xz 5.6.0-pre2 - en to pl translation catalogue (150 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
pl: %s: Błędny argument dla --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
pl: %s: Zbyt dużo argumentów dla --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
pl: W --block-list brakuje rozmiaru bloku po numerze łańcucha filtrów „%c:”

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
pl: 0 w --block-list może być użyte wyłącznie jako ostatni element

en: %s: Unknown file format type
pl: %s: Nieznany typ formatu pliku

en: %s: Unsupported integrity check type
pl: %s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
pl: Wraz z opcją „--files” lub „--files0” można podać tylko jeden plik.

en: The environment variable %s contains too many arguments
pl: Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów

en: Compression support was disabled at build time
pl: Obsługa kompresji została wyłączona na etapie budowania

en: Decompression support was disabled at build time
pl: Obsługa dekompresji została wyłączona na etapie budowania

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
pl: Kompresja plików lzip (.lz) nie jest osbługiwana

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
pl: --block-list jest ignorowane poza kompresją do formatu .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pl: Przy --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ

en: Maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
pl: Błąd w opcji --filters%s=FILTRY:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pl: Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
pl: łańcuch filtrów %u użyty w --block-list, ale nie podany przez --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pl: Użycie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pl: Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pl: Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pl: LZMA1 nie może być używany z formatem .xz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
pl: Łańcuch filtrów %u jest niezgodny z --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
pl: Przełączanie w tryb jednowątkowy z powodu --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
pl: Nieobsługiwane opcje w łańcuchu filtrów %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
pl: Maksymalna liczba używanych wątków: %<PRIu32>.

en: Unsupported filter chain or filter options
pl: Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pl: Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Zmniejszono liczbę wątków z %s do %s, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
pl: Zmniejszono liczbę wątków z %s do jednego. Automatyczny limit użycia pamięci %s MiB jest nadal przekroczony - wymagane jest %s MiB. Kontynuacja mimo to.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Przełączenie w tryb jednowątkowy, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c dla --filters%u z %s MiB do %s MiB, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
pl: Błąd podczas zmiany w łańcuchu filtrów %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
pl: Błąd tworzenia potoku: %s

en: %s: poll() failed: %s
pl: %s: poll() nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pl: %s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty

en: %s: Cannot remove: %s
pl: %s: Nie można usunąć: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pl: %s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pl: %s: Nie można ustawić grupy pliku: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pl: %s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wejścia: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pl: %s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto

en: %s: Is a directory, skipping
pl: %s: Jest katalogiem, pominięto

en: %s: Not a regular file, skipping
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pl: %s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto

en: Empty filename, skipping
pl: Pusta nazwa pliku, pominięto

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flag stanu dla standardowego wejścia: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wyjścia: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pl: %s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pl: %s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s

en: %s: Read error: %s
pl: %s: Błąd odczytu: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pl: %s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s

en: %s: Unexpected end of file
pl: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

en: %s: Write error: %s
pl: %s: Błąd zapisu: %s

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: Amount of physical memory (RAM):
pl: Rozmiar pamięci fizycznej (RAM):

en: Number of processor threads:
pl: Liczba wątków procesora:

en: Compression:
pl: Kompresja:

en: Decompression:
pl: Dekompresja:

en: Multi-threaded decompression:
pl: Dekompresja wielowątkowa:

en: Default for -T0:
pl: Domyślnie dla -T0:

en: Hardware information:
pl: Informacje o sprzęcie:

en: Memory usage limits:
pl: Limity użycia pamięci

en: Streams:
pl: Strumienie:

en: Blocks:
pl: Bloki:

en: Compressed size:
pl: Rozmiar spakowany:

en: Uncompressed size:
pl: Rozmiar rozpakowany:

en: Ratio:
pl: Współczynnik:

en: Check:
pl: Kontrola spójności:

en: Stream Padding:
pl: Wyrównanie strumienia:

en: Memory needed:
pl: Wymagana pamięć:

en: Sizes in headers:
pl: Rozmiar w nagłówkach:

en: Number of files:
pl: Liczba plików:

en: Stream
pl: Strumień

en: Block
pl: Blok

en: Blocks
pl: Bloki

en: CompOffset
pl: Offset spak.

en: UncompOffset
pl: Offset rozp.

en: CompSize
pl: Rozm.spak.

en: UncompSize
pl: Rozm.rozp.

en: TotalSize
pl: Rozm.całk.

en: Ratio
pl: Wsp.

en: Check
pl: Kontrola

en: CheckVal
pl: S.kontr.

en: Padding
pl: Wyrównanie

en: Header
pl: Nagłówek

en: Flags
pl: Flagi

en: MemUsage
pl: Uż.pamięci

en: Filters
pl: Filtry

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
pl: Brak

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
pl: Nieznany-2

en: Unknown-3
pl: Nieznany-3

en: Unknown-5
pl: Nieznany-5

en: Unknown-6
pl: Nieznany-6

en: Unknown-7
pl: Nieznany-7

en: Unknown-8
pl: Nieznany-8

en: Unknown-9
pl: Nieznany-9

en: Unknown-11
pl: Nieznany11

en: Unknown-12
pl: Nieznany12

en: Unknown-13
pl: Nieznany13

en: Unknown-14
pl: Nieznany14

en: Unknown-15
pl: Nieznany15

en: %s: File is empty
pl: %s: Plik jest pusty

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pl: %s: Za mały na poprawny plik .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pl: Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pl[0]: %s plik
pl[1]: %s pliki
pl[2]: %s plików

en: Totals:
pl: Sumarycznie:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pl: --list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
pl: Proszę spróbować „lzmainfo” z plikami .lzma.

en: --list does not support reading from standard input
pl: --list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia

en: %s: Error reading filenames: %s
pl: %s: Błąd odczytu nazw plików: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pl: %s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
pl: %s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być „--files0” zamiast „--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pl: Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pl: Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia

en: Internal error (bug)
pl: Błąd wewnętrzny

en: Cannot establish signal handlers
pl: Nie można ustawić obsługi sygnałów

en: No integrity check; not verifying file integrity
pl: Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pl: Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Memory usage limit reached
pl: Osiągnięto limit użycia pamięci

en: File format not recognized
pl: Nie rozpoznany format pliku

en: Unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: Compressed data is corrupt
pl: Dane skompresowane są uszkodzone

en: Unexpected end of input
pl: Nieoczekiwany koniec wejścia

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s.

en: %s: Filter chain: %s
pl: %s: Łańcuch filtrów: %s

en: Try '%s --help' for more information.
pl: Polecenie „%s --help” pokaże więcej informacji.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
pl: TA WERSJA JEST ROZWOJOWA, NIE PRZEZNACZONA DO UŻYTKU PRODUKCYJNEGO.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
pl: Obsługiwane filtry i ich opcje to:

en: %s: Invalid option name
pl: %s: Błędna nazwa opcji

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pl: Suma lc i lp nie może przekroczyć 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pl: %s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
pl: %s: Plik już ma rozszerzenie „%s”, pominięto

en: %s: Invalid filename suffix
pl: %s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku

en: %s: Invalid multiplier suffix
pl: %s: Błędny przyrostek mnożnika

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
pl: Poprawne przyrostki to „KiB” (2^10), „MiB” (2^20) i „GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pl: Wartość opcji „%s” musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal

en: File is too small to be a .lzma file
pl: Plik jest za mały, aby był plikiem .lzma

en: Not a .lzma file
pl: To nie jest plik .lzma

en: Writing to standard output failed
pl: Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd
