--- src/mesa/Makefile.orig	2011-02-16 11:56:43.988419616 +0100
+++ src/mesa/Makefile	2011-02-16 11:57:05.599502708 +0100
@@ -201,7 +201,7 @@
 	$(pcedit) \
 	-e 's,@OSMESA_LIB@,$(OSMESA_LIB),' \
 	-e 's,@OSMESA_PC_REQ@,$(OSMESA_PC_REQ),' \
-	-e 's,@OSMESA_PC_LIB_PRIV@,$(OSMESA_PC_LIB_PRIV),'
+	-e 's:@OSMESA_PC_LIB_PRIV@:$(OSMESA_PC_LIB_PRIV):'
 
 osmesa.pc: osmesa.pc.in
 	$(osmesa_pcedit) $< > $@