gnome-media - en to sv translation catalogue (273 entries)

en:  untitled.wav
sv:  namnlös.wav

en: '%s' is a directory.
    Please enter another filename.
sv: "%s" är en katalog.
    Var vänlig och ange ett annat filnamn.

en: '%s' is a directory.
    Please select a soundfile to be opened.
sv: "%s" är en katalog.
    Var vänlig och välj en ljudfil att öppna.

en: (Scanning)
sv: (Söker)

en: 16bit pcm
sv: 16-bitars pcm

en: 3D Effect
sv: 3D-effekt

en: 8bit pcm
sv: 8-bitars pcm

en: A Volume Unit Meter for ESD
sv: En volymenhetsmätare för ESD

en: A simple soundrecorder and soundplayer for GNOME.
    Dedicated to my cat, Malte.
sv: En enkel ljudinspelare och ljuduppspelare för GNOME.
    Tillägnad min katt, Malte.

en: A simple soundrecording program for GNOME
sv: Ett enkelt ljudinspelningsprogram för GNOME

en: About
sv: Om

en: Action
sv: Händelse

en: Add echo
sv: Lägg till eko

en: Add echo to the current sample
sv: Lägg till eko till det aktuella ljudklippet

en: Adding echo to sample...
sv: Lägger till eko till ljudklippet...

en: Address
sv: Adress

en: Analog Loopback
sv: Analog återkoppling

en: Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>
sv: Andreas Hydén <a.hyden@cyberpoint.se>

en: Artist / Title
sv: Artist / Titel

en: Audio Mixer
sv: Ljudmixer

en: Audioformat:
sv: Ljudformat:

en: Audioformat:
sv: Ljudformat:

en: Bass
sv: Bas

en: Bass
sv: Bas

en: CD Player
sv: CD-spelare

en: CDDB Data
sv: CDDB-data

en: CDDB Editor
sv: CDDB-editor

en: CDDB Settings
sv: CDDB-inställningar

en: CDDB Status
sv: CDDB-status

en: CDROM device
sv: CDROM-enhet

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sv: Kan inte ansluta till ljuddemonen.
    Var vänlig och kör "esd" vid en kommandorad.

en: Cannot load default Helvetica font. Loading any fixed width font.
sv: Kan inte läsa in standardtypsnittet Helvetica. Läser in något typsnitt med fast breddsteg.

en: Cannot load fixed width font. Exiting.
sv: Kan inte läsa in typsnitt med fast breddsteg. Avslutar.

en: Cannot load requested font. Reloading default font.
sv: Kan inte läsa in begärt typsnitt. Läser om standardtypsnittet.

en: Category:
sv: Kategori:

en: Center
sv: Mittenutgång

en: Center Input
sv: Mitteningång

en: Change font
sv: Ändra typsnitt

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: Clear
sv: Töm

en: Click here to change (restart required):
sv: Klicka här för att ändra (kräver omstart):

en: Close tray
sv: Stäng luckan

en: Connect to the esd server on this host.
sv: Anslut till esd-servern på denna dator.

en: Connecting [%s]
sv: Ansluter [%s]

en: Converting file...
sv: Konverterar fil...

en: Copyright (C)  2000 Andreas Hyden
sv: Copyright ©  2000 Andreas Hydén

en: Could not find '%s'.
    Set the correct path to sox in preferences under the tab 'paths'.
    
    If you don't have sox, you will not be able to record or do any effects.
sv: Kunde inte hitta "%s".
    Ställ in korrekt sökväg till sox i inställningarna under fliken "sökvägar".
    
    Om du inte har sox kommer du inte att kunna spela in eller göra några effekter.

en: Could not fork child process
sv: Kunde inte grena barnprocess

en: Couldn't remove file: %s
sv: Kunde inte ta bort filen: %s

en: Create a new sample
sv: Skapa ett nytt ljudklipp

en: Create new sample
sv: Skapa nytt ljudklipp

en: DSP Input
sv: DSP-ingång

en: DSP Output
sv: DSP-utgång

en: Delete CDDB Entry?
sv: Ta bort CDDB-post?

en: Digital Loopback
sv: Digital återkoppling

en: Directories
sv: Kataloger

en: Directory %s does not exist.
    Do want to use it anyway?
sv: Katalogen %s finns inte.
    Vill du använda den ändå?

en: Disc ID
sv: Skiv-ID

en: Disc Information (%02u:%02u minutes)
sv: Skivinformation (%02u.%02u minuter)

en: Disc Title
sv: Skivtitel

en: Disconnecting [%s]
sv: Kopplar ner [%s]

en: Do nothing
sv: Gör inget

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte detta meddelande igen.

en: ESD Server Host
sv: ESD-serverdator

en: ESD Volume Meter
sv: ESD-volymmätare

en: Echo
sv: Eko

en: Edit
sv: Redigera

en: Effect
sv: Effekt

en: Effects
sv: Effekter

en: Eject
sv: Mata ut

en: Error
sv: Fel

en: Error accessing cdrom device.
    Please check to make sure cdrom drive support
    is compiled into the kernel, and that you have
    permission to access the device.
    
    Reason: %s
sv: Fel vid åtkomst av cdrom-enheten.
    Var vänlig och kontrollera att cdrom-stödet är
    inkompilerat i kärnan och att du har rättigheter
    att komma åt enheten.
    
    Anledning: %s

en: Error connecting [%s]
sv: Fel vid anslutning [%s]

en: Error querying [%s]
sv: Fel vid förfrågan [%s]

en: Error reading $HOME/.cddbslave.
sv: Fel vid läsning av $HOME/.cddbslave.

en: Error reading [%s]
sv: Fel vid läsning [%s]

en: Error saving sound file
sv: Fel när ljudfilen skulle sparas

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit this program
sv: Avsluta detta program

en: FILE
sv: FIL

en: Fader
sv: Dämpare

en: Fast Forward
sv: Snabbspola

en: File %s in 'mixer command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
sv: Filen %s i "mixer-kommandot" finns inte.
    Vill du använda det ändå?

en: File %s in 'sox command' does not exist.
    Do you want to use it anyway?
sv: Filen %s i "sox-kommandot" finns inte.
    Vill du använda det ändå?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: File '%s' doesn't exist.
    Please select a existing soundfile to be opened.
sv: Filen "%s" finns inte.
    Var vänlig och välj en existerande ljudfil att öppna.

en: File '%s' doesn't exist; using default.
sv: Filen "%s" finns inte; använder standardval.

en: File '%s' isn't a supported soundfile.
sv: Filen "%s" är inte en ljudfil som stöds.

en: File '%s' isn't a valid soundfile.
sv: Filen "%s" är inte en giltig ljudfil.

en: File not saved. Do you want to save it?
sv: Filen är inte sparad. Vill du spara den?

en: Filename of the CD device
sv: CD-enhetens filnamn

en: Forever
sv: För evigt

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: GMIX - The Gnome Mixer
sv: GMIX - Mixer för Gnome

en: GNOME Sound recorder
sv: GNOME-ljudinspelaren

en: GNOME Soundrecorder:
sv: GNOME-ljudinspelaren:

en: GTCD is the Gnome CD player application. Includes CDDB support. Please see the 'Thanks' file included with the distribution for more credits.
sv: GTCD är CD-spelarprogrammet för Gnome. Innehåller CDDB-stöd. För information om de som hjälpt till med programmet kan du titta i filen "Thanks" i källkodsdistributionen.

en: GUI
sv: Grafiskt användargränssnitt

en: Get CDDB Now
sv: Hämta CDDB nu

en: Gnome CD Player
sv: CD-spelare för Gnome

en: Headphone
sv: Hörlurar

en: Help
sv: Hjälp

en: Hide menu on start
sv: Göm meny vid uppstart

en: Host is %s
sv: Värddatorn är %s

en: IGain
sv: Införst.

en: Inactive. %s
sv: Inaktiv. %s

en: Input Gain
sv: Införstärkning

en: Key
sv: Tangent

en: Keybindings
sv: Tangentkombinationer

en: Line
sv: Linje

en: Line
sv: Linje

en: Line1
sv: Linje1

en: Line2
sv: Linje2

en: Line3
sv: Linje3

en: Local Database
sv: Lokal databas

en: Lock
sv: Lås

en: MIC
sv: Mik

en: Main window
sv: Huvudfönster

en: Master
sv: Övergripande

en: Master Digital
sv: Övergripande digial

en: Master Mono
sv: Övergripande mono

en: Mic
sv: Mikrofon

en: Mic Gain
sv: Mik.förstärkning

en: Mix
sv: Mixer

en: Mixer Command
sv: Mixerkommando

en: Mute
sv: Tyst

en: New
sv: Ny

en: No Disc
sv: Ingen skiva

en: No match found for %s
sv: Ingen träff hittad för %s

en: Nr of times:
sv: Antal gånger:

en: OGain
sv: Utförst.

en: On exit
sv: Vid avslutning

en: On startup
sv: Vid uppstart

en: Open a vertical version of the meter.
sv: Öppna en lodrät version av mätaren.

en: Open track editor
sv: Öppna spårredigerare

en: Open tray
sv: Öppna luckan

en: Output Gain
sv: Utförstärkning

en: PC Speaker
sv: PC-högtalare

en: Password
sv: Lösenord

en: Path to mixer:
sv: Sökväg till mixer:

en: Path to sox:
sv: Sökväg till sox:

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Phone
sv: Tele

en: Phone Output
sv: Teleutgång

en: PhoneIn
sv: Tele in

en: PhoneOut
sv: Tele ut

en: Play
sv: Spela

en: Play CD on startup
sv: Spela CD vid uppstart

en: Play current sample
sv: Spela upp det aktuella ljudklippet

en: Play-repeating
sv: Uppspelningsrepetering

en: Play/Pause
sv: Spela/Paus

en: Playing
sv: Uppspelning

en: Playing...
sv: Spelar upp...

en: Playlist
sv: Spellista

en: Popup save dialog when recording is finished
sv: Visa spardialog när inspelningen är klar

en: Popup warning message if size (Mb) of sample becomes bigger than:
sv: Visa varningsmeddelande om ljudklippets storlek (MB) blir större än:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Program files
sv: Programfiler

en: Querying server [%s]
sv: Frågar server [%s]

en: Quit
sv: Avsluta

en: Reading reply [%s]
sv: Läser svar [%s]

en: Ready for command: %s
sv: Klar för kommando: %s

en: Rec
sv: Insp.

en: Rec.
sv: Insp.

en: Record
sv: Spela in

en: Recording
sv: Inspelning

en: Recording timeout:
sv: Inspelningstimeout:

en: Recording...
sv: Spelar in...

en: Refresh List
sv: Uppdatera lista

en: Remove
sv: Ta bort

en: Repeat
sv: Repetera

en: Restore saved mixer levels on startup
sv: Återställ sparade mixernivåer vid uppstart

en: Rewind
sv: Spola tillbaka

en: Run GNOME mixer
sv: Kör GNOME-mixern

en: Run mixer...
sv: Kör mixer...

en: SOCKS Server
sv: SOCKS-server

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Save sound file
sv: Spara ljudfil

en: Saving...
sv: Sparar...

en: Select a sound file
sv: Välj en ljudfil

en: Server Settings
sv: Serverinställningar

en: Show handles (restart required)
sv: Visa handtag (kräver omstart)

en: Show sound information
sv: Visa ljudinformation

en: Show soundinfo
sv: Visa ljudinfo

en: Show time
sv: Visa tid

en: Show tooltips
sv: Visa verktygstips

en: Size
sv: Storlek

en: Skip backwards
sv: Hoppa bakåt

en: Skip forwards
sv: Hoppa framåt

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound options
sv: Ljudalternativ

en: Sound recorder
sv: Ljudinspelare

en: Sounddevice not ready! Please check that there isn't
    another program running that's using the sounddevice.
sv: Ljudenheten är inte klar! Var vänlig och kontrollera att inte
    ett annat program är igång som blockerar ljudenheten.

en: Specify a file to be opened
sv: Ange en fil att öppna

en: Specify a file to start playing
sv: Ange en fil att börja spela upp

en: Specify a file to start recording
sv: Ange en fil att börja spela in till

en: Specify the X position of the meter.
sv: Ange X-position för mätaren.

en: Specify the Y position of the meter.
sv: Ange Y-position för mätaren.

en: Specify the geometry of the main window
sv: Ange huvudfönstrets geometri

en: Spkr
sv: Högt.

en: Start playing
sv: Börja spela

en: Start recording
sv: Påbörja inspelning

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop playing
sv: Sluta spela

en: Stop playing/recording
sv: Sluta spela upp/in

en: Stop recording if size (Mb) of sample becomes bigger than:
sv: Stanna inspelning om ljudklippets storlek (MB) blir större än:

en: Stop recording on timeout
sv: Stanna inspelning vid time-out

en: Submit
sv: Skicka

en: Submit Information
sv: Skicka in informationen

en: Submit information about
    '%s'
sv: Skicka information om
    "%s"

en: Surround
sv: Surroundutgång

en: Surround Input
sv: Surroundingång

en: Synth
sv: Synt

en: TCD - The Gnome CD Player
sv: TCD - Gnome-CD-spelaren

en: Temp dir:
sv: Temp-katalog:

en: Temp directory %s is a file.
    Do you want to use it anyway?
sv: Temp-katalogen %s är en fil.
    Vill du använda den ändå?

en: The size of the current sample is more than %i Mb!
sv: Storleken på det aktuella ljudklippet är mer än %i MB!

en: This is a mixer for OSS sound-devices.
sv: Detta är en mixer för OSS-ljudenheter.

en: Time
sv: Tid

en: Timeout: %s
sv: Time-out: %s

en: Title
sv: Titel

en: To:
sv: Till:

en: Track %d
sv: Spår %d

en: Track Editor
sv: Spårredigerare

en: Track Editor...
sv: Spårredigerare...

en: Track Information
sv: Spårinformation

en: Track/title color
sv: Färg på spår/titel

en: Track/title font
sv: Typsnitt på spår/titel

en: Trebl
sv: Diskant

en: Treble
sv: Diskant

en: Trk
sv: Spår

en: Undo all changes
sv: Ångra alla ändringar

en: Undo all changes made on the current sample
sv: Ångra alla ändringar gjorda på det aktuella ljudklippet

en: Undoing all changes...
sv: Ångrar alla ändringar...

en: Unknown / Unknown
sv: Okänd / Okänd

en: Use HTTP
sv: Använd HTTP

en: Use SOCKS
sv: Använd SOCKS

en: Use alternate method to play CD
sv: Använd alternativ metod för att spela CD

en: Use mixer icons
sv: Använd mixerikoner

en: Use mixer labels
sv: Använd mixeretiketter

en: Use proxy authentication
sv: Använd proxyserverautentisering

en: Use squared law volume control
sv: Använd kvadreringsreglerad volymkontroll

en: User interface
sv: Användargränssnitt

en: Username
sv: Användarnamn

en: Vol
sv: Volym

en: Volume
sv: Volym

en: Volume Down
sv: Sänk volymen

en: Volume Meter
sv: Volymmätare

en: Volume Up
sv: Höj volymen

en: Waiting for reply [%s]
sv: Väntar på svar [%s]

en: Warning: This version of gmix was compiled with
    OSS version %d.%d.%d, and your system is running
    a version prior to 3.6.0.
sv: Varning: Denna version av gmix kompilerades med
    OSS version %d.%d.%d, och ditt system använder
    en version äldre än 3.6.0.

en: Warning: This version of gmix was compiled with
    OSS version %d.%d.%d, and your system is running
    version %d.%d.%d.
sv: Varning: Denna version av gmix kompilerades med
    OSS version %d.%d.%d, och ditt system använder
    version %d.%d.%d.

en: Woofer
sv: Basutgång

en: Woofer Input
sv: Basingång

en: X-Position
sv: X-position

en: Y-Position
sv: Y-position

en: You don't have the correct permissions (read & write) for temp directory %s.
    Do you want to use it anyway?
sv: Du har inte rätt läs- och skrivrättigheter för den temporära katalogen %s.
    Vill du använda den ändå?

en: You havn't entered a mixer command; you will not be able to start the mixer.
    Do you want to use it anyway?
sv: Du har inte angivit ett mixerkommando; du kommer inte att kunna starta mixern.
    Vill du använda det ändå?

en: You havn't entered a sox command; you will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
sv: Du har inte angivit ett sox-kommando; du kommer inte att kunna spela in.
    Vill du använda det ändå?

en: You havn't entered a temp dir. You will not be able to record.
    Do you want to use it anyway?
sv: Du har inte angivit en temp-katalog. Du kommer inte att kunna spela in.
    Vill du använda det ändå?

en: _New
sv: _Nytt

en: don't restore mixer-settings from configuration
sv: återställ inte mixerinställningar från konfigurationen

en: don't save (modified) mixer-settings into configuration
sv: spara inte (modifierade) mixerinställningar till konfigurationen

en: dsc-e
sv: skv-e

en: dsc-r
sv: skv-r

en: initialise the mixer(s) from stored configuration and exit
sv: initiera mixern (mixrarna) från sparade inställningar och avsluta

en: minutes
sv: minuter

en: random
sv: blanda

en: restore mixer-settings from configuration
sv: återställ mixerinställningar från konfigurationen

en: trk-e
sv: spr-e

en: trk-r
sv: spr-r
