dia - en to sv translation catalogue (1243 entries)

en: %0.3gcm x %0.3gcm
sv: %0.3gcm × %0.3gcm

en: %s
    System sheet
sv: %s
    Systemblad

en: %s
    User sheet
sv: %s
    Användarblad

en: %s Plugin could not be unloaded
sv: Insticksmodulen %s kunde inte laddas ur

en: %s error: can specify only one of -f or -o.
sv: %s-fel: endast en av -f eller -o kan anges.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
sv: %s-fel: endast en av -t eller -o kan anges.

en: %s error: don't know how to export into %s
sv: %s-fel: vet inte hur man exporterar till %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sv: %s-fel: indata- och utdatafilnamn är indentiska: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: %s-fel: måste ange endast en av -t eller -o.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: %s error: need valid input file %s
sv: %s-fel: behöver en giltig indatafil %s

en: %s error: no input file.
sv: %s-fel: ingen indatafil.

en: %s error: only one input file expected.
sv: %s-fel: endast en indatafil förväntades.

en: %s error: popt library not available on this system
sv: %s-fel: popt-biblioteket är inte tillgängligt på detta system

en: /Dialogs/_Layers
sv: /Dialoger/_Lager

en: /Dialogs/_Properties
sv: /Dialoger/_Egenskaper

en: /Edit/C_ut
sv: /Redigera/Klipp _ut

en: /Edit/Copy Text
sv: /Redigera/Kopiera text

en: /Edit/Cut Text
sv: /Redigera/Klipp ut text

en: /Edit/Paste _Text
sv: /Redigera/Klistra in _text

en: /Edit/_Copy
sv: /Redigera/_Kopiera

en: /Edit/_Delete
sv: /Redigera/_Ta bort

en: /Edit/_Paste
sv: /Redigera/Klistra _in

en: /Edit/_Redo
sv: /Redigera/_Gör om

en: /Edit/_Undo
sv: /Redigera/_Ångra

en: /File/---
sv: /Arkiv/---

en: /File/P_lugins
sv: /Arkiv/Insticksmodu_ler

en: /File/Page Set_up...
sv: /File/Sidinst_ällningar...

en: /File/Save _As...
sv: /Arkiv/Spara so_m...

en: /File/Sheets and Objects...
sv: /Arkiv/Blad och objekt...

en: /File/_Close
sv: /Arkiv/S_täng

en: /File/_Diagram tree
sv: /Arkiv/_Diagramträd

en: /File/_Export...
sv: /Arkiv/_Exportera...

en: /File/_New
sv: /Arkiv/_Ny

en: /File/_Open
sv: /Arkiv/_Öppna

en: /File/_Preferences...
sv: /Arkiv/_Inställningar...

en: /File/_Print Diagram...
sv: /Arkiv/Skriv _ut diagram...

en: /File/_Quit
sv: /Arkiv/_Avsluta

en: /File/_Save
sv: /Arkiv/_Spara

en: /Help/---
sv: /Hjälp/---

en: /Help/_About
sv: /Hjälp/_Om

en: /Help/_Manual
sv: /Hjälp/_Manual

en: /Objects/---
sv: /Objekt/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
sv: /Objekt/Justera horisontellt/Bredvid

en: /Objects/Align Horizontal/Center
sv: /Objekt/Justera horisontellt/Mittpunkt

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
sv: /Objekt/Justera horisontellt/Lika avstånd

en: /Objects/Align Horizontal/Left
sv: /Objekt/Justera horisontellt/Vänster

en: /Objects/Align Horizontal/Right
sv: /Objekt/Justera horisontellt/Höger

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Bredvid

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Undersida

en: /Objects/Align Vertical/Center
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Mittpunkt

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Lika avstånd

en: /Objects/Align Vertical/Top
sv: /Objekt/Justera vertikalt/Ovansida

en: /Objects/Align _Horizontal
sv: /Objekt/Justera _horisontellt

en: /Objects/Align _Vertical
sv: /Objekt/Justera _vertikalt

en: /Objects/Bring to _Front
sv: /Objekt/Lägg _överst

en: /Objects/Send to _Back
sv: /Objekt/Lägg _underst

en: /Objects/_Group
sv: /Objekt/_Gruppera

en: /Objects/_Ungroup
sv: /Objekt/_Avgruppera

en: /Select/---
sv: /Markera/---

en: /Select/All
sv: /Markera/Allt

en: /Select/Connected
sv: /Markera/Ansluten

en: /Select/Intersect
sv: /Markera/Skär

en: /Select/Invert
sv: /Markera/Invertera

en: /Select/None
sv: /Markera/Inget

en: /Select/Remove
sv: /Markera/Ta bort

en: /Select/Replace
sv: /Markera/Ersätt

en: /Select/Same Type
sv: /Markera/Samma typ

en: /Select/Transitive
sv: /Markera/Transitiv

en: /Select/Union
sv: /Markera/Union

en: /Sort _diagrams
sv: /Sortera _diagram

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sv: /Sortera _diagram/som _infogade

en: /Sort _diagrams/by _name
sv: /Sortera _diagram/efter _namn

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sv: /Sortera diagram/Standard/som _infogade

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sv: /Sortera diagram/Standard/efter _namn

en: /Sort diagrams/_Default
sv: /Sortera diagram/_Standard

en: /Sort objects/All as inserted
sv: /Sortera objekt/Alla som infogade

en: /Sort objects/All by name
sv: /Sortera objekt/Alla efter namn

en: /Sort objects/All by type
sv: /Sortera objekt/Alla efter typ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sv: /Sortera objekt/Standard/som _infogade

en: /Sort objects/Default/by _name
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _namn

en: /Sort objects/Default/by _type
sv: /Sortera objekt/Standard/efter _typ

en: /Sort objects/_Default
sv: /Sortera objekt/_Standard

en: /Sort objects/as _inserted
sv: /Sortera objekt/som _infogade

en: /Sort objects/by _name
sv: /Sortera objekt/efter _namn

en: /Sort objects/by _type
sv: /Sortera objekt/efter _typ

en: /Tools/Arc
sv: /Verktyg/Båge

en: /Tools/Beziergon
sv: /Verktyg/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
sv: /Verktyg/Bezierkurva

en: /Tools/Box
sv: /Verktyg/Låda

en: /Tools/Ellipse
sv: /Verktyg/Ellips

en: /Tools/Image
sv: /Verktyg/Bild

en: /Tools/Line
sv: /Verktyg/Linje

en: /Tools/Magnify
sv: /Verktyg/Förstora

en: /Tools/Modify
sv: /Verktyg/Modifiera

en: /Tools/Polygon
sv: /Verktyg/Polygon

en: /Tools/Polyline
sv: /Verktyg/Polylinje

en: /Tools/Scroll
sv: /Verktyg/Rulla

en: /Tools/Text
sv: /Verktyg/Text

en: /Tools/Zigzagline
sv: /Verktyg/Sicksacklinje

en: /View/---
sv: /Visa/---

en: /View/Diagram Properties...
sv: /Visa/Diagramegenskaper...

en: /View/New _View
sv: /Visa/Ny _vy

en: /View/Show _All
sv: /Visa/Visa _allt

en: /View/Show _Connection Points
sv: /Visa/Visa _anslutningspunkter

en: /View/Show _Rulers
sv: /Visa/Visa _linjaler

en: /View/Zoom _In
sv: /Visa/Zooma _in

en: /View/Zoom _Out
sv: /Visa/Zooma _ut

en: /View/Zoom/100%
sv: /Visa/Zooma/100%

en: /View/Zoom/141%
sv: /Visa/Zooma/141%

en: /View/Zoom/200%
sv: /Visa/Zooma/200%

en: /View/Zoom/25%
sv: /Visa/Zooma/25%

en: /View/Zoom/283%
sv: /Visa/Zooma/283%

en: /View/Zoom/35.4%
sv: /Visa/Zooma/35,4%

en: /View/Zoom/400%
sv: /Visa/Zooma/400%

en: /View/Zoom/50%
sv: /Visa/Zooma/50%

en: /View/Zoom/70.7%
sv: /Visa/Zooma/70,7%

en: /View/Zoom/85%
sv: /Visa/Zooma/85%

en: /View/_AntiAliased
sv: /Visa/_Kantutjämning

en: /View/_Snap To Grid
sv: /Visa/_Fäst vid rutnät

en: /View/_Visible Grid
sv: /Visa/_Synligt rutnät

en: /View/_Zoom
sv: /Visa/_Zooma

en: /_Dialogs
sv: /_Dialoger

en: /_Edit
sv: /_Redigera

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Hide this type
sv: /_Dölj denna typ

en: /_Locate
sv: /_Lokalisera

en: /_Objects
sv: /_Objekt

en: /_Properties
sv: /_Egenskaper

en: /_Select
sv: /_Markera

en: /_Sort objects
sv: /_Sortera objekt

en: /_Tools
sv: /_Verktyg

en: /_View
sv: /_Visa

en: <- Copy
sv: <- Kopiera

en: <- Copy All
sv: <- Kopiera alla

en: <- Move
sv: <- Flytta

en: <- Move All
sv: <- Flytta alla

en: <Toolbox>/File/Exit
sv: <Toolbox>/Arkiv/Avsluta

en: <Toolbox>/File/Plugins
sv: <Toolbox>/Arkiv/Insticksmoduler

en: <Toolbox>/File/Quit
sv: <Toolbox>/Arkiv/Avsluta

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sv: @ tid          ställ pekaren till en absolut tid.
    ( varaktighet  aktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    ) varaktighet  avaktiverar signalen, väntar sedan "varaktighet".
    u varaktighet  ställer signalen i tillståndet "okänd", väntar sedan "varaktighet".
    exempel: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: A 'if not' (normally closed) ladder contact
sv: En "if not"-stegkontakt (normalt stängd)

en: A 'if' (normally open) ladder contact
sv: En "if"-stegkontakt (normalt öppen)

en: A 'jump' output variable
sv: En "jump"-utdatavariabel

en: A 'reset' output variable
sv: En "reset"-utdatavariabel

en: A 'set' output variable
sv: En "set"-utdatavariabel

en: A 2/2 distributor
sv: En 2/2-distributör

en: A 3 1/2 inch diskette
sv: En 3,5-tumsdiskett

en: A 3/2 distributor
sv: En 3/2-distributör

en: A 3/3 distributor
sv: En 3/3-distributör

en: A 4/2 distributor
sv: En 4/2-distributör

en: A 5/2 distributor
sv: En 5/2-distributör

en: A 5/3 distributor
sv: En 5/3-distributör

en: A AND vergent
sv: En OCH-kant

en: A Backflow Preventer
sv: En bakflödesspärr

en: A Basin
sv: En bassäng

en: A Bigtower PC
sv: En bigtower-PC

en: A Computer
sv: En dator

en: A Container
sv: En container

en: A Desktop PC
sv: En skrivbordsdator

en: A Diagram Editor
sv: En diagramredigerare

en: A File
sv: En fil

en: A Firewall router
sv: En brandväggsrouter

en: A Folder
sv: En mapp

en: A Frequency Converter
sv: En frekvensomriktare

en: A Gas Bottle
sv: En gasflaska

en: A Horizontal Jumper
sv: En horisontell hoppare

en: A Horizontally aligned inductor
sv: En horisontellt justerad induktor

en: A Horizontally aligned inductor (European)
sv: En horisontellt justerad induktor (Europeisk)

en: A Horizontally aligned resistor
sv: Ett horisontellt justerat motstånd

en: A Horizontally aligned resistor (European)
sv: Ett horisontell justerat motstånd (Europeisk)

en: A Microphone
sv: En mikrofon

en: A Miditower PC
sv: En miditower-PC

en: A Minitower PC
sv: En minitower-PC

en: A Mobile Phone
sv: En mobiltelefon

en: A Motor
sv: En motor

en: A Nand gate
sv: En NAND-grind

en: A Nor gate
sv: En NOR-grind

en: A Not
sv: En NOT

en: A OR vergent
sv: En ELLER-kant

en: A PMOS transistor
sv: En PMOS-transistor

en: A Preliminary Clarification Tank
sv: En preliminär separationstank

en: A RJ45 Wall-Plug
sv: Ett RJ45-vägguttag

en: A Rotor
sv: En rotor

en: A Speaker
sv: En högtalare

en: A Sybase Client Application
sv: Ett Sybase-klientprogram

en: A Sybase Dataserver
sv: En Sybase-dataserver

en: A Sybase Replication Server
sv: En Sybase-replikationsserver

en: A Telephone
sv: En telefon

en: A UNIX Workstation
sv: En UNIX-arbetsstation

en: A Vertically aligned inductor
sv: En vertikalt justerad induktor

en: A Vertically aligned inductor (European)
sv: En vertikalt justerad induktor (Europeisk)

en: A Vertically aligned resistor
sv: Ett vertikalt justerat motstånd

en: A Vertically aligned resistor (European)
sv: Ett vertikalt justerat motstånd (Europeisk)

en: A WAN Connection
sv: En WAN-anslutning

en: A WAN Link
sv: En WAN-länk

en: A Wall-Plug for the scEAD Cabling System
sv: Ett vägguttag för scEAD-kablingssystem

en: A Workstation Monitor
sv: En arbetsstationsbildskärm

en: A Xor gate
sv: En XOR-grind

en: A ZIP Disk
sv: En ZIP-disk

en: A activity/data flow arrow
sv: En aktivitets-/dataflödespil

en: A box with text inside
sv: En ruta med text inuti

en: A condition (of an action)
sv: Ett villkor (för en åtgärd)

en: A connection point
sv: En anslutningspunkt

en: A crossconnector
sv: En korsanslutning

en: A data line
sv: En datalinje

en: A diamond with text inside
sv: En romb med text inuti

en: A double-effect jack
sv: Ett dubbeleffektsjack

en: A ellipse with text inside
sv: En ellips med text inuti

en: A final-settling Basin
sv: En sjunkbassäng

en: A flow label
sv: En flödesetikett

en: A generic pressure source
sv: En allmän tryckkälla

en: A ground point
sv: En jordpunkt

en: A horizontal limiting line
sv: En horisontell begränsningslinje

en: A horizontally aligned Arrow
sv: En horisontellt justerad pil

en: A horizontally aligned LED
sv: En horisontellt justerad lysdiod

en: A horizontally aligned capacitor
sv: En horisontellt justerad kapacitans

en: A horizontally aligned diode
sv: En horisontellt justerad diod

en: A horizontally aligned fuse
sv: En horisontellt justerad säkring

en: A horizontally aligned powersource
sv: En horisontellt justerad spänningskälla

en: A horizontally aligned zener diode
sv: En horisontellt justerad zenerdiod

en: A hydraulic pressure source
sv: En hydraulisk tryckkälla

en: A lamp
sv: En lampa

en: A lamp or indicator light
sv: En lampa eller indikationsljus

en: A macro call step
sv: Ett makroanropssteg

en: A macro entry step
sv: Ett makroingångssteg

en: A macro exit step
sv: Ett makroavslutningssteg

en: A macro sub-program call step
sv: Ett makro-subprogramsanropssteg

en: A modular switching system
sv: Ett modulärt växlingssystem

en: A monitor
sv: En bildskärm

en: A negative output variable
sv: En negativ utdatavariabel

en: A normally closed contact
sv: En normalt stängd kontakt

en: A normally closed position switch
sv: En normalt stängd poitionsbrytare

en: A normally open contact
sv: En normalt öppen kontakt

en: A normally open position switch
sv: En normalt öppen positionsbrytare

en: A normally-in simple-effect jack
sv: Ett normalt-in enkeleffektsjack

en: A normally-out simple-effect jack
sv: Ett normalt-ut enkeleffektsjack

en: A npn bipolar transistor
sv: En bipolär npn-transistor

en: A parallelogram with text inside
sv: Ett parallellogram med text inuti

en: A pneumatic pressure source
sv: En pneumatisk tryckkälla

en: A pnp bipolar transistor
sv: En bipolär pnp-transistor

en: A power-saved 'reset' output variable
sv: En strömsparad "reset"-utdatavariabel

en: A power-saved 'set' output variable
sv: En strömsparad "set"-utdatavariabel

en: A power-saved negative output variable
sv: En strömsparad negativ utdatavariabel

en: A power-saved simple output variable
sv: En strömsparad enkel utdatavariabel

en: A receptivity output variable
sv: En känslighetsutdatavariabel

en: A regular step
sv: Ett vanligt steg

en: A relay
sv: Ett relä

en: A simple Buffer
sv: En enkel buffert

en: A simple Modem
sv: Ett enkelt modem

en: A simple output variable
sv: En enkel utdatavariabel

en: A simple printer
sv: En enkel skrivare

en: A speaker with integrated amplifier
sv: En högtalare med inbyggd förstärkare

en: A speaker without amplifier
sv: En högtalare utan förstärkare

en: A stackable hub or switch
sv: Ett staplingsbart nätnav eller växel

en: A time scale
sv: En tidsskala

en: A transition
sv: En omvandling

en: A vertical limiting line
sv: En vertikal begränsningslinje

en: A vertically aligned Arrow
sv: En vertikalt justerad pil

en: A vertically aligned LED
sv: En vertikalt justerad lysdiod

en: A vertically aligned capacitor
sv: En vertikalt justerad kapacitans

en: A vertically aligned diode
sv: En vertikalt justerad diod

en: A vertically aligned fuse
sv: En vertikalt justerad säkring

en: A vertically aligned powersource
sv: En vertikalt justerad spänningskälla

en: A vertically aligned zener diode
sv: En vertikalt justerad zenerdiod

en: AND
sv: OCH

en: ATM Switch Symbol
sv: ATM-växelsymbol

en: About Dia
sv: Om Dia

en: Absorb
sv: Absorbera

en: Abstract
sv: Abstrakt

en: Abstract Class
sv: Abstrakt klass

en: Acoustic Energy
sv: Akustisk energi

en: Action being executed
sv: Åtgärd som körs

en: Active
sv: Aktiv

en: Active object
sv: Aktivt objekt

en: Activity/Data identifier
sv: Aktivitet/Dataidentifierare

en: Actor
sv: Aktör

en: Actuate
sv: Driv

en: Add
sv: Lägg till

en: Add Corner
sv: Lägg till hörn

en: Add Handle
sv: Lägg till handtag

en: Add Segment
sv: Lägg till segment

en: Add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: Add connection points
sv: Lägg till anslutningspunkter

en: Add segment
sv: Lägg till segment

en: Adjacent
sv: Närliggande

en: Adjust
sv: Justera

en: Aggregate
sv: Aggregat

en: Aggregation, one class is part of another
sv: Aggregation, en klass är del av en annan

en: Align
sv: Justera

en: Align _Horizontal
sv: Justera _horisontellt

en: Align _Vertical
sv: Justera _vertikalt

en: Alignment:
sv: Justering:

en: All
sv: Allt

en: Allow
sv: Tillåt

en: Allow DOF
sv: Tillåt DOF

en: Amplify
sv: Förstärk

en: An Aerator with bubbles
sv: En luftningsenhet med bubblor

en: An And gate
sv: En AND-grind

en: An Ethernet bus
sv: En Ethernet-buss

en: An Inverter
sv: En inverterare

en: An NMOS transistor
sv: En NMOS-transistor

en: An Or gate
sv: En OR-grind

en: An action to associate to a step
sv: En åtgärd att associera till ett steg

en: An activity/data box
sv: En aktivitets-/dataruta

en: An air exhaust orifice
sv: En luftutblåsöppning

en: An antenna for wireless transmission
sv: En antenn för trådlös överföring

en: An arc (upward)
sv: En båge (uppåt)

en: An error occured while creating the print context
sv: Ett fel uppstod vid skapande av utskriftssammanhanget

en: An external DAT drive
sv: En extern DAT-enhet

en: An initial step
sv: Ett begynnelsesteg

en: An operational amplifier
sv: En operationsförstärkare

en: Apply
sv: Verkställ

en: Arc
sv: Båge

en: Arrow Properties
sv: Pilegenskaper

en: Aspect
sv: Förhållande

en: Assemble
sv: Sätt ihop

en: Association, two classes are associated
sv: Association, två klasser är associerade

en: Attach
sv: Bifoga

en: Attribute
sv: Attribut

en: Attribute data
sv: Attributdata

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes visible
sv: Attribut synliga

en: Autoload at startup
sv: Läs in automatiskt vid uppstart

en: Automatically gray vertical flows:
sv: Grålägg vertikala flöden automatiskt

en: Background
sv: Bakgrund

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background Colour
sv: Bakgrundsfärg

en: Begin
sv: Start

en: Bezierline
sv: Bezierkurva

en: Biological
sv: Biologisk

en: Bivalent Vertical Rest
sv: Bivalent vertikalt stöd

en: Blanked Box
sv: Tom ruta

en: Blanked Dot
sv: Tom punkt

en: Blend
sv: Blanda ihop

en: Block Type Reference
sv: Blocktypsreferens

en: Boolean Logic
sv: Boolesk logik

en: Bottom
sv: Undersida

en: Bottom:
sv: Undersida:

en: Boundary
sv: Gräns

en: Box
sv: Låda

en: Branch
sv: Grena

en: Bring to _Front
sv: Lägg _överst

en: Browse
sv: Bläddra

en: Browse...
sv: Bläddra...

en: By extension
sv: Efter filändelse

en: Calculate
sv: Beräkna

en: Call
sv: Anrop

en: Can't connect to session manager!
sv: Kan inte få kontakt med sessionshanteraren!

en: Can't export png without libart!
sv: Kan inte exportera png utan libart!

en: Can't find font '%s' in height %d
sv: Kan inte hitta typsnittet "%s" med höjden %d

en: Can't find standard object
sv: Kan inte hitta standardobjekt

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sv: Kan inte hämta symbolen "custom_type" från någon modul.
    Redigering av figurer är inaktiverad.

en: Can't open history file for writing.
sv: Kunde inte öppna historikfilen för skrivning.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sv: Kan inte öppna ikonfilen %s för objekttypen "%s".

en: Capture
sv: Fånga

en: Center
sv: Mittpunkt

en: Change
sv: Ändra

en: Channel
sv: Kanal

en: Check
sv: Kontrollera

en: Chemical
sv: Kemisk

en: Chronogram
sv: Kronogram

en: Chronogram diagram objects
sv: Kronogramdiagramobjekt

en: Circuit
sv: Krets

en: Civil Engineering Components
sv: Civilingenjörskomponenter

en: Class
sv: Klass

en: Class Name
sv: Klassnamn

en: Class name:
sv: Klassnamn:

en: Class scope
sv: Klassräckvidd

en: Clear
sv: Rensa

en: Close
sv: Stäng

en: Close Diagram?
sv: Stäng diagram?

en: Coalesce
sv: Väx samman

en: Collaboration
sv: Samarbete

en: Collate
sv: Beräkna

en: Collect
sv: Samla

en: Color
sv: Färg

en: Colour:
sv: Färg:

en: Combine
sv: Kombinera

en: Comment
sv: Kommentar

en: Compact
sv: Pressa samman

en: Components for LADDER circuits
sv: Komponenter för STEG-kretsar

en: Components for circuit diagrams
sv: Komponenter för kretsscheman

en: Components for electric circuits
sv: Komponenter för elektriska kretsar

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sv: Komponenter för pneumatiska och hydrauliska kretsar

en: Composition
sv: Komposition

en: Compound end outside compound
sv: Sammansättningen slutar utanför sammansättningen

en: Compress
sv: Tryck ihop

en: Compress diagram files
sv: Komprimera diagramfiler

en: Compress saved files:
sv: Komprimera sparade filer:

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sv: Komprimering minskar filstorleken till mindre än en tiondel, och snabbar upp inläsning och sparande. En del textprogram kan inte behandla komprimerade filer.

en: Computer Graphics Metafile export filter
sv: Exportfilter för Computer Graphics Metafile

en: Condense
sv: Kondensera

en: Condition
sv: Villkor

en: Conduct
sv: Genomför

en: Conduction
sv: Ledning

en: Connect
sv: Anslut

en: Connected
sv: Ansluten

en: Connection Points:
sv: Anslutningspunkter:

en: Constrain
sv: Begränsa

en: Constraint, place a constraint on something
sv: Begränsning, skapa en begränsning på någonting

en: Constraint:
sv: Begränsning:

en: Contain
sv: Innehåll

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: Control
sv: Styr

en: Control Magnitude
sv: Styr magnitud

en: Convection
sv: Konvektion

en: Convert
sv: Konvertera

en: Convey
sv: Transportera

en: Copy ->
sv: Kopiera ->

en: Copy All ->
sv: Kopiera alla ->

en: Copy Text
sv: Kopiera text

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Corner rounding:
sv: Hörnrundning:

en: Could not create PNG header info structure
sv: Kunde inte skapa informationsstruktur för PNG-huvuden

en: Could not create PNG write structure
sv: Kunde inte skapa PNG-skrivstruktur

en: Could not create per-user Dia config directory
sv: Kunde inte skapa katalog med personliga Dia-inställningar.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sv: Kunde inte skapa en personlig Dia-konfigurationskatalog. Kontrollera att miljövariabeln HOME pekar till en existerande katalog.

en: Could not deduce correct path for `%s'
sv: Kunde inte härleda korrekt sökväg för "%s"

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sv: Kunde inte avgöra vilket exportfilter
    att använda för att spara "%s"

en: Could not find help directory
sv: Kunde inte hitta hjälpkatalogen

en: Could not find plugin init function in `%s'
sv: Kunde inte hitta insticksmodulens init-funktion i "%s"

en: Could not initialize Bonobo!
sv: Kunde inte initiera Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
sv: Kunde inte tolka figurfil: "%s"

en: Could not load plugin `%s'
    %s
sv: Kunde inte läsa in insticksmodulen "%s"
    %s

en: Could not open '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Could not open `%s'
sv: Kunde inte öppna "%s"

en: Could not open `%s' for writing
sv: Kunde inte öppna "%s" för skrivning

en: Could not run command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot "%s"

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
sv: Kunde inte hitta standardobjekt vid sökning efter objektbibliotek, avslutar...

en: Couldn't identify FIG object: %s
sv: Kunde inte identifiera FIG-objekt: %s

en: Couldn't open '%s': %s
sv: Kunde inte öppna "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för läsning.

en: Couldn't open: '%s' for writing
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sv: Kunde inte öppna: "%s" för skrivning.

en: Couldn't read arc info: %s
sv: Kunde inte läsa båginformation: %s

en: Couldn't read color: %s
sv: Kunde inte läsa färgen: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
sv: Kunde inte läsa ellipsinformation: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sv: Kunde inte läsa vänd bit: %s

en: Couldn't read group extend: %s
sv: Kunde inte läsa grupputökning: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sv: Kunde inte läsa polylinjeinformation: %s

en: Couldn't read text info: %s
sv: Kunde inte läsa textinformation: %s

en: Couple
sv: Para

en: Create
sv: Skapa

en: Create Arc
sv: Skapa båge

en: Create Beziergon
sv: Skapa beziergon

en: Create Bezierline
sv: Skapa bezierkurva

en: Create Box
sv: Skapa låda

en: Create Ellipse
sv: Skapa ellips

en: Create Image
sv: Skapa bild

en: Create Line
sv: Skapa linje

en: Create Polygon
sv: Skapa polygon

en: Create Polyline
sv: Skapa polylinje

en: Create Text
sv: Skapa text

en: Create Zigzagline
sv: Skapa sicksacklinje

en: Create a (large) package
sv: Skapa ett (stort) paket

en: Create a (small) package
sv: Skapa ett (litet) paket

en: Create a branch
sv: Skapa en gren

en: Create a class
sv: Skapa en klass

en: Create a class stereotype icon
sv: Skapa en sterotypisk klassikon

en: Create a component
sv: Skapa en komponent

en: Create a dependency
sv: Skapa ett beroende

en: Create a flow
sv: Skapa ett flöde

en: Create a function
sv: Skapa en funktion

en: Create a lifeline
sv: Skapa en livslinje

en: Create a message
sv: Skapa ett meddelande

en: Create a node
sv: Skapa en nod

en: Create a note
sv: Skapa en anteckning

en: Create a process
sv: Skapa en process

en: Create a state machine
sv: Skapa en tillståndsmaskin

en: Create a template class
sv: Skapa en mallklass

en: Create a use case
sv: Skapa ett användningsexempel

en: Create an actor
sv: Skapa en aktör

en: Create an object
sv: Skapa ett objekt

en: Create an orthogonal polyline flow
sv: Skapa ett ortogonalt polylinjeflöde

en: Create new diagram
sv: Skapa ett nytt diagram

en: Cross
sv: Kors

en: Crow Foot
sv: Kråkfot

en: Crush
sv: Krossa

en: Current
sv: Ström

en: Curve distance
sv: Kurvavstånd

en: Cusp control
sv: Spetsighetskontroll

en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom XML shapes loader
sv: Inläsare för anpassade XML-figurer

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut Text
sv: Klipp ut text

en: Dampen
sv: Dämpa

en: Dash length:
sv: Linjelängd:

en: Dash-Dot
sv: Streck-prick

en: Dash-Dot-Dot
sv: Streck-prick-prick

en: Dashed
sv: Streckad

en: Data color
sv: Datafärg

en: Data line width
sv: Datalinjebredd

en: Data name
sv: Datanamn

en: Date: %s
sv: Datum: %s

en: Decision
sv: Beslut

en: Decrease
sv: Minska

en: Def. value:
sv: Standardvärde:

en: Default height:
sv: Standardhöjd:

en: Default width:
sv: Standardbredd:

en: Delay
sv: Fördröjning

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete  connection point
sv: Ta bort anslutningspunkt

en: Delete Corner
sv: Ta bort hörn

en: Delete Handle
sv: Ta bort handtag

en: Delete Layer
sv: Ta bort lager

en: Delete Segment
sv: Ta bort segment

en: Delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

en: Delete segment
sv: Ta bort segment

en: Demultiplexer
sv: Demultiplexor

en: Derived:
sv: Härledd:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Destroy
sv: Förstör

en: Detach
sv: Lösgör

en: Details...
sv: Detaljer...

en: Determine file type:
sv: Fastställ filtyp:

en: Dia v %s
sv: Dia v. %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
sv: Dia v %s av Alexander Larsson

en: Diagram Defaults
sv: Standardalternativ för diagram

en: Diagram Editor
sv: Diagramredigerare

en: Diagram Menu
sv: Diagrammeny

en: Diagram Properties
sv: Diagramegenskaper

en: Diagram Properties...
sv: Diagramegenskaper...

en: Diagram Tree
sv: Diagramträd

en: Diagram modified!
sv: Diagrammet är ändrat!

en: Diagram tree
sv: Diagramträd

en: Diagram tree window:
sv: Diagramträdsfönster:

en: Diagrams:
sv: Diagram:

en: Differentiate
sv: Differentiera

en: Diffuse
sv: Sprid

en: Dimension Origin
sv: Dimensionsursprung

en: Direct
sv: Dirigera

en: Direction:
sv: Riktning:

en: Disable
sv: Deaktivera

en: Discern
sv: Särskilj

en: Discharge
sv: Ladda ur

en: Disconnect
sv: Koppla från

en: Dispel
sv: Fördriv

en: Disperse
sv: Skingra

en: Display
sv: Visa

en: Dispose
sv: Kasta

en: Dissipate
sv: Splittra

en: Distribute
sv: Distribuera

en: Diverge
sv: Divergera

en: Divide
sv: Dela

en: Document
sv: Dokument

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sv: Ser inte ut som en Fig-fil: %s

en: Don't show the splash screen
sv: Visa inte startbilden

en: Dotted
sv: Punktmarkerad

en: Dotted arrow
sv: Punktmarkerad pil

en: Double Filled triangle
sv: Dubbel fylld triangel

en: Double Hollow triangle
sv: Dubbel ihålig triangel

en: Down
sv: Ned

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sv: Rita pilhuvuden på uppåtpekande bågar:

en: Draw background
sv: Rita bakgrund

en: Draw border
sv: Rita ram

en: Draw destruction mark:
sv: Rita ödeläggelsemarkering:

en: Draw focus of control:
sv: Rita kontrollens fokus:

en: Drawing Interchange File
sv: Ritar Interchange-fil

en: Drawing Interchange File import and export filters
sv: Import- och exportfilter för att rita Interchange-filer

en: Drill
sv: Borra

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Attributes
sv: Redigera attribut

en: Edit Layer Attributes
sv: Ändra lagerattribut

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
sv: Redigerare för statiska EML-strukturdiagram.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sv: Redigerare för enhetsrelationsdiagram

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sv: Redigerare för funktionsstrukturdiagram.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sv: Redigerare för statiska UML-strukturdiagram

en: Eject
sv: Mata ut

en: Electric
sv: Elektriskt

en: Electric command (double coil)
sv: Elektrisk styrning (dubbel slinga)

en: Electric command (single coil)
sv: Elektrisk styrning (enkel slinga)

en: Electrical
sv: Elektrisk

en: Electricity
sv: Elektricitet

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Empty
sv: Töm

en: Enable
sv: Aktivera

en: Encapsulated Postscript
sv: Inkapslad Postscript

en: End
sv: Slut

en: End arrow
sv: Slutpil

en: End point
sv: Slutpunkt

en: End time
sv: Sluttid

en: Energy
sv: Energi

en: Entity
sv: Enhet

en: Entity/Relationship diagram objects
sv: Enhet/Relationsdiagramobjekt

en: Equal Distance
sv: Lika avstånd

en: Error
sv: Fel

en: Error examining %s: %s
sv: Fel vid granskning av %s: %s

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Inte en Dia-fil.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sv: Fel vid inläsning av diagrammet %s.
    Okänd filtyp.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Refererat objekt finns inte i dokumentet.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningshandtaget finns inte.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
sv: Fel vid inläsning av diagram.
    Anslutningspunkten finns inte.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sv: Fel vid inläsning av diagram:
    %s.
    En giltig Dia-fil anger minst ett lager.

en: Error occured while printing
sv: Fel uppstod under utskrift

en: Error occurred while writing PNG
sv: Fel uppstod vid skrivning av PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel vid flaggan %s: %s.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsalternativ.

en: Error parsing point.
sv: Fel vid tolkning av punkt.

en: Error reading FIG file: %s
sv: Fel vid läsning av FIG-fil: %s

en: Error reading justification: %s
sv: Fel vid läsning av justering: %s

en: Error reading magnification: %s
sv: Fel vid läsning av förstoring: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sv: Fel vid läsning av flersidesindikator: %s

en: Error reading paper orientation: %s
sv: Fel vid läsning av pappersorientering: %s

en: Error reading paper size: %s
sv: Fel vid läsning av pappersstorlek: %s

en: Error reading resolution: %s
sv: Fel vid läsning av upplösning: %s

en: Error reading transparent color: %s
sv: Fel vid läsning av genomskinlig färg: %s

en: Error reading units: %s
sv: Fel vid läsning av enheter: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sv: Fel vid läsning av %d:e av %d punkter: %s

en: Error while reading arrowhead
sv: Fel vid läsning av pilhuvud

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
sv: Fel, kunde inte hitta typsnitt. Borde aldrig hända.

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sv: Fel: Inga argument hittades.
    Kör "%s --help" för att se en fullständig lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Evaporate
sv: Förånga

en: Event specification
sv: Händelseangivelse

en: Events
sv: Händelser

en: Explicit state
sv: Explicit tillstånd

en: Export
sv: Exportera

en: Export Diagram
sv: Exportera diagram

en: Export Options
sv: Exportalternativ

en: Export file name to use
sv: Exportfilnamn att använda

en: Export format to use
sv: Exportformat att använda

en: Export loaded file and exit
sv: Exportera inläst fil och avsluta

en: Export to file format and exit
sv: Exportera till filformat och avsluta

en: Expose
sv: Exponera

en: Extract
sv: Extrahera

en: Failed to save file '%s'.
sv: Misslyckades med att spara filen "%s".

en: Fall time
sv: Falltid

en: Fasten
sv: Fäst

en: Fig Format import and export filter
sv: Import- och exportfilter för fig-format

en: File
sv: Fil

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: File name:
sv: Filnamn:

en: File: %s
sv: Fil: %s

en: File: %s type/version unsupported.
sv: Fil: %s typ/version stöds inte.

en: Filename must end with '%s': '%s'
sv: Filnamnet måste sluta med "%s": "%s"

en: Fill
sv: Fyll

en: Fill colour
sv: Fyllnadsfärg

en: Filled Box
sv: Fylld ruta

en: Filled Diamond
sv: Fylld romb

en: Filled Dot
sv: Fylld punkt

en: Filled Ellipse
sv: Fylld ellips

en: Filled Triangle
sv: Fylld triangel

en: Filter
sv: Filtrera

en: Fit to:
sv: Anpassa till:

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Flow style:
sv: Flödesstil:

en: Flow type:
sv: Flödestyp:

en: Flow:
sv: Flöde:

en: Flowchart
sv: Flödesschema

en: Flowchart objects
sv: Flödesschemaobjekt

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font %s has no style %s, using %s
sv: Typsnittet %s har ingen stil %s, använder %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
sv: Hittar inte typsnittet %s, använder Courier istället.

en: Font size
sv: Typsnittsstorlek

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Fontsize:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Foot
sv: Fot

en: For: %s
sv: För: %s

en: Force
sv: Kraft

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sv: För- och bakgrundsfärger. Symbolen med en svart och vit ruta återställer färgerna. Pilarna byter färger. Dubbelklicka för att ändra färgerna.

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Form
sv: Bilda

en: Form Entrance
sv: Formuläringång

en: Formal parameter data
sv: Formell parameterdata

en: From A to B
sv: Från A till B

en: From B to A
sv: Från B till A

en: Function Header
sv: Funktionshuvud

en: Function call
sv: Funktionsanrop

en: Function structure diagram objects
sv: Funktionsstrukturera diagramobjekt

en: GRAFCET OR/AND vergent
sv: GRAFCET ELLER/OCH-kant

en: GRAFCET diagram objects
sv: GRAFCET-diagramobjekt

en: Gamma Rays
sv: Gammastrålar

en: Generalization, class inheritance
sv: Generalisering, klassärvning

en: Generic Text Note
sv: Allmän textanteckning

en: Grid
sv: Rutnät

en: Grid Lines
sv: Rutlinjer

en: Guide
sv: Guida

en: HP Graphics Language export filter
sv: Exportfilter för HP Graphics Language

en: Half Head
sv: Halvt huvud

en: Head
sv: Huvud

en: Heat
sv: Värme

en: Height:
sv: Höjd:

en: Hold
sv: Håll

en: Hollow Ellipse
sv: Ihålig ellips

en: Hollow Triangle
sv: Ihålig triangel

en: Horizontal Rest
sv: Horisontellt stöd

en: Horizontally aligned Valve
sv: Horisontellt justerad ventil

en: Horizontally aligned compressor
sv: Horisontellt justerad kompressor

en: Horizontally aligned pump
sv: Horisontellt justerad pump

en: Human
sv: Människa

en: Human Force
sv: Människokraft

en: Human Motion
sv: Mänsklig rörelse

en: Hydraulic
sv: Hydraulisk

en: Identifying:
sv: Identifierar:

en: Image
sv: Bild

en: Image file
sv: Bildfil

en: Image file:
sv: Bildfil:

en: Image height:
sv: Bildhöjd:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sv: Bildradslängden är större än det maximala antalet fält.
    Bilden exporterades inte till CGM.

en: Image width:
sv: Bildbredd:

en: Implements, class implements a specific interface
sv: Implementerar, klassen implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Imply resource (not shown downstairs)
sv: Antyd resurs (visas inte nedåt)

en: Import
sv: Importera

en: Import resource (not shown upstairs)
sv: Importera resurs (visas inte uppåt)

en: In & Out
sv: In och ut

en: In/Out Connector
sv: In-/utanslutning

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt x-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sv: Ogiltigt y-punktvärde "%s" %f; kastar det.

en: Increase
sv: Öka

en: Indicate
sv: Indikera

en: Indirect command by hydraulic driver
sv: Indirekt styrning med hydraulisk drivning

en: Indirect command by pneumatic driver
sv: Indirekt styrning med pneumatisk drivning

en: Inheritance type:
sv: Ärvningstyp:

en: Inhibit
sv: Begränsa

en: Initial step
sv: Begynnelsesteg

en: Initiate
sv: Initiera

en: Input
sv: Indata

en: Instantiation. One process create others
sv: Instantiering. En process skapar andra

en: Insulate
sv: Isolera

en: Integral Symbol
sv: Integralsymbol

en: Integrate
sv: Integrera

en: Interaction between processes.
sv: Samverkan mellan processer.

en: Interface:
sv: Gränssnitt:

en: Internal Storage
sv: Intern lagring

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sv: Internt fel: Inställning av hörntyp på slutpunkten av bezier

en: Interrupt
sv: Avbryt

en: Intersect
sv: Skär

en: Invert
sv: Invertera

en: Is object
sv: Är objekt

en: Jigsaw
sv: Sicksack

en: Jigsaw - part_iiii
sv: Sicksack - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
sv: Sicksack - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
sv: Sicksack - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
sv: Sicksack - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
sv: Sicksack - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
sv: Sicksack - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
sv: Sicksack - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
sv: Sicksack - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
sv: Sicksack - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
sv: Sicksack - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
sv: Sicksack - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
sv: Sicksack - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
sv: Sicksack - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
sv: Sicksack - part_ooio

en: Join
sv: Anslut

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportioner

en: Keep aspect ratio:
sv: Behåll proportioner:

en: Key:
sv: Nyckel:

en: Kind
sv: Sort

en: Ladder
sv: Stege

en: Large Extension Node
sv: Stor utökningsnod

en: Lathe
sv: Svarva

en: Layer name:
sv: Lagernamn:

en: Layers
sv: Lager

en: Leaf (final)
sv: Löv (slutgiltig)

en: Left
sv: Vänster

en: Left Cardinality:
sv: Vänsterkardinalitet:

en: Left:
sv: Vänster:

en: Length:
sv: Längd:

en: Lift
sv: Lyft

en: Limit
sv: Begränsa

en: Line
sv: Linje

en: Line Break
sv: Radbrytning

en: Line Style Properties
sv: Linjeegenskaper

en: Line color
sv: Linjefärg

en: Line colour
sv: Linjefärg

en: Line style
sv: Linjetyp

en: Line style %d should not appear
sv: Linjestil %d borde inte dyka upp

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Line width:
sv: Linjebredd:

en: Lines
sv: Linjer

en: Liquefy
sv: Smält

en: Liquid
sv: Vätska

en: Load
sv: Läs in

en: Loaded:
sv: Inläst:

en: Loading ...
sv: Läser in...

en: Locate
sv: Sök

en: Lock
sv: Lås

en: Log Transfer Manager or Rep Agent
sv: Loggöverföringshanterare eller replikationsagent

en: Logic
sv: Logik

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Macro call
sv: Makroanrop

en: Macro call step
sv: Makroanropssteg

en: Macro entry step
sv: Makroenhetssteg

en: Macro exit step
sv: Makroavslutningssteg

en: Magnetic Disk
sv: Magnetisk disk

en: Magnetic Drum
sv: Magnetisk trumma

en: Magnetic Energy
sv: Magnetisk energi

en: Magnetic Tape
sv: Magnetiskt band

en: Magnify
sv: Förstora

en: Magnify:
sv: Förstora:

en: Maintainer: James Henstridge
sv: Underhållare: James Henstridge

en: Major time step
sv: Huvudtidssteg

en: Manual Input
sv: Manuell inmatning

en: Manual Operation
sv: Manuell betjäning

en: Margins
sv: Marginaler

en: Mark
sv: Markera

en: Measure
sv: Mät

en: Mech. Energy
sv: Mekanisk energi

en: Mechanical
sv: Mekanisk

en: Mechanical command by spring
sv: Mekanisk styrning med fjäder

en: Mechanical command by tappet
sv: Mekanisk styrning med ventillyftare

en: Merge
sv: Slå samman

en: Message type:
sv: Meddelandetyp:

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Microwaves
sv: Mikrovågor

en: Minor step line width
sv: Linjebredd för delsteg

en: Minor time step
sv: Deltidssteg

en: Misc
sv: Diverse

en: Miscellaneous Shapes
sv: Diverse figurer

en: Mix
sv: Mixa

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
sv: Det finns diagram som har ändrats.
    Är du säker på att du vill avsluta?

en: Modify
sv: Modifiera

en: Modify object(s)
sv: Modifiera objekt

en: Modify sheets and their objects
sv: Ändra blad och deras objekt

en: Mount
sv: Montera

en: Move
sv: Flytta

en: Move ->
sv: Flytta ->

en: Move All ->
sv: Flytta alla ->

en: Move down
sv: Flytta ned

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Multi-bit data
sv: Flerbitarsdata

en: Multiple instance
sv: Multipla instanser

en: Multiplexer
sv: Multiplexor

en: Multiplicity:
sv: Multiplicitet:

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Multivalue:
sv: Multivärde:

en: Muscular command
sv: Muskelkraft

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sv: NULL-tooldata i tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
sv: NULL-tooldata i tool_select_update

en: Name
sv: Namn

en: Name:
sv: Namn:

en: Native Dia Diagram
sv: Inhemskt Dia-diagram

en: Negative corner radius, negating
sv: Negativ hörnradie, negerar

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Cloud
sv: Nätverksmoln

en: Network diagram objects
sv: Nätverksdiagramobjekt

en: New
sv: Ny

en: New Layer
sv: Nytt lager

en: New _View
sv: Ny _vy

en: New diagram:
sv: Nytt diagram:

en: New layer
sv: Nytt lager

en: New window:
sv: Nytt fönster:

en: No
sv: Nej

en: No existing object to paste.
sv: Det finns inget existerande objekt att klistra in.

en: No more user-definable colors - using black
sv: Inga fler användardefinierbara färger - använder svart

en: No object menu
sv: Ingen objektmeny

en: Node Center
sv: Nodcenter

en: None
sv: Ingen

en: Normalize
sv: Normalisera

en: North point
sv: Nordpunkt

en: Notice
sv: Observera

en: Noun
sv: Substantiv

en: Number of undo levels:
sv: Antal nivåer för ångra:

en: OR
sv: ELLER

en: OUTPUT
sv: UTDATA

en: Object
sv: Objekt

en: Object defaults
sv: Standardvärden för objekt

en: Object properties
sv: Objektegenskaper

en: Object properties:
sv: Objektegenskaper:

en: Object:
sv: Objekt:

en: Objects and filters internal to dia
sv: Interna objekt och filter i dia

en: Objects to design GRAFCET charts
sv: Objekt för att skapa GRAFCET-diagram

en: Objects to design SADT diagrams
sv: Objekt för att skapa SADT-diagram

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sv: Objekt för att skapa Sybase-replikationsdomändiagram med

en: Objects to design chronogram charts
sv: Objekt för att skapa kronogramdiagram

en: Objects to design network diagrams with
sv: Objekt att skapa nätverksdiagram med

en: Objects to draw flowcharts
sv: Objekt för att rita flödesdiagram

en: Off Page Connector
sv: Anslutning utanför sidan

en: Offline Storage
sv: Inte ansluten lagring

en: Open Diagram
sv: Öppna diagram

en: Open Options
sv: Öppningsalternativ

en: Operation data
sv: Operationsdata

en: Operations
sv: Operationer

en: Operations visible
sv: Operationer synliga

en: Optical Energy
sv: Optisk energi

en: Or
sv: Eller

en: Orient
sv: Orientera

en: Orientation
sv: Orientering

en: Orthflow type:
sv: Ortoflödestyp:

en: Orthflow:
sv: Ortoflöde:

en: Out
sv: Ut

en: PNG Export Options
sv: PNG-exportalternativ

en: P_lugins
sv: I_nsticksmoduler

en: Pack
sv: Packa

en: Page Set_up...
sv: Sidinst_ällningar...

en: Page Setup
sv: Sidinställningar

en: Page breaks:
sv: Sidbrytningar:

en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

en: Paper type:
sv: Papperstyp:

en: Parameter data
sv: Parameterdata

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: Participation
sv: Deltagande

en: Paste _Text
sv: Klistra in _text

en: Patterns are not supported by Dia
sv: Dia stöder inte mönster

en: Perceive
sv: Uppfatta

en: Percolate
sv: Sila

en: Pieces of a jigsaw
sv: Delar av sicksackmönster

en: Pierce
sv: Genomborra

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
sv: Besök http://www.lysator.liu.se/~alla/dia för mer information

en: Plug-ins
sv: Insticksmoduler

en: Pneumatic
sv: Pneumatisk

en: Pneumatic/Hydraulic
sv: Pneumatisk/Hydraulisk

en: Polish
sv: Polera

en: Polygon import is not implemented yet
sv: Polygonimport är inte implementerat än

en: Polyline
sv: Polylinje

en: Polymorphic (virtual)
sv: Polymorfisk (virtuell)

en: Position
sv: Positionera

en: Predefined Process
sv: Fördefinierad process

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Premature end of FIG file
sv: För tidigt slut på FIG-filen

en: Preparation
sv: Förberedelse

en: Pressure
sv: Tryck

en: Prevent
sv: Förebygg

en: Print Diagram
sv: Skriv ut diagram...

en: Printer
sv: Skrivare

en: Private
sv: Privat

en: Procedure Return
sv: Proceduråtervändo

en: Process
sv: Bearbeta

en: Process Type Reference
sv: Processtypreferens

en: Programmed Object
sv: Programmerat objekt

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: Protect
sv: Skydda

en: Protected
sv: Skyddad

en: Provide
sv: Tillhandahåll

en: Provision
sv: Förbered

en: Public
sv: Allmän

en: Punched Card
sv: Hålkort

en: Punched Tape
sv: Hålband

en: Purify
sv: Rena

en: Push-button command
sv: Tryckknappsstyrning

en: Python scripting support
sv: Python-skriptstöd

en: Query
sv: Fråga

en: Quiet operation
sv: Tyst läge

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit, are you sure?
sv: Är du säker på att du vill avsluta?

en: Radiation
sv: Strålning

en: Radio waves
sv: Radiovågor

en: Radioactive
sv: Radioaktiv

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Random Motion
sv: Slumprörelse

en: Realizes, implements a specific interface
sv: Realiserar, implementerar ett specifikt gränssnitt

en: Really close?
sv: Är du säker på att du vill stänga?

en: Receive
sv: Ta emot

en: Receive message
sv: Ta emot meddelande

en: Recent documents list size:
sv: Storlek på lista över senaste dokument:

en: Receptivity
sv: Känslighet

en: Recognize
sv: Känn igen

en: Rectify
sv: Korrigera

en: Recursive
sv: Rekursivt

en: Reduce
sv: Reducera

en: Reference Line
sv: Referenslinje

en: Refine
sv: Förfina

en: Regular step
sv: Vanligt steg

en: Regulate
sv: Reglera

en: Relationship
sv: Förhållande

en: Release
sv: Släpp

en: Remember last size:
sv: Kom ihåg senaste storlek:

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove connection points
sv: Ta bort anslutningspunkter

en: Replace
sv: Ersätt

en: Replenish
sv: Fyll på

en: Replication Server Manager
sv: Replikationsserverhanterare

en: Represent
sv: Representera

en: Reserve
sv: Reservera

en: Reset tools after create:
sv: Återställ verktyg när objekt har skapats:

en: Resist
sv: Motstå

en: Return
sv: Retunera

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
sv: Omvänd dragning markerar
    korsande objekt:

en: Revert
sv: Återställ

en: Right
sv: Höger

en: Right Cardinality:
sv: Högerkardinalitet:

en: Right:
sv: Höger:

en: Rise time
sv: Stigtid

en: Role:
sv: Roll:

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate:
sv: Rotera:

en: Rotational Energy
sv: Rotationsenergi

en: Router Symbol
sv: Routersymbol

en: SADT Arrow
sv: SADT-pil

en: SADT box
sv: SADT-rektangel

en: SADT diagram objects
sv: SADT-diagramobjekt

en: SADT/IDEF0
sv: SADT/IDEFO

en: SVG Shape
sv: SVG-figur

en: SVG Shape:
sv: SVG-figur:

en: Same Type
sv: Samma typ

en: Sand
sv: Slipa

en: Save Diagram
sv: Spara diagram

en: Save State
sv: Spara tillstånd

en: Save hidden object types:
sv: Spara dolda objekttyper:

en: Scalable Vector Graphics export filter
sv: Exportfilter för Scalable Vector Graphics

en: Scale
sv: Skala

en: Scale:
sv: Skala:

en: Scaling
sv: Skalning

en: Scatter
sv: Sprid ut

en: Scroll
sv: Rulla

en: Scroll around the diagram
sv: Rulla i diagrammet

en: Secure
sv: Säkra

en: Select Printer
sv: Välj skrivare

en: Select SVG Shape File
sv: Välj SVG-figurfil

en: Select color
sv: Välj färg

en: Select image file
sv: Välj bildfil

en: Send
sv: Skicka

en: Send message
sv: Skicka meddelande

en: Send to _Back
sv: Lägg _underst

en: Sense
sv: Känn av

en: Separate
sv: Separera

en: Service Type Reference
sv: Tjänstetypsreferens

en: Shape
sv: Forma

en: Shear angle
sv: Tvära vinkel

en: Shear angle:
sv: Tvära vinkel:

en: Sheet
sv: Blad

en: Sheet must have a Name
sv: Bladet måste ha ett namn

en: Sheet name:
sv: Bladnamn:

en: Sheet:
sv: Blad:

en: Sheets and Objects
sv: Blad och objekt

en: Shield
sv: Dölj

en: Show _All
sv: Visa _allt

en: Show _Connection Points
sv: Visa _anslutningspunkter

en: Show _Rulers
sv: Visa _linjaler

en: Show arrow
sv: Visa pil

en: Show arrow:
sv: Visa pil:

en: Show at startup:
sv: Visa vid uppstart:

en: Show attributes
sv: Visa attribut

en: Show border:
sv: Visa ram:

en: Show diagram tree
sv: Visa diagramträd

en: Show this help message
sv: Visa detta hjälpmeddelande

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sv: Visar en röd punkt för att åskådliggöra stegets aktivitet

en: Side A
sv: Sida A

en: Side B
sv: Sida B

en: Simple
sv: Enkel

en: Size
sv: Storlek

en: Slashed
sv: Streckad

en: Slashed Cross
sv: Kors med snedstreck

en: Small Extension Node
sv: Liten utökningsnod

en: Smooth control
sv: Jämnhetskontroll

en: Snap to:
sv: Fäst vid:

en: Soil
sv: Mark

en: Solar Energy
sv: Solenergi

en: Solid
sv: Heldragen

en: Solid lines:
sv: Hela linjer:

en: Solidify
sv: Frys

en: Sort
sv: Sortera

en: South point
sv: Sydpunkt

en: Spacing
sv: Mellanrum

en: Specification and Description Language.
sv: Specification and Description Language (SDL).

en: Spin
sv: Rotera

en: Spline import is not implemented yet
sv: Splineimport är inte implementerat än

en: Stabilize
sv: Stabilisera

en: Stable Storage Device
sv: Stabil lagringsenhet

en: Standard objects
sv: Standardobjekt

en: Start
sv: Starta

en: Start arrow
sv: Startpil

en: Start point
sv: Startpunkt

en: Start time
sv: Starttid

en: State
sv: Tillstånd

en: State Type
sv: Tillståndstyp

en: Steady
sv: Stadga

en: Steer
sv: Manövrera

en: Step name
sv: Stegnamn

en: Step type
sv: Stegtyp

en: Stereotype
sv: Stereotyp

en: Stereotype:
sv: Stereotyp:

en: Stop
sv: Stoppa

en: Storage
sv: Lagring

en: Store
sv: Lagra

en: Straighten
sv: Räta ut

en: Strain
sv: Ansträng

en: Sublimate
sv: Sublimera

en: Subprogram call step
sv: Anrop av subprogramsteg

en: Summing Junction
sv: Summerande koppling

en: Supply
sv: Leverera

en: Support
sv: Stöd

en: Suppress Attributes
sv: Undertryck i attribut

en: Suppress Operations
sv: Undertryck operationer

en: Suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: Switch
sv: Växla

en: Switch Symbol
sv: Växelsymbol

en: Symmetric control
sv: Symmetrikontroll

en: Tactical Satellite Communications Terminal
sv: Taktisk satellitkommunikationsterminal

en: Taking point value of non-point node.
sv: Tar punktvärde hos nod som inte är en punkt.

en: TeX Metapost export filter
sv: Exportfilter för TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
sv: TeX Metapost-makron

en: TeX PSTricks macros
sv: TeX PSTricks-makron

en: TeX Pstricks export filter
sv: Exportfilter för TeX Pstricks

en: Template
sv: Mall

en: Template class
sv: Mallklass

en: Templates
sv: Mallar

en: Text alignment
sv: Textjustering

en: Text colour
sv: Textfärg

en: Text outside
sv: Text utanför

en: Text padding
sv: Textmellanrum

en: Text padding:
sv: Textmellanrum:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
sv: Den kantutjämnande renderaren är buggig och kan orsaka
    krascher. Vi vet att det finns buggar i den, så det är
    inte nödvändigt att skicka in fler felrapporter om den
    kraschar

en: The boolean equation of the condition
sv: Villkoret i form av en boolesk ekvation

en: The boolean equation of the receptivity
sv: Känsligheten i form av en boolesk ekvation

en: The command organ of a relay
sv: Den verksamma delen i ett relä

en: The condition's color
sv: Färg på villkoret

en: The condition's font
sv: Typsnitt på villkoret

en: The condition's font size
sv: Villkorets typsnittsstorlek

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sv: Filen %s har ingen kodningsspecifikation;
    antar att den är kodad i %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan redan.
    Vill du skriva över den?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sv: Identifieraren som visas i nedre högra hörnet i rutan

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sv: Bildfilen "%s" finns inte i den katalogen.
    Använder filen "%s" i stället.

en: The image file '%s' was not found.
sv: Kunde inte hitta bildfilen "%s".

en: The kind of step
sv: Typen av steg

en: The name of the step
sv: Namnet på steget

en: The receptivity's color
sv: Färg på känsligheten

en: The receptivity's font
sv: Typsnitt på känsligheten

en: The receptivity's font size
sv: Känslighetens typsnittsstorlek

en: Thermal
sv: Termisk

en: This action is a call to a macro-step
sv: Denna åtgärd är ett anrop till ett makrosteg

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
sv: Detta diagram har inte sparats.
    Vill du spara ändringar nu?

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sv: Detta är en FIG-fil i version %d.%d, jag kanske inte förstår den

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sv: Detta objekt stöder inte Ångra/Gör om.
    Ångrainformationen raderad.

en: This object has no defaults.
sv: Detta objekt har inga standardvärden.

en: This object has no properties.
sv: Detta objekt har inga egenskaper.

en: Time data
sv: Tidsdata

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sv: För att underlätta läsning kan flöden som börjar och slutar vertikalt färgas gråa

en: Toe
sv: Tå

en: Top
sv: Ovansida

en: Top:
sv: Ovansida:

en: Torque
sv: Vridmoment

en: Total:
sv: Totalt:

en: Transaction File
sv: Transaktionsfil

en: Transfer
sv: Överför

en: Transform
sv: Omvandla

en: Transitive
sv: Transitiv

en: Translate
sv: Översätt

en: Translation
sv: Omvandling

en: Translational Energy
sv: Omvandlingsenergi

en: Transmit
sv: Sänd ut

en: Transmittal Tape
sv: Överförningsband

en: Transport
sv: Transportera

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sv: Dia stöder inte trippelpunktmarkerade linjer, använder dubbelpunktmarkerade

en: Turn
sv: Vänd

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sv: Mobila prenumerationsutrustningskomponenter från amerikanska försvaret

en: UML Lifeline
sv: UML-livlina

en: Undefined
sv: Odefinierad

en: Unfilled Triangle
sv: Ofylld triangel

en: Unified Modelling Language diagram objects
sv: Unified Modelling Language-diagramobjekt

en: Unknown object type %d
sv: Okänd objekttyp %d

en: Unknown paper size `%s', using default
sv: Pappersstorleken "%s" är okänd, använder standardalternativet

en: Unknown polyline subtype: %d
sv: Okänd polylinjeundertyp: %d

en: Unload
sv: Ladda ur

en: Unlock
sv: Lås upp

en: Untitled-%d
sv: Namnlös-%d

en: Up
sv: Upp

en: Use menu bar:
sv: Använd menyrad:

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: User function
sv: Användarfunktion

en: User/Device Fn
sv: Användar-/enhetsfunktion

en: Value:
sv: Värde:

en: Vergent type:
sv: Kanttyp:

en: Verify
sv: Verifiera

en: Vertical Rest
sv: Vertikalt stöd

en: Vertically aligned Propeller
sv: Vertikalt justerad propeller

en: Vertically aligned Valve
sv: Vertikalt justerad ventil

en: Vertically aligned compressor
sv: Vertikalt justerad kompressor

en: Vertically aligned pump
sv: Vertikalt justerad pump

en: View Defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: Visibility:
sv: Synlighet:

en: Visible Attributes
sv: Synliga attribut

en: Visible Operations
sv: Synliga operationer

en: Visible spacing
sv: Synliga mellanrum

en: Visible:
sv: Synligt:

en: Voltage
sv: Spänning

en: Volumetric Flow
sv: Volymetriskt flöde

en: WMF export filter
sv: Exportfilter för WMF

en: Warning
sv: Varning

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
sv: Varning: Inget X-typsnitt för %s hittades, 
    använder %s i stället.

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
sv: Varning: FreeType är valt, men biblioteket kan inte läsas in: %d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
sv: Varning: Inga X-typsnitt hittades. Världen går under.

en: Warning: No fonts loaded.  Are there any font files in the X font path?
sv: Varning: Inga typsnitt är inlästa. Finns det typsnittsfiler i X-typsnittssökvägen?

en: Water Level
sv: Vattennivå

en: Weak Entity
sv: Svag enhet

en: Weak key:
sv: Svag nyckel:

en: Weak:
sv: Svag:

en: Widget not found: %s
sv: Widgeten kunde inte hittas: %s

en: Width:
sv: Bredd:

en: Width:
sv: Bredd:

en: Windows Meta File
sv: Windows Meta File (WMF)

en: Wish Fn
sv: Önskad funktion

en: Wish function
sv: Önskad funktion

en: WordPerfect Graphics export filter
sv: Exportfilter för WordPerfect-grafik

en: X Size:
sv: X-storlek:

en: X-Rays
sv: Röntgenstrålar

en: XFig File Format
sv: XFig-filformat

en: XFig format
sv: XFig-format

en: Y Size:
sv: Y-storlek:

en: Yes
sv: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
sv: Du måste ange en fil, inte en katalog.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
sv: Din lokala teckentabell är UTF-8. På grund av problem med libxml1 och stödet för filer som är genererade med tidigare versioner av dia kommer du att stöta på problem. Rapportera till dia-list@gnome.org om du ser detta meddelande.

en: Zigzagline
sv: Sicksacklinje

en: Zoom
sv: Zooma

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: Zoom in 50%
sv: Zooma in 50%

en: Zoom out 50%
sv: Zooma ut 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
sv: [FLAGGA...] [FIL...]

en: _AntiAliased
sv: _Kantutjämnad

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Diagram tree
sv: _Diagramträd

en: _Dialogs
sv: _Dialoger

en: _Down
sv: _Ned

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Export...
sv: _Exportera...

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Layers
sv: _Lager

en: _New
sv: _Ny

en: _New diagram
sv: _Nytt diagram

en: _Objects
sv: _Objekt

en: _Print Diagram...
sv: Skriv _ut diagram...

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _Select
sv: _Markera

en: _Sheets and Objects...
sv: _Blad och objekt...

en: _Snap To Grid
sv: _Fäst vid rutnät

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: _Ungroup
sv: _Avgruppera

en: _Up
sv: _Upp

en: _Visible Grid
sv: _Synligt rutnät

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: `%s' is not a directory
sv: "%s" är inte en katalog

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sv: "%s" är inte en av "%s" eller "%s"

en: a user
sv: en användare

en: add shapes here
sv: lägg till figurer här

en: by
sv: till

en: description:
sv: beskrivning:

en: dia shape export filter
sv: exportfilter för dia-figurer

en: dia shape file
sv: dia-figurfil

en: disable arrow heads
sv: avaktivera pilrubriker

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sv: gdk_renderer: Fyllnadsläge som inte stöds angivet!

en: no
sv: nej

en: none
sv: inget

en: yes
sv: ja
