gnome-applets-1.4.0.3 - en to unknown language translation catalogue (818 entries)

en:    Macro %.2d:
target:    Makro %.2d:

en:   -n, --noX     Allow to run without X server
target:   -n, --noX     Tillat å køyre utan X tenar

en:  (C) 1997-1998 The Free Software Foundation
target:  © 1997-1998 The Free Software Foundation

en:  Clear
target:  Tøm

en:  GO
target:  GÅ

en:  URL Activation
target:  URL aktivering

en:  URL History
target:  URL historikk

en:  mounted
target:  montert

en:  not mounted
target:  ikkje montert

en: " reported:
target: » rapportert:

en: "Clear" button on top?
target: «Tøm» knappen på topp?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
target: %#.1fMb mottatt / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d
target: %a, %d. %b

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
target: © 1998 the Free Software Foundation

en: (C) 1998-2000
target: © 1998-2000

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
target: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999
target: ©1999

en: (C) 1999 The Free Software Foundation
target: ©1999 The Free Software Foundation

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
target: © 1999 Free Software Foundation

en: (C) 2000
target: ©2000

en: (C) 2000 John Ellis
target: ©2000 John Ellis

en: (C) 2000 the Free Software Foundation
target: © 2000 the Free Software Foundation

en: (No
target: (Nei

en: (These settings do not take effect until a refresh)
target: (Desse vala har ingen effekt før ein oppfrisk)

en: (This'll chug loads of CPU, but will prevent compressing the image twice if a
    lossy file format is used)
    Don't use this if you're using a lossless compression format, or if you cherish
    speed and don't mind imperfection in your thumbnails.
target: (Dette vil ete opp store mengdar med prosessorkraft, men vil forhindre å komprimere biletet 
    dobbelt om eit format med tap er i bruk)
    Ikkje bruk denne om du brukar eit tapsfritt kompresjonsformat, eller om du set pris på 
    fart og ikkje bryr deg om at minityrane ikkje blir perfekte.

en: (c) 1997 the Free Software Foundation
target: ©1997 the Free Software Foundation

en: (c) 1998 The Free Software Foundation
target: ©1998 The Free Software Foundation

en: + Color
target: + Farge

en: - Color
target: - Farge

en: A complete waste of perfectly good CPU cycles.
target: Eit fullstendig meiningslaus vekkasting av gode CPU-syklar.

en: A cursor position reporting applet.
    = Clicking mouse button 1 grabs the cursor.
    = Dragging with mouse button 1 held down shows the size of the region.
target: Ein applet for å rapportere plasseringa av markøren
    = klikk med første museknapp for å fange markøren.
    = Drag med første museknapp nedtrykt for å vise storleiken på regionen.

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: Ein rar liten xeyes-klone for GNOME-panelet.

en: A stock ticker-like applet
target: Nyhendetelegraf-lik-applet

en: A ticker to display various information and statistics.
target: Ein telegraf for visning av forskjellig informasjon og statistikk.

en: A useful little screengrabber.
    The left/top button allows you to grab either:
    a window (click to select which one)
    or an area (click and drag to select a rectangle.)
    The right/bottom button will grab the entire desktop.
    Share and Enjoy ;)
target: Ein nyttig liten skjermfangar.
    Den venstre/øvre knappen gjer at du kan fange anten:
    eit vindauge (klikk for å velje eit)
    eller eit område (klikk og trekk for å velje eit rektangulært
    område.)
    Den høgre/nedre knappen gjer at du kan ta bilete av heile
    skrivebordet.

en: AC-Off Battery Color:
target: Batterifarge for batterispenning:

en: AC-On Battery Color:
target: Batterifarge for nettspenning:

en: APM is disabled!  Cannot read battery charge information.
target: APM er utkopla! Klarar ikkje å lese batteriladingsstatus.

en: ASClock
target: ASKlokke

en: ASClock Settings
target: Innstillingar for ASKlokke

en: About...
target: Om ...

en: Add
target: Legg til

en: Adjust gamma
target: Juster gamma

en: Advanced
target: Avansert

en: AfterStep Clock
target: AfterStep-klokke

en: Alert options
target: Åtvaringsval

en: All post-processing, frill and spurious options will chug more CPU than a
    simple screenshot, due to the creation and then conversion of an intermediate
    image. Intensive operations may take some time on less spiffy CPUs.
target: All postprossering, og andre (u)nødvendig val vil kreve meir prosessorkraft 
    enn eit enkelt skjermbilete. Dette er fordi oppretting og konvertering av eit
    mellombels bilete, krev sine ressursar. Intensive operasjonar tek meir tid 
    på mindre prosessorar.

en: Always blink when any mail is waiting.
target: Blink alltid når ny e-post ventar.

en: An analog clock similar to that in CDE panel
target: Ei analog klokke som liknar på den du finn i CDE panelet

en: An analog clock similar to that in CDE panel.
target: Ei analog klokke lik den du finn i CDE-panelet.

en: An applet that watches your mouse.
target: Eit programtillegg som passar på musa di.

en: An applet to launch URLs in a web browser, search using various web sites and have a ton of fun!
target: Ein applet for å starte URLar i ein nettlesar, søk ved å bruke forskjellige nettstadar og ha mengder med moro!

en: Another Clock
target: Nok ei klokke

en: Another Clock Applet
target: Nok ei klokke-applet

en: Another update already in progress!
target: Ei anna oppdatering er allereie i gang!

en: App to use for displaying screenshots:
target: Program som skal brukast for å vise skjermfangst:

en: Appearance
target: Utsjånad

en: Appearance
target: Utsjånad

en: Applet Height:
target: Høgd på applet:

en: Applet Mode:
target: Applet-modus:

en: Applet Width:
target: Breidd på applet:

en: Applet height:
target: Programtillegg høgde

en: Applet size
target: Programtillegg storleik

en: Applet width:
target: Programtillegg breidde:

en: Architecture
target: Arkitektur

en: Are you sure you want to remove this browser?
target: Er du sikker på at du vil slette denne nettlesaren?

en: Armenian
target: Armensk

en: Articles
target: Artiklar

en: Audio Mixer
target: Lydmiksar

en: Austria
target: Austerrike

en: Autocompletion
target: Autofullføring

en: Automatically pick best applet size
target: Automatisk vel rett storleik på programtillegg

en: Automatically update every
target: Automatisk oppdater kvar

en: Automatically update every
target: Automatisk oppdater kvar

en: Awaiting connection
target: Ventar på tilkopling

en: Background
target: Bakgrunn

en: Background:
target: Bakgrunn:

en: Balance
target: Balanse

en: Basque
target: Baskisk

en: Battery Charge Messages
target: Melding ved batterilading

en: Battery Charge Monitor
target: Batteriladingsmålar

en: Battery Monitor Settings
target: Innstillinger for batteriovervaking

en: Behavior
target: Åtferd

en: Belgium
target: Belgia

en: Big
target: Stor

en: Bits
target: Bitar

en: Blinking elements in clock
target: Blinkande element i klokka

en: Blowing precipitation
target: Blåsande nedbør

en: Blowing rainfall
target: Regn med vind

en: Blowing snowfall
target: Snø og vind

en: Blur image
target: Gjer bilete uskarpt

en: Blur image by what factor?
target: Slør til biletet med kva faktor?

en: Brazil
target: Brasil

en: Broken clouds
target: Oppbrotne skyer

en: Browse...
target: Bla gjennom ...

en: Browser
target: Nettlesar

en: Browser Command:
target: Lesarkommando:

en: Browser Name:
target: Lesarnamn:

en: Buffers
target: Bufferar

en: Bulgarian
target: Bulgarsk

en: CD Player
target: CD-spelar

en: CD Player Applet
target: CD spelar programmodul

en: CPU Load
target: CPU-last

en: CPU Load Applet
target: CPUlast programmodul

en: CPU Load Meter
target: CPU-lastmålar

en: CPU/MEM usage
target: CPU/Minne bruk

en: CPU/MEM usage meter
target: CPU/Minne målar

en: CPU/Mem Usage Applet
target: CPU/Minnebruks programmodul

en: CPULoad
target: CPU-last

en: Cached samples: (select to play)
target: Mellomlagra prøver: (vel for å spele)

en: Calm
target: Roleg

en: Can't create GNotes applet!
target: Klarar ikkje å opprette Gnotes-applet!

en: Can't create applet!
target: Kan ikkje opprette tilleggsmodul!

en: Can't create fifteen applet!
target: Kan ikkje opprette femten-appleten!

en: Can't create life applet!
target: Klarar ikkje å opprette life-programmodulen

en: Can't create odometer applet!
target: Kan ikkje opprette odometer-applet!

en: Can't parse XML. Net connection down?
target: Kan ikkje tolke XML. Er nettet nede?

en: Cannot create applet!
target: Klarar ikkje å opprette applet!

en: Cannot create directory:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Aborting
target: Klarar ikkje å opprette katalog:
    ~/.gnome/quicklaunch.
    Avsluttar

en: Cannot open /dev/apm; can't get data.
target: Kan ikkje opne /dev/apm; klarar ikkje å hente data.

en: Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your kernel.
target: Kan ikkje opne /proc/apm! Ver sikkert på at APM-støtte er bygd inn i kjerna.

en: Capture WM decorations when grabbing a window
target: Ta med vindaugsdekorasjona når ein tek bilete av vindauge

en: Caribic
target: Karibisk

en: Change
target: Endre

en: Character Picker
target: Teiknveljar

en: Character Picker Settings
target: Oppsett for Teiknveljar

en: Character picker
target: Teiknveljar

en: Charcoal by what factor?
target: Kolstiftfaktor?

en: Check every:
target: Sjekk kvar:

en: Choose a file to tail
target: Velj ei fil som skal fylgjast

en: Choose a log file
target: Vel ei loggfil

en: Clear
target: Tøm

en: Clear Sky
target: Skyfri himmel

en: Clipboard Applet
target: Utklippstavle applet

en: Clock
target: Klokke

en: Clock Settings
target: Innstillingar for klokke

en: Clock Theme
target: Klokketema

en: Clock and Mail Notify Applet
target: Klokke- og postpåminningsapplet

en: Clock and Mailcheck
target: Klokke og e-post sjekk

en: Clock color
target: Farge på klokke

en: ClockMail Settings
target: ClockMail innstillingar

en: Codepage
target: Teiknsett

en: Colors
target: Fargar

en: Command
target: Kommando

en: Command history
target: Kommandohistorikk

en: Command line background:
target: Kommandolinjebakgrunn:

en: Command line foreground:
target: Kommandolinjeframgrunn:

en: Command line height:
target: Kommandolinjehøgde:

en: Compressed Quality (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
target: Komprimert kvalitet (JPEG/MIFF/PNG modus) Høg: god kvalitet/store filer

en: Conditions:
target: Tihøve:

en: Configure Browser
target: Set opp lesar

en: Confirm connection
target: Stadfesting tilkopling

en: Connect command:
target: Tilkoplings-kommando:

en: Connect points in scope
target: Knytt saman punkta i skopet

en: Connected
target: Tilkopla

en: Connected streams:
target: Tilkopla straumar:

en: Connecting
target: Koplar til

en: Connection status
target: Sambandstilstand

en: Continent/City
target: Kontinent/By

en: Copyright (C) 1998
target: Opphavsrett © 1998

en: Copyright (C) 1998-1999
target: Opphavsrett © 1998-1999

en: Copyright (C) 1999
target: Opphavsrett © 1999

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
target: Opphavsrett ©1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 1999 Tom Gilbert
target: Opphavsrett ©1999 Tom Gilbert

en: Copyright (C) The Free Software Foundation
target: Opphavsrett © The Free Software Foundation

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
target: Copyright ©1999 by S. Papadimitriou

en: Core Dump Module
target: Kjernedumpmodul

en: Core dump catcher
target: Kjernedumpfangar

en: Core dump information (Tick-a-Stat)
target: Core-dump informasjon (Tick-a-Stat)

en: Core dump module (Tick-A-Stat)
target: Kjernedumpmodul (Tick-A-Stat)

en: Could not allocate space for graph values
target: Kunne ikkje allokere plass grafverdiar

en: Could not dup() APM file descriptor: %s
target: Klarte ikkje å utføre dup() på APM fildeskriptor: %s

en: Couldn't open mixer device %s
target: Klarte ikkje å opne mikser-eining %s

en: Country
target: Land

en: Create Charcoal Effect
target: Lag kolstift-effekt

en: Create Painted Effect
target: Lag ei mala effekt

en: Create frame around image
target: Lag ramme rundt biletet

en: Create monochrome image
target: Lag monokrombilete

en: Create sticky notes on your screen.
target: Lagar ein gul-lapp på skjermen din.

en: Create thumbnail of image too
target: Lag miniatyrar av bilete også

en: Creating user directory: %s
target: Lagar brukarkatalog: %s

en: Current conditions
target: Noverande forhold:

en: Custom
target: Eigendefinert

en: Custom icon for mounted:
target: Tilpassa ikon for montert:

en: Custom icon for not mounted:
target: Eigendefinert ikon for ikkje montert:

en: Default Height
target: Standard høgde

en: Default List
target: Standard liste

en: Default Properties...
target: Standard eigenskapar ...

en: Default character list:
target: Standard teiknliste:

en: Delay (seconds) before taking shot (only for entire desktop shots)
target: Forseinking (sekund) før bilete vert teke (kun for biletetaking av heile skjermen)

en: Delay between articles (10 = 1 sec):
target: Forseinking mellom artiklar (10 = 1 sek):

en: Delay when wrapping text:
target: Forseinking ved bryting av tekst:

en: Delete
target: Slett

en: Delete Note
target: Slett notat

en: Delete launcher
target: Slett oppstartar

en: Despeckle Image (reduce spots)
target: Flekkfjerining av bilete (redusér flekkar)

en: Detailed Forecast
target: Detaljert vermelding

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Detaljert vermelding er ikkje tilgjengleg for dette området.
    Prøv melding for staten; mer at IWIN meldinga kun er tilgjengeleg
     for byar i USA.

en: Device:
target: Eining:

en: Dew point:
target: Duggpunkt

en: Digits number
target: Talnummer

en: Directory to save images in:
target: Katalog for lagring av bilete:

en: Disabled
target: Av

en: Disconnect command:
target: Fråkoplings-kommando:

en: Disk Usage
target: Diskbruk

en: Disk Usage Applet
target: Diskbruk programmodul

en: Disk usage meter
target: Diskbrukmålar

en: Diskusage Settings
target: Innstillingar for diskbruk

en: Display
target: Vising

en: Display "Clear" button
target: Vis «Tøm» knappen

en: Display "launch new window" option
target: Vis «Opne nytt vindauge» valet

en: Display GO Button
target: Vis GÅ knapp

en: Display Spurious Options (I got carried away)
target: Vis sporadiske val (eg tok av)

en: Display arrows instead of -/+
target: Vis piler i staden for -/+

en: Display only symbols and price
target: Vis kun symbol og pris

en: Display time in 12 hour format (AM/PM)
target: Vis tid i 12 timer format (AM/PM)

en: Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):
target: Vis tid relativ til GMT (Greenwich Mean Time):

en: Displays new mail and time
target: Viser nye meldinger og tid

en: Displays the time in binary representation
target: Vis tida på binær form

en: Do you want to connect?
target: Vil du kople til?

en: Don't know how to make a launcher out of: '%s'
target: Veit ikkje korleis ein skal lage ein oppstartar frå: «%s»

en: Down
target: Ned

en: Drifting drizzle
target: Drivande småregn

en: Drifting rain
target: Drivande regn

en: Drifting snow
target: Drivande snø

en: Drive Mount
target: Diskmontering

en: Drive Mount Applet
target: Diskmonteringsapplet

en: Drivemount command failed.
    "
target: Monteringskommando feila.
    «

en: Drizzle
target: Småregn

en: Drizzle in the vicinity
target: Småregn i området

en: Dust
target: Støv

en: Duststorm
target: Støvstorm

en: Dutch
target: Nederlandsk

en: ESD host to monitor:
target: ESD-vert å overvake:

en: ESounD Persistent Volume Daemon version %s
target: ESound varig volum tenar versjon %s

en: East
target: Aust

en: East - NorthEast
target: Aust - Nordaust

en: East - Southeast
target: Aust - Søraust

en: Edit
target: Rediger

en: Edit keymap
target: Rediger tastekart

en: Eject
target: Løys ut

en: Eject on unmount
target: Løys ut ved avmontering

en: Emboss image
target: Preg bilete

en: Enable Full-Charge Notification
target: Sei i frå når betteriet er fullada

en: Enable Low Battery Warning
target: Tillat åtvaring ved lågt batterinivå

en: Enable detailed forecast
target: Slå på detaljerte vermeldingar

en: Enable history based autocompletion
target: Slå på historikkbasert autofullføring

en: Enable logging of events
target: Slå på logging av hendingar

en: Enable radar map
target: Slå på radarkart

en: Enable scroll buttons
target: Slå på rulleknappar

en: Enable this module
target: Bruk denne modulen

en: Enabled
target: På

en: English
target: Engelsk

en: Enhance image (reduce noise)
target: Betre bilete (redusér støy)

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
target: Tast inn symbol skild med "+" i boksa under.

en: Equalize image (Perform histogram equalization)
target: Jamn ut bilete (Utfører histogrambasert utjamning)

en: Error querying battery charge.
    
    Make sure that your kernel was built with APM support.
target: Feil ved spørjing av batteristatus.
    
    Ver sikker på at kjerna har innebygd APM-støtte.

en: Event Log
target: Hendingslogg

en: Event log...
target: Hendingslogg ...

en: Failed to get IWIN forecast data.
target: Klarte ikkje å hente IWIN vermeldingsdata.

en: Failed to get METAR data.
target: Klarte ikkje å få tak i METAR-data.

en: Failed to get Met Office forecast data.
target: Klarte ikkje å få tak i Met-Office vermeldingdata.

en: Failed to get radar map image.
target: Klarte ikkje å få tak i radarkart.

en: Few clouds
target: Få skyer

en: Few ice crystals
target: Noken iskrystallar

en: Fifteen
target: Femten

en: Fifteen cells game
target: Spelet Femten celler

en: Fifteen sliding pieces
target: Femten brikker

en: File '%s' does not exist
target: Fila «%s» finst ikkje

en: File System Changed!
target: Filsystem endra!

en: File Systems
target: Filsystem

en: File Tail Module
target: Filføylgjingsmodul

en: File tail for
target: Filfylgjing for

en: File tail information (Tick-a-Stat)
target: Filfylgjingsinformasjon (Tick-a-Stat)

en: File tail view file (Tick-a-Stat)
target: Vis informasjon om slutten på ei fil (Tick-a-Stat)

en: File tailer
target: Filfylgjar

en: Files, Apps
target: Filer, applikasjonar

en: Filetype is determined from filename suffix.
    Default filetype (if no extension or unrecognised extension) is miff.
    Recognised suffixes are:
    jpg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    and several obscure ones. Try your luck with something interesting!
    Eg .html for a client-side image map. You'll get a .gif, .html, and a .shtml
    
    Recommendations:
    Small file, pretty good quality:   jpg, 75% quality
    Slightly larger file but lossless: png, as much compression as you like.
    - compressing pngs takes longer at higher ratios, but is still lossless
target: Filtypa blir avgjort utifrå kva etternamn fila har.
    Den vanlege filtypa (dersom ingen utvidingar eller ukjende utvidingar) er miff.
    Gjenkjente etternamn er:
    pg, jpeg, bmp, cgm, cmyk, dib, eps, fig, fpx, gif, ico, map, miff, pcx,
    pict, pix, png, pnm, ppm, psd, rgb, rgba, rla, rle, tiff, tga, xbm, xpm,
    og ein haug med obskure format. Prøv lykka med noko interessant!
    T.d. .html for ein klient-side biletekart.  Du bil få ei .gif, ei .html og ei 
    .shtml fil.
    
    Tilrådingar:
    Lita fil, ganske god kvalitet: jpg, 75% kvalitet
    Noko større filer, men tapslaus: png, så mykje kompresjon som du vil.
    - komprimering av pngar tek lengre tid ved høg kompresjon, men er
    fortsatt tapslaust.

en: Find Edges in Image
target: Finn kantar på bilete

en: Find edges by what factor?
target: Finn kantar etter kva faktor?

en: Flag
target: Flagg

en: Flag
    Pixmap
target: Flagg
    Bilete

en: Flag and Label
target: Flagg og etikett

en: Floppy
target: Diskett

en: Fog
target: Tåke

en: Fog with wind
target: Tåke med vind

en: Follow panel size
target: Følg storleiken på panelet

en: Font:
target: Skrifttype:

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: Forecast
target: Vermelding

en: Foreground
target: Framgrunn

en: Frame Width (pixels)
target: Ramebreidde (pikslar)

en: France
target: Frankrike

en: Frederic Devernay <devernay@istar.fr>
target: Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>

en: Free
target: Ledig

en: Free Diskspace:
target: Ledig diskplass:

en: Freezing drizzle
target: Frysande småregn

en: Freezing rain
target: Frysande regn

en: Freezing snow
target: Frysande snø

en: French
target: Fransk

en: Frills
target: Ekstra

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
target: GKB heimeside (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GKB Keyboard Switcher
target: GKB tastaturbyttar

en: GKB Properties
target: GKB Eigenskapar

en: GKB, the Gnome Keyboard Layout Switcher Applet
target: GKB, GNOME appler for val av tastaturutforming

en: GNOME Stock Ticker
target: GNOME aksjeovervakar

en: GNOME Stock Ticker Panel Applet
target: GNOME applet for aksjeovervaking

en: GNOME Weather Properties
target: Eigenskapar for GNOME Weather

en: GNOME weather monitor applet
target: GNOME weather overvåkings-programtillegg

en: GNOME weather monitor applet.
    Web: http://gweather.dhs.org/
target: GNOME vermeldarapplet.
    Veven: http://gweather.dhs.org/

en: GNotes Settings
target: Innstillingar GNotes

en: Game of Life
target: Livets spel

en: Gamma value
target: Gammaverdi

en: General
target: Allment

en: Georgian
target: Georgisk

en: German
target: Tysk

en: Germany
target: Tyskland

en: Give audio feedback using the keyboard bell
target: Gi lydtilbakemelding ved bruk at tastatur

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Gnomepanel-appleten for å velje rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Sluppen under GNU General Public License.

en: Gnome Stock Ticker Properties
target: Eigenskapar for GNOME akjsetelegraf

en: Gnome panel applet for copying and retrieving selections with a history list. Released under GNU General Public Licence.
target: Gnome-panel-applet for kopiering og framhenting av val med ein historikkliste. Sluppe under GNU General Public License.

en: Grab a shot of a specific window or area
target: Ta eit bilete av det spesifiserte vindauget eller området

en: Grab a shot of your entire desktop
target: Ta bilete av heile skrivebordet

en: Grab hotkey
target: Ta hurtigtast

en: Graph
target: Graf

en: Graph Battery Low Color:
target: Graf Batteri lavt farge:

en: Graph Direction:
target: Graf retning:

en: Graph Tick Color:
target: Tikkfarge for graf:

en: Great Britain
target: Storbritannia

en: Hail
target: Hagl

en: Hail in the vicinity
target: Hagl i nærleiken

en: Hailstorm
target: Haglstorm

en: Hard Disk
target: Harddisk

en: Heavy drizzle
target: Tungt småregn

en: Heavy hail
target: Tungt hagl

en: Heavy ice crystals
target: Tungt med iskrystallar

en: Heavy rain
target: Tungt regn

en: Heavy snow
target: Tung snø

en: Heavy snow grains
target: Tunge snøkorn

en: Height:
target: Høgd:

en: Help
target: Hjelp

en: Help...
target: Hjelp ...

en: Hide Note
target: Gøym notat

en: Hide Notes
target: Gøym notat

en: History
target: Historikk

en: Hotkey for switching between layouts
target: Hurtigtast for skifting mellom utsjånad

en: Hour needle color
target: Farge på timevisar

en: Humidity:
target: Fuktigheit:

en: Hungarian
target: Ungarsk

en: Hungary
target: Ungarn

en: Ice crystals
target: Iskrystallar

en: Idle
target: Inaktiv

en: Image filename:
target: Bilete-filnamn:

en: Implode Image
target: Imploder bilete

en: Implode by what factor?
target: Imploder etter kva faktor?

en: Info and status ticker
target: Informasjon og status telegraf

en: Internal error: invalid mode in battery_set_mode
target: Intern feil: ugyldig modus i battery_set_mode

en: Interval:
target: Intervall:

en: Invalid
target: Ugyldig

en: Invalid location chosen!
    Properties remain unchanged.
target: Ugyldig stad vald!
    Eigenskapane er uendra.

en: Invert colours in image
target: Inverter fargar i biletet

en: JBC Binary Clock
target: JBC binær klokke

en: Jaz Drive
target: Jaz-disk

en: Jon's Binary Clock
target: Jon si binære klokke

en: Just another clock
target: Enda ei klokke

en: Keymaps
target: Tastekart

en: Label
target: Etikett

en: Language
target: Språk

en: Launch new window
target: Opne nytt vindauge

en: Launcher Properties
target: Eigenskapar for oppstartar

en: Launcher properties...
target: Eigenskapar for oppstartar ...

en: Left to Right
target: Venstre til høgre

en: Length
target: Lengde

en: Light drizzle
target: Lett småregn

en: Light fog
target: Lett tåke

en: Light hail
target: Lett Hagl

en: Light mist
target: Lett tåke

en: Light rain
target: Lett regn

en: Light sand
target: Lett sand

en: Light snow
target: Lett snø

en: Light snow grains
target: Lett snøkorn

en: Line (s):
target: Linje (s):

en: Line delay
target: Linjeforseinking

en: Load Average
target: Snittlast

en: Load Average Applet
target: Snittlast applet

en: Load Average Module
target: Snittlastmodul

en: Load Average information (Tick-a-Stat)
target: Snittlastinformasjon (Tick-a-Stat)

en: Load Graph
target: Lastgraf

en: Load average is at a critical point, help me!
target: Snittlast er på eit kritisk punkt, hjelp meg!

en: Load average monitor
target: Snittlast monitor

en: Load average over 1 minute
target: Snittlast (1 min)

en: Load average over 15 minutes
target: Snittlast (15 min)

en: Load average over 5 minutes
target: Snittlast (5 min)

en: Load average threshhold:
target: CPU-lastgrense:

en: Loading headlines...
target: Lastar overskrifter

en: Location
target: Plassering

en: Location vector needs to be 4 elements long
target: Stadsvektoren må ver 4 element lang

en: Location:
target: Stad:

en: Log path:
target: Sti til logg:

en: Low Battery Color:
target: Farge for lav batterispenning:

en: Low Charge Threshold:
target: Terskel for lav spenning:

en: Lower Note
target: Senk notat

en: Lower Notes
target: Senk notat

en: Macros
target: Makroar

en: Mail
target: Send

en: Mail file:
target: Send fila som e-post:

en: Main Volume and Mute
target: Hovudvolum og demp

en: Manager...
target: Handsamar...

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: MemLoad
target: Minnelast

en: Memory Load
target: Minnelast

en: Memory Load Applet
target: Minnelast applet

en: Memory Load Meter
target: Minnelastmålar

en: Mini-Commander Applet
target: Mini-Commander programmodul

en: Mini-Commander Properties
target: Eigenskapar for Mini-Commander

en: Minimum number of cells: (for autosize)
target: Minimum tal på celler: (for autostorleik)

en: Minute needle color
target: Farge på minuttvisar

en: Mirror image horizontally
target: Speil biletet vassrett

en: Mirror image vertically
target: Speil biletet loddrett

en: Miscellaneous
target: Ymse

en: Mist
target: Tåke

en: Mist in the vicinity
target: Tåke i nærleiken

en: Mixer
target: Miksar

en: Mixer Applet
target: Miksar programtillegg

en: Mixer device %s has neither volume nor PCM channels.
target: Miksereining %s har ikkje volum eller PCM-kanalar.

en: Modem Lights
target: Modemlys

en: Modem Lights Applet
target: Modemlys programtillegg

en: Modem Lights Settings
target: Innstillingar modemlys

en: Modem lock file:
target: Modem låsfil:

en: Modem options
target: Modemval

en: Moderate drizzle
target: Moderat småregn

en: Moderate hail
target: Moderat hagl

en: Moderate mist
target: Moderat tåke

en: Moderate rain
target: Moderat regn

en: Moderate snow
target: Moderat snø

en: Moderate snow grains
target: Moderate snøkorn

en: Moderate tornado
target: Moderat tornado

en: Modules
target: Modular

en: Monitor sound input (only use if sound card is FULL DUPLEX)
target: Overvak lyd-inndata (bruk denne kun dersom lydkortet er FULL DUPLEKS)

en: Mount and unmount drives
target: Monter/avmonter drev

en: Mount point:
target: Monteringsstad:

en: Mouse movements counter
target: Teljar for muserørsler

en: My Title
target: Min tittel

en: Name
target: Namn

en: Net Load
target: Nett-last

en: NetLoad
target: Nettverkslast

en: Network
target: Nettverk

en: Network Activity Meter
target: Nettverksaktivitetsmålar

en: Network Load
target: Nettverkslast

en: Network Load Applet
target: Nettverklast-applet

en: New Symbol:
target: Nytt symbol:

en: New Window Option:
target: Val for nytt vindauge:

en: New Zealand
target: Ny Zealand

en: News and Information Module
target: Nyhende og informasjonsmodul

en: News and information ticker
target: Nyhende og informasjonstelegraf

en: Nice
target: Snill

en: No New Window Option:
target: Val for ikkje nytt vindauge:

en: No articles
target: Ingen artiklar

en: No data available or properties not set
target: Ingen data tilgjengeleg eller ingen eigenskapar sett

en: No title
target: Ingen tittel

en: No url
target: Ingen url

en: None (default)
target: Ingen(standard)

en: Normal
target: Vanleg

en: Normalize image (Span full range of color values to enhance contrast)
target: Normaliser bilete (spenn over heile området av fargar for å framheve kontrasten)

en: North
target: Nord

en: North - NorthEast
target: Nord - Nordaust

en: North - Northwest
target: Nord - Nordvest

en: Northeast
target: Nordaust

en: Northwest
target: Nordvest

en: Norway
target: Noreg

en: Norwegian
target: Norsk

en: Not connected
target: Ikkje tilkopla

en: Number of columns of buttons:
target: Tal på kolonner med knappar:

en: Number of messages to consider mailbox full:
target: Tal på meldingar som er rekna som full postkasse:

en: Number of rows of buttons:
target: Tal på radar med knappar:

en: Odometer setting
target: Innstillingar for Odometer

en: Options
target: Val

en: Other
target: Anna

en: Outline
target: Oversikt

en: Overcast
target: Overskya

en: Paint what radius around each pixel?
target: Teikn kva radius rundt kvart piksel?

en: Partial drizzle
target: Delvis småregn

en: Partial fog
target: Delvis tåke

en: Partial precipitation
target: Delvis nedbør

en: Partial rainfall
target: Delvis regn

en: Partial snowfall
target: Delvis snøfall

en: Password:
target: Passord:

en: Patches of drizzle
target: Regnbyger

en: Patches of precipitation
target: Områder med nedbør

en: Patches of rain
target: Regnbyger

en: Patches of snow
target: Delvise snøbyger

en: Patches of volcanic ash
target: Lappar med vulkansk oske

en: Path to monitor:
target: Sti til overvakar:

en: Path to tail:
target: Sti til tail:

en: Peak indicator
target: Toppindikator

en: Peak indicator falloff speed
target: Toppindikator fallrate

en: Place Esound in standby
target: Plasser Esound i sovestilling

en: Poland
target: Polen

en: Polish
target: Polsk

en: Portuguese
target: Portugisisk

en: Post Processing
target: Postprosessering

en: Prefix to attach to thumbnail filename:
target: Prefiks som skal hektast på miniatyrfilnamn:

en: Press a key...
target: Trykk ein tast ...

en: Properties...
target: Eigenskapar ...

en: Proxy Host:
target: Proxy-vert:

en: Proxy Port:
target: Proxy-port:

en: Proxy URL is not of the form http://host:port/
    Properties remain unchanged.
target: Proxy URLen er på forma http://vert:port/
    Eigenskapar er uendra.

en: Querying available channels of mixer device %s failed
target: Spørjing av tilgjengelege kanalar på miksareininga %s feila

en: QuickLaunch
target: Snøggstart

en: Radar map
target: Radarkart

en: Radius to around each pixel to spread?
target: Radius rundt kvar piksel som skal spreiast?

en: Radius to swirl pixels around?)
target: Radus å snurre biletet rundt?)

en: Raging tornado
target: Rasande tornado

en: Rain
target: Regn

en: Rain in the vicinity
target: Regn i området

en: Rain showers
target: Regnbyger

en: Raise Note
target: Hev notat

en: Raise Notes
target: Hev notat

en: Randomize
target: Gjer tilfeldig

en: Readout
target: Utskrift

en: Receive data
target: Motta data

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Regions
target: Områder

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
target: Sluppe unde GNU general public license.
    Ein modemstatusindikator og ringar.
    Lys, frå toppen til venstre, er sending og mottak av data.

en: Released under the GNU general public license.
    Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail arrives.
target: Sluppen under GNU general public license.
    Enkelt digital klokke med dato i verktytips. Valfri 12/24-timers visning. Blinking ved E-post på kvar ulest post, eller berre kort når ny post kjem kjem.

en: Released under the GNU general public license.
    Displays time in Binary Coded Decimal
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.
target: Sluppe under GNU general public license.
    Viser tid i binærkodedesimalar
    http://snoopy.net/~jon/jbc/.

en: Released under the GNU general public license.
    Mounts and Unmounts drives.
target: Sluppen under GNU general public license.
    Monterar og avmonterar diskar.

en: Remove
target: Fjern

en: Remove Selected
target: Fjern valde

en: Resume Esound
target: Start opp att Esound

en: Retrieval failed
target: Framhenting feila

en: Right to Left
target: Høgre til venstre

en: Rotate image clockwise by how many degrees?
target: Rotér bilete mot klokka med kor mange grader?

en: Run Audio Mixer...
target: Køyr lydmiksar ...

en: Run CD Player...
target: Køyr CD-spelar ...

en: Run gtop...
target: Køyr gtop ...

en: Russia
target: Russland

en: Russian
target: Russisk

en: Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. Guaranteed to be a productivity buster.
target: Sam Lloyd sit favorittspl, no til ditt velvære i Gnome-panelet. Garantert øydeleggjande for produktiviteten.

en: Scale size to panel
target: Tilpass storleik til panel

en: Scattered clouds
target: Spreidde skyer

en: Scope (scale 1:X, where X = ? )
target: Område (skala 1:X, der X=?)

en: Scramble pieces
target: Bland stykka

en: Screen Shooter is a screenshot grabber
target: Skjermdumpar er eit program for å ta skjermdump

en: Screen refresh (frames per second)
target: Skjermoppfrisking (ramer per sekund)

en: Screen-Shooter Applet
target: Skjermtakar applet

en: Screen-Shooter Settings
target: Innstillingar for skjermskytar

en: ScreenShooter
target: Skjermdumpar

en: Script or program to launch:
target: Skript eller program som skal køyrast:

en: Script/program will be launched after image creation with the image filenames
    specified on the commandline as follows:
    {Script_Name} {Image_Filename} {Thumbnail_filename_if_specified}
    Hint: I use a script to update my website screenshot page.
    An example script should've been included in the tarball, or at my website.
target: Skript/program blir køyrt etter bileteoppretting med biletefilnamnet
    spesifisert på kommandolinja som følgjer:
    {Skript_namn} {Biletenamn} {miniatyrnamn_dersom_spesifisert}
    Tips: Eg brukar eit skript for å oppdater nettstaden min med 
    skjermbileter.

en: Scroll left to right
target: Rull venstre til høgre

en: Scroll speed between lines (Smooth scroll):
target: Rullefart mellom linjer (jamn rulling):

en: Scrolling
target: Rulling

en: Second needle color
target: Farge på sekundvisar

en: Select Font
target: Vel skrifttype

en: Select icon for mounted
target: Vel ikon for montert

en: Select icon for unmounted
target: Vel ikon for umontert

en: Select layout
target: Vel layout

en: Server
target: Tenar

en: Server information:
target: Tenarinformasjon:

en: Set options as default
target: Bruk som standard

en: Shallow drizzle
target: Tynt småregn

en: Shallow rain
target: Tynt regn

en: Shallow snow
target: Grunn snø

en: Shallow snow grains
target: Tynne snøkorn

en: Shared
target: Delt

en: Sharpen Image by what factor?
target: Skarp opp bilete med kva faktor?

en: Show Notes
target: Vis notat

en: Show backtrace dialog on new core files
target: Vis tilbakeloggdialog på nye kjernedumpfiler

en: Show connect time and throughput
target: Vis tilkoplingstid og datastraum

en: Show date
target: Vis dato

en: Show expanded filename
target: Vis utvida filnamn

en: Show frame
target: Vis ramme

en: Show handle
target: Vis handtak

en: Show last news from slashdot.org
target: Vis siste nytt frå slashdot.org

en: Show modem status
target: Vis modemstatus

en: Show pop up dialog for new lines.
target: Vis sprettopp-dialogar for nye linjer.

en: Show pop-up dialog for this event
target: Vis sprettopp-dialog for denne hendinga

en: Show seconds needle
target: Vis sekundvisar

en: Show time
target: Vis tid

en: Show:
target: Vis:

en: Showers
target: Regnbyger

en: Shows Cursor Position
target: Viser markørplassering

en: Since you are root, would you like to set the system's default timezone?
target: Sidan du er root, vil du sette standard tidssone for systemet?

en: Site
target: Stad

en: Size
target: Storleik

en: Size of URL history:
target: Storleik på URL-historie:

en: Size of button: (pixels)
target: Storleik på knapp: (pikslar)

en: Size:
target: Storleik:

en: Sky:
target: Himmel:

en: SlashApp Article List
target: SlashApp artikkellist

en: Slovak
target: Slovakisk

en: Slovak Republic
target: Slovakia

en: Slovenian
target: Slovensk

en: Small Launchers
target: Små oppstartarar

en: Small hailstorm
target: Liten haglstorm

en: Smoke
target: Røyk

en: Smoke with wind
target: Røyk med vind

en: Smooth scroll
target: Jamn rulling

en: Smooth type
target: Avrunda type

en: Snow
target: Snø

en: Snow grains
target: Snøkorn

en: Snow grains in the vicinity
target: Snøkorn i nærleiken

en: Snow in the vicinity
target: Snø i nærleiken

en: Snow showers
target: Snøbyger

en: Snowstorm
target: Snøstorm

en: Solarise Image
target: Solarisér bilete

en: Solarize factor?
target: Solariséringsfaktor?

en: Sound Monitor
target: Lydmonitor

en: Sound Monitor - Manager
target: Lydovervakar - handsamar

en: Sound Monitor Applet Settings
target: Innstillingar for lydovervakarapplet

en: Sound Monitor for Esound
target: Lydmonitor for Esound

en: Sound monitor interface to Esound
    
    Released under the GNU general public license.
target: Lydovervakargrensesnitt for Esound
    
    Sluppe under GNU general public license.

en: South
target: Sør

en: South - Southeast
target: Sør - Søraust

en: South - Southwest
target: Sør - Sørvest

en: South Africa
target: Sør-Afrika

en: Southeast
target: Søraust

en: Southwest
target: Sørvest

en: Spain
target: Spania

en: Speed
target: Fart

en: Speed:
target: Fart:

en: Spread image pixels
target: Spreid biletepiklsar

en: Spurious
target: Vilkårleg

en: Spurious 2
target: Overfødig 2

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
target: Vermeldingar for staten er ikkje tilgjengleg.
    Prøv detaljert melding; merk at IWIN meldingane kun er tilgjengeleg
    for byar i USA.

en: Stock Change:
target: Aksjeendringar:

en: Stock Symbol:
target: Aksjesymbol:

en: Streams
target: Straumar

en: Swap Load
target: Vekslefil-last

en: Swap Load Applet
target: Veksleminnelast-applet

en: Swap Load Meter
target: Veksleminnemålar

en: SwapLoad
target: Veksleminnelast

en: Sweden
target: Sverige

en: Swedish
target: Svensk

en: Swirl pixels. My favorite :-)
target: Snurr pikslane. Min favoritt :-)

en: Switzerland
target: Sveits

en: Test Module
target: Testmodul

en: Testing line from test module :)
target: Prøvelinje frå prøvemodulen :)

en: Text
target: Tekst

en: Text to display:
target: Tekst som skal visast:

en: Text:
target: Tekst:

en: Thai
target: Thailandsk

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
target: CD-spelar programmodulen er ein enkel CD-spelar får panelet

en: The CPU/Mem usage applet displays your system resources with 3 colorful stacked bar graphs (processor, memory, swap)
target: CPU-/minnebruk-appleten visar ressursane på systemet ditt med tre fargefulle  søylediagram (prossessor, minne og veksleminne)

en: The GNOME Battery Monitor Applet
target: GNOME applet for batteriovervaking

en: The GNOME KeyBoard Switcher Applet
target: The GNOME tastatur byttar programmtillegget

en: The GNOME Stock Ticker
target: GNOME Aksjetelegraf

en: The Game of Life
target: Spelet om livet

en: The Game of Life (to waste your time)
target: Livets spel (for å kaste bort tida di)

en: The Load average is very high.
target: Snittlasten er veldig høg.

en: The QuickLaunch Applet
target: Hurtigstartar-applet

en: The Web Browser Controller
target: Nettlesarkontrollerar

en: The battery is fully charged.
target: Batteriet er fullt opplada.

en: The battery is low.
target: Batteriet er utlada.

en: The core dump module is
    processing a core file...
target: Core dump modulen prosesserar
    ei core-fil ...

en: The keymap switching command returned with error!
target: Tastaturskiftekommandoen returnerte feil!

en: The mixer applet gives you instant access to setting the master volume level on your soundcard device
target: Miksarappleten gir deg adgang til å sette hovudlydstyrken på lydkorteininga di

en: The specified filename:
    %s
    expands to:
    %s
    when passed to a shell
target: Det spesifiserte filnamnet:
    %s
    blir utvida til:
    %s
    når det blir sendt vidare til skalet

en: The unique information and status ticker.
target: Den unike informasjon- og status-teleksen.

en: Theme
target: Tema

en: Theme Name
target: Temanamn

en: Theme file (directory):
target: Temafil (katalog):

en: Theme file:
target: Temafil:

en: Themes
target: Tema

en: Themes:
target: Tema:

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the directory box
    Screenshot aborted
target: Det oppstod ein utvidingsfeil
    Eg trur at du lurt noke rart inn i katalogboksa
    Skjermtaking avbrote

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
target: Det var ein utvidingsfeil
    Eg trur at du har lurt inn noko rart i filnamnboksa

en: There was a word expansion error
    I think you have stuck something funny in the filename box
    Screenshot aborted
target: Det oppstod ein utvidingsfeil
    Eg trur at du har lurt noko lurt inn i filnamnboksa
    Skjermtaking avbroten

en: These characters will appear when the panel is started. To return to this list, hit <space> while the applet has focus.
target: Desse teikna vil syne når panelet blir starta. For å returnere til denne lista, trykk <mellomrom> medan appleten har fokus.

en: Thick fog
target: Tjukk tåke

en: Thick volcanic ash
target: Tjukk vulkansk oske

en: Thin smoke
target: Tynn røyk

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, changeable macros and an optional built-in clock.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Denne GNOME-appleten legg til ei kommandolinje til panelet. Programmet inneheld kommandofullføring, kommandohistorikk, og skiftbare makroar og valfri innebygd klokke.
    
    Dette programmet er fri programvare; du kan redistribuere programmet og/eller endre på under føresetnadane frå the Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (fritt val) ein seinare versjon.

en: This applet adds some pretty small icons for your launchers to your panel, like the windowish QuickLaunch toolbar, avoiding that annoying huge GNOME launchers.
target: Denne appleten har nokon små ikon for panelet ditt, som hurtigstart verktylinja i Windows, slik at du slepp dei store ikona i GNOME oppstartarane.

en: This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to change display modes.
target: Denne appleten overvakar lading av batteriet på din bærbare. Klikk på den for å endre visningsmodus

en: This is the test module's description line.
target: Dette er testmodulen si skildringslinje.

en: This module can display news and other information.
target: Denne modulen kan vise nyhender og anna informasjon.

en: This module monitors a file for appended text,
     and prints it. Useful for log files.
target: Denne modulen overvakar ei fil for tekst som 
    vert lagd til, og skriv den ut. Nyttig til loggfiler.

en: This module monitors a path for core dumps, if one is
     found it is time stamped and a backtrace logged (using gdb).
target: Denne modulen overvakar ein sti etter kjernedumpar, dersom
    ein blir funnen, lir den merka og ei sporing via gdb blir logga.

en: This module monitors the system load average,
     and displays warning when it rises above certain points.
target: Denne modulen overvakar snittlasta for systemet,
     og viser ei åtvaring når det overstig ei gitt punkt.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
target: Dette programmet knyttar seg til ein populært nettstad og lastar ned ferske aksjetal. Gnome Aksjetelegraf er eit fritt Internettprogram. Den kjem med ABSOLUTT INGEN GARANTI. Ikkje bruk GNOME Aksjetelegraf for å gjere finansielle avgjersler; den er kun til for informative årsakar.

en: Thumbnail Size (percentage of original)
target: Miniatyrstorleik (prosent av original)

en: Thumbnail compression (JPEG/MIFF/PNG mode) High: good quality/large file
target: Miniatyrkompresjon (JPEG/MIFF/PNG-modus) Høg: god kvalitet/store filer

en: Thumbnails
target: Miniatyrbilete

en: Thunderstorm
target: Tordenstorm

en: Tick-a-Stat
target: Tick-a-stat

en: Tick-a-Stat event log
target: Tick-a-Stat hendingslogg

en: Tick-a-Stat script encountered an error:
target: Tick-a-Stat skriptet kom over ein feil:

en: Time
target: Tid

en: Timezone
target: Tidssone

en: Turkey
target: Tyrkia

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: URL bar width:
target: Breidde på URL-stolpe:

en: Unable to create user directory: %s
target: Kan ikkje lage brukarkatalog: %s

en: Unable to initialize request. Shouldn't happen
target: Ikkje i stand til å initialisere førespurnad. Skal ikkje skje

en: Unable to parse document
target: Ikkje i stand til å tolke dokument

en: Unable to prepare request.
target: Ikkje i stand til å førebu førespurnad.

en: Unable to process request.
target: Ikkje i stand til å prosessere førespurnad.

en: United Kingdom
target: Storbritannia

en: United States
target: USA

en: Unknown
target: Ukjend

en: Unknown observation time
target: Ukjend observasjonstidspunkt

en: Unknown thunderstorm
target: Ukjend tordenstorm

en: Up
target: Opp

en: Update
target: Oppdater

en: Update (m):
target: Oppdater (m):

en: Update Frequency (seconds):
target: Oppdateringsfrekvens i sekund:

en: Update Frequency in minutes:
target: Oppdateringsfrekvens i minutt:

en: Update failed! Maybe another update was already in progress?
target: Oppdatering feila! Kanskje ei anna oppdetering driv på?

en: Update in seconds:
target: Oppdateringsfrekvens i sekund:

en: Update interval
target: Oppdateringsintervall

en: Update...
target: Oppdater ...

en: Update:
target: Oppdater:

en: Updates
target: Oppdateringar

en: Updates per second
target: Oppdateringar per sekund

en: Updating...
target: Oppdaterar ...

en: Use ISDN
target: Bruk ISDN

en: Use Metric
target: Bruk metrisk

en: Use Proxy
target: Bruk proxy

en: Use all room on panel
target: Bruk all plass på panelet

en: Use automount friendly status test
target: Bruk automount-vennleg statustest

en: Use custom browser:
target: Bruk annan nettlesar:

en: Use default MIME handler
target: Bruk standard MIME-handterar

en: Use default properties
target: Bruk standard eigenskapar

en: Use high-quality intermediate for generating thumbnail
target: Bruk høgkvalitets mellombels format for å lage miniatyrar

en: Use metric system units
target: Bruk metrisk måleeiningar

en: Use panel size hint
target: Bruk storleiksråd for panel

en: Use proxy
target: Bruk proxy

en: Used
target: Brukt

en: Used Diskspace:
target: Brukt diskplass:

en: User
target: Brukar

en: Username:
target: Brukarnamn:

en: Variable
target: Variabel

en: Verify owner of lock file
target: Verifiser eigar av låsfil

en: View screenshot after saving it
target: Vis skjermfangst etter å ha lagra det

en: Visibility:
target: Sikt:

en: Visit Weather.com
target: Ta ein tur til weather.com

en: Visit the author's Website
target: Gå til forfattaren si heimeside

en: Volcanic ash
target: Vulkansk oske

en: Volume
target: Lydstyrke

en: Wallon
target: Vallonsk

en: Warn if the battery charge dips below:
target: Sei ifrå dersom ladespenning fell under:

en: Warning options
target: Åtvaringsval

en: Warning: Your password will be saved as
    unencrypted text in a private configuration
    file.
target: Åtvaring: passordet ditt vil vli lagra som 
    ukryptert tekst i ei privat oppsettsfil.

en: West
target: Vest

en: West - Northwest
target: Vest - Nordvest

en: West - Southwest
target: Vest - Sørvest

en: When clicked, run:
target: Når klikka på, køyr:

en: When finished, send image and thumbnail filenames to script/program below
target: Når ferdig, send biletet og miniatyrfilnamn til skriptet/programmet under

en: When new mail is received run:
target: Når ny e-post kjem, køyr:

en: Where Am I?
target: Kvar er eg?

en: Where command can be:
    * xmodmap /full/path/xmodmap.hu
    * gkb__xmmap hu
    * setxkbmap hu
target: Kor kommandoen kan vere:
    * xmodmap /full/sti/xmodmap.no
    * gkb__xmmap no
    * setxkbmap no

en: Who said NeXT is dead?
target: Kven sa at NeXT er død?

en: Width:
target: Breidd:

en: Wind:
target: Vind:

en: Windy drizzle
target: Småregn med vind

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
target: Du er tilkopla.
    Vil du kople i frå?

en: You clicked on me
target: Du klikka på meg

en: You have enabled the "Monitor sound input" option.
    
    If your sound card is not fully 100% FULL DUPLEX (can do input and output simultaneously),
    then this may touch bugs in sound drivers/esound that may hang the system.
    
    You have been warned!
target: Du har slått på «Overvak inndata for lyd» valet.
    
    Dersom lydkortet ditt ikkje støttar full duplex 100% (opptak og avspeling på same tid),
    så kan dette føre til at feil i styreprogramma/esound kan få systemet til å henge.
    
    Du er no åtvara!

en: You win!
    Moves
target: Du vinn!
    Trekk

en: Yugoslavia
target: Jugoslavia

en: Yugoslavian
target: Jugoslavisk

en: Zip Drive
target: Zip-disk

en: a GNOME applet that tracks and measures the movements of your mouse pointer across the desktop.
target: ein GNOME applet som følger og måler korleis musa flyttar seg over skrivebordet.

en: active
target: aktiv

en: all entries in URL history
target: alle oppføringar i URL-historie

en: autocompleted
target: atuofullført

en: body
target: kropp

en: child exited
target: barn avslutta

en: clock off
target: klokke av

en: completed
target: ferdig

en: completing...
target: fullfører ...

en: date
target: dato

en: date on
target: dato på

en: drop launchers from
    the menu here
target: slepp startarar frå
    menyen her

en: enabled
target: på

en: end of history list
target: slutt på historikk-liste

en: fork error
target: fork feil

en: gEyes Settings
target: Innstillingar gEyes

en: georgian-academy
target: georgisk-universitet

en: history list empty
target: tom historikk

en: image
target: bilete

en: ioctl failed on /dev/apm.
target: ioctl feila på /dev/apm.

en: keymap_%d/command=gkb_xmmap hu
target: keymap_%d/command=gkb_xmmap no

en: keymap_%d/country=Hungary
target: kaymap_%d/country=Norge

en: keymap_%d/country=United States
target: keymap_%d/country=USA

en: keymap_%d/flag=hu.png
target: keymap_%d/flag=no.png

en: keymap_%d/label=hu
target: keymap_%d/label=no

en: keymap_%d/lang=English
target: keymap_%d/lang=Engelsk

en: keymap_%d/lang=Hungarian
target: keymap_%d/lang=Norsk

en: keymap_%d/name=Hungarian 105 keys latin2
target: keymap_%d/name=Norsk 101 tastars latin1

en: keymap_%d/name=US 105 key keyboard (with windows keys)
target: keymap_%d/name=US 105 tastars tastatur (med windows-tastar)

en: kilometers
target: kilometer

en: knots
target: knop

en: kph
target: km/t

en: miles
target: engelske mil

en: minute(s)
target: minutt

en: no /bin/sh
target: ingen /bin/sh

en: no file specified
target: Inga fil oppgitt

en: not connected
target: ikkje tilkopla

en: not found
target: ikkje funne

en: not unique
target: ikkje unik

en: off
target: av

en: options:
target: val:

en: orient. changed
target: retning er endra

en: ready...
target: klar ...

en: saving prefs...
target: lagrar innstillingar ...

en: script "
target: skript "

en: size changed
target: storleik endra

en: smooth
target: jamn

en: starting...
target: startar ...

en: time & date on
target: tid og dato på

en: time on
target: tid på

en: topic
target: emne

en: unable to create user directory: %s
target: kunne ikkje opprette brukarkatalogen: %s

en: warning: mixer has no volume channel - using PCM instead.
target: åtvaring: miksaren har ikkje nokon volum-kanal - bruk PCM istaden.

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
target: åtvaring: denne versjonen av gmix vart kompilert med ein annan versjon av
    soundcard.h
