Memory used from user processes in kB
target: Ýstifadæçi gediþatlarýnda iþlædilan yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: Message Queue Limits
target: Xæbær Ýstæyi Limitlæri

en: Message segment size
target: Xæbær parçasý böyüklüyü

en: Min segment size
target: Minimal seqment böyüklüyü

en: Mount List
target: Baðlanmýþ Avadanlýq Siyahýsý

en: NO-DAEMON
target: NO-DEAMON

en: Network Load
target: Network Yükü

en: Number of Tasks
target: Væzifæ Sayýsý

en: Number of clock ticks since system boot
target: Sistem baþladýldýðýndan e'tibaræn keçen saat tiklæri

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
target: Sistemin sistem modunda keçirdiyi saat tiklæri

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
target: Sistemin idle oturumunda keçirdiyi saat tiklæri

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
target: Sistemin istifadæçi modunda keçirdiyi saat tiklæri

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
target: Sistemin istifadæçi modunda keçirdiyi saat tiklæri (nice)

en: Number of entries in message map
target: Xæbær xæritæsindæki giriþ sayýsý

en: Number of entries in semaphore map
target: Semaphore xæritæsindæki giriþ sayýsý

en: Number of input bytes
target: Giriþ Bayt Sayýsý

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
target: Son 1, 5, 15 dæqiqædæ eyni vaxtda iþlæyæn gediþat sayýsý

en: Number of list elements
target: Seqment siyahýsý sayýsý

en: Number of output bytes
target: Çýxýþ Bayt Sayýsý

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
target: Bölüþülmüþ yaddaþ sæhifælæri sayýsý (mmap'd)

en: Number of pages of virtual memory
target: Virtual yaddaþýn sæhifæ sayýsý

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
target: Hæqiqi yaddaþdaký sæhifæ sayýsýndan idari mæqsædlilærdæki 3 nün çýxardýldýðýndan sonra qalan sæhifæ sayýsý. Bu mætn, veri üçün ayrýlmýþ sæhifælærdir. Buraya deamonlar tæræfindæn yüklænænlær væ silinænlær daxil deyildir.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
target: Yerlæþmiþ sæhifælæri sayýsý (bölüþülmaæiþ)

en: Number of system message headers
target: Sistem xæbærlæri baþlýqlarý sayýsý

en: Number of tasks currently running
target: Hal hazýda iþlæyæn gediþat sayýsý

en: Number of undo structures system wide
target: Arxaya dönüþ quruluþlarý sistemi geniþliyi qiymæti

en: Output bytes
target: Çýxýþ Baytlarý

en: PID of parent process
target: Yaxýn gediþatlarýn PIDi

en: PPP State
target: PPP Væziyyæti

en: PPP Statistics
target: PPP Statistikalarý

en: Packets In
target: Alýnan Paketlær

en: Packets Out
target: Atýlan Paketlær

en: Packets Total
target: Ümumi Paket sayýsý

en: Page In
target: Alýnan Sæhifælær

en: Page Out
target: Atýlan Sæhifælær

en: Percent:
target: Faiz:

en: Priority
target: Sælahiyyæt

en: Process Arguments
target: Gediþat Arqumentlæri

en: Process ID
target: Gediþat IDsi

en: Process Kernel Data information
target: Gediþat Kernel Data mæ'lumatý

en: Process Memory Map
target: Gediþat Yaddaþý Xæritæsi

en: Process Memory information
target: Gediþat Yaddaþý mæ'lumatý

en: Process Segment information
target: Gediþat Seqment Mæ'lumatlarý

en: Process Signal information
target: Gediþat Signal mæ'lumatý

en: Process Status information
target: Gediþat Halý mæ'lumatý

en: Process Time information
target: Gediþat Vaxtý mæ'lumatý

en: Process UID and TTY information
target: Gediþat UID væ TTY mæ'lumatý

en: Process group ID
target: Gediþat qrup IDsi

en: Profiling alarm clock
target: Profil Zængli Saati

en: Quit
target: Çýx

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
target: Gediþatýn güclændirdiyi hæqiqi vaxt (utime + stime olmalýdýr)

en: Resident
target: Yerlæþmiþ

en: Resident Set Size
target: Yerlæþmiþ Seçki Üçün Böyüklük

en: Resident Set Size Limit
target: Yerlæþmiþ Seçki Üçün Böyüklük Særhædlæri

en: Running Tasks
target: Ýþlæyæn Væzifæ

en: SMP CPU Time in System Mode
target: SMP Sistem Modunda iþlædilæn CPU vaxtý

en: SMP CPU Time in User Mode
target: SMP Ýstifadæçi Modunda iþlædilæn CPU vaxtý

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
target: Ýstifadæçi Modunda iþlædilæn CPU vaxtý ( )

en: SMP CPU Time in the Idle Task
target: SMP Idle oturumu CPU vaxtý

en: SMP Total CPU Time
target: SMP Ümumi CPU Vaxtý

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Gediþat tæræfindæn toplnamýþ SMP kernel modu CPU vaxtý

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
target: Gediþat tæræfindæn toplanmýþ SMP istifadæçi modu CPU vaxtý

en: Segmentation violation
target: Seqmentlæræ Bölmæ Qaydasý Pozulmasý

en: Semaphore Set Limits
target: Semafor Seçkisi Limitlæri

en: Semaphore max value
target: Maksimal semafor qiymæti

en: Server Features
target: Verici Xüsusiyyætlæri

en: Session
target: Oturum

en: Session ID
target: Oturum IDsi

en: Share
target: Bölüþülmüþ

en: Shared Memory
target: Bölüþülmüþ Yaddaþ

en: Shared Memory Limits
target: Bölüþülmüþ Yaddaþ Limitlæri

en: Shared memory size in kB
target: Bölüþülmüþ yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: Shared-Lib resident set size
target: Bölüþülmüþ kitabxananýn yerlæþmiþ olaraq böyüklüyü

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
target: Æmaliyyæt gediþatýnýn Single-Char kodu (S=yuxudaký)

en: Size
target: Böyüklük

en: Size in kilobytes of message pool
target: Xæbær hovuzunun böyüklüyü (kb'larla)

en: Size of a single list element
target: Tæk siyahý elementinin böyüklüyü

en: Size of buffers kB
target: Bufer böyüklüyü (kb'larla)

en: Size of cached memory in kB
target: Kaþe yaddaþý böyüklüyü (kb'larla)

en: Spin:
target: Ox:

en: Stack resident set size
target: Parçanýn yerlæþmiþ olaraq  böyüklüyü

en: Standard unix nice level of process
target: Gediþatýn standart unix sæviyyæsi

en: Start time of process in seconds since the epoch
target: Gediþatýn baþlanðýc vaxtýnýn epoch'dan e'tibaræn keçæn saniyælarlæ müddæti

en: Start_Code
target: Baþlanðýc_Kodu

en: Start_Time
target: Baþlanðýc_Vaxtý

en: State
target: Væziyyæt

en: Stop
target: Dayandýr

en: Swap Usage
target: Dæyiþ Toqquþ Sahæsi Ýstifadæsi

en: System Uptime
target: Sistem Uptime'ý

en: Terminal process group ID
target: Terminal gediþat qrup IDsi

en: Termination
target: Qurtarma

en: Text resident set size
target: Mætn olaraq yerlæþmiþ seçki böyüklüyü

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
target: Hazýrký EIP (32-bit instruction pointer).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
target: Æmaliyyat üçün çækirdæyin çýxartdýðý stack sæhifæsindæ tapýlan esp'in hazýrký qiymæti (32-bit stack pointer)

en: The number of major faults that the process and its children have made.
target: Gediþat væ töræmælærinin sæbæb olduðu böyük sistem xætalarý sayýsý

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
target: Diskdæn yaddaþ sæhifæsinæ yüklænmæmasi lazým gælænböyük sistem xætalarý sayýsý.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
target: Gediþat væ töramælærinin sæbæb olduðu kiçik sistem xætalarý sayýsý.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
target: Diskdæn yaddaþ sæhifæsinæ yüklænmæmasi lazým gælænkiçik sistem xætalarý sayýsý.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
target: Ýnterval timera baðlý olaraq gediþata göndærilæn sonraký SIGALRM ævvælindæ keçæn vaxt.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
target: Gediþatýn sonraký vaxt dolmasý zamaný

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
target: Bu, æmaliyyatýn gözlædiyi "canal"dýr. Bu ayrýcasistem çaðýrýþý ünvanýdýr væ mætni adýný istæyirsæniz adlar siyahýsýnda göræbilærsiniz. ( Ægær güncæl /etc/psdatabase veriniz varsa, ps -l'i sýnayýn væ per harækætlar qismindæki WCHAN qiymætinæ baxýn)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
target: Bu, 'nwchan'giriþinin mætni adýdýr.

en: Tick Frequency
target: Tick Sýxlýðý

en: Tick frequency
target: Tick sýxlýðý

en: Tick frequency (default is 100)
target: Tick sýxlýðý (æsas 100 dür)

en: Ticks (%ld per second):
target: Tiklær (saniyæ baþýna %ld):

en: Time in seconds since system boot
target: Sistem baþladýðýndan bæri keçæn vaxt

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
target: Sistem baþladýðýndan bæri sistem idle taskda keçirdiyi müddæt

en: Total
target: Ümumi

en: Total # of pages of memory
target: Yaddaþýn ümümi sæhifæ # læri

en: Total (%)
target: Ümumi (%):

en: Total CPU Time
target: Ümumi CPU vaxtý

en: Total Memory
target: Bütün Yaddaþ

en: Total Swap Space
target: Ümumi Dæyiþ Toqquþ Sahæsi

en: Total blocks
target: Total blok sayýsý

en: Total file nodes
target: Ümumi dosye düyümlæri

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
target: Sistem baþladýðýndan bæri alýnan Dæyiþ Toqquþ sæhifælæri sayýsý

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
target: Sistem baþladýðýndan bæri atýlan Dæyiþ Toqquþ sæhifælæri sayýsý

en: Total number of tasks
target: Ümumi væzifæ sayýsý

en: Total physical memory in kB
target: Ümumi fiziki yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: Total size of dirty pages
target: Ümumi xæsærli sæhifæ sayýsý

en: Total size of list
target: Siyahýnýn ümumi böyüklüyü

en: Trace trap
target: Ýzlæmæ trapý

en: UID of process
target: Gediþatýn UIDi

en: Unknown system error
target: Namæ'lum sistem xætasý

en: Urgent condition on socket
target: Socketdæki tæ'cili hal

en: Used Memory
target: Ýstifadædæ Olan Yaddaþ

en: Used Swap Space
target: Ýstifadædæ olan Dæyiþ Toqquþ Sahæsi

en: Used memory size in kB
target: Ýstifadædæ olan yaddaþ miqdarý (kb'larla)

en: User
target: Ýstifadæçi

en: User (%)
target: Ýstifadæçi (%)

en: User ID
target: Ýstifadæçi IDsi

en: User defined signal 1
target: Ýstifadæçi siqnal 1 tæsvir etdi

en: User defined signal 2
target: Ýstifadæçi siqnal 2 tæsvir etdi

en: Virtual alarm clock
target: Virtual Zængli Saat

en: Window size change
target: Pæncæræ Böyüklüyü Dæyiþikliyi

en: XCPU_STime
target: XUCP_STime

en: XCPU_UTime
target: XUCP UTime

en: cumulative stime of process and reaped children
target: gediþatýn væ töræmælærinin toplama stime'ý

en: cumulative utime of process and reaped children
target: gediþatýn væ töræmælærinin toplama utime'ý

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Gediþatýn güclændirdiyi kernel modu CPU vaxtý

en: read %d bytes
target: %d bayt oxunub

en: read data %d bytes
target: %d bayt data oxundu

en: read data size
target: data böyüklüyünü oxu

en: sizeof struct sem_undo
target: sem_undo quruluþunun böyüklüyü

en: user-mode CPU time accumulated by process
target: Gediþatýn güclændirdiyi istifadæçi modu CPU vaxtý

en: write %d bytes
target: %d bayt yaz
