gtop - en to ru translation catalogue (267 entries)

en:  Performance
ru:  Производительность

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
ru: (C) 1998 Фонд свободного ПО

en: <unknown>
ru: <неизвестный>

en: Always save session
ru: Всегда сохранять сеанс

en: Attribute
ru: Атрибуты

en: Automatically update details dialog
ru: Автоматически обновлять диалог с подробностями

en: Background
ru: Фон

en: Buffers
ru: Буферы

en: CDROM Filesystem
ru: Файловая система CDROM

en: CPU
ru: ЦПУ

en: CPU Load average
ru: Средняя загрузка ЦПУ

en: CPU load avg 1 min
ru: Средняя загрузка ЦПУ за 1 мин.

en: CPU load avg 15 min
ru: Средняя загрузка ЦПУ за 15 мин.

en: CPU load avg 5 min
ru: Средняя загрузка ЦПУ за 5 мин.

en: CPU statistics
ru: Статистика ЦПУ

en: Cannot locate process %d
ru: Невозможно найти процесс %d

en: Cmd
ru: Кмд.

en: Color %d
ru: Цвет %d

en: Command
ru: Команда

en: Command Line:
ru: Командная строка:

en: Create new MDI toplevel view
ru: Создать новый вид MDI верхнего уровня

en: Create new MDI view
ru: Создать новый вид MDI

en: Data
ru: Данные

en: Default height:
ru: Высота по умолчанию:

en: Default width:
ru: Ширина по умолчанию:

en: Details ...
ru: Подробности ...

en: Details Dialog
ru: Диалог с подробностями

en: Details dialog
ru: Диалог с подробностями

en: Device
ru: Устройство

en: Enable SMP support
ru: Включить поддержку SMP

en: Extra height:
ru: Дополнительная высота:

en: File System Usage
ru: Использование файловой системы

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filesystem Usage
ru: Использование файловых систем

en: Filesystems
ru: Файловые системы

en: Filesystems (free)
ru: Файловые системы (свободно)

en: Filesystems (total)
ru: Файловые системы (всего)

en: Filesystems (used)
ru: Файловые системы (используется)

en: Flags
ru: Флаги

en: Foreground
ru: Передний план

en: Free
ru: Свободная

en: Free Inodes on Filesystems
ru: Свободные I-узлы(inodes) на файловых системах

en: Free Space on Filesystems
ru: Свободное пространство на файловых системах

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
ru: Свободное пространство на файловой системе (включая резервные блоки)

en: GEOMETRY
ru: ГЕОМЕТРИЯ

en: GNOME System Monitor
ru: Системный монитор GNOME

en: GTop - Preferences
ru: GTop - настройки

en: Global
ru: Общие

en: Graph
ru: График

en: Graph Colors
ru: Цвета графика

en: Graph Font
ru: Шрифт для графика

en: Graph Geometry
ru: Геометрия графика

en: Graph width:
ru: Ширина графика:

en: Graphical Summary
ru: Графическое резюме

en: Graphical memory map
ru: Карта графической памяти

en: Hide _Idle Processes
ru: Спрятать Idle процессы

en: Hide _System Processes
ru: Спрятать системные процессы

en: Hide idle processes
ru: Спрятать idle процессы

en: Hide system processes
ru: Спрятать системные процессы

en: Hole
ru: Дыра

en: Horizontal border:
ru: Горизонтальная рамка:

en: Idle
ru: Простой

en: Inode
ru: I-узел

en: Kill nicely (SIGTERM)
ru: Убить вежливо (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
ru: Убить немедленно (SIGKILL)

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Load Average
ru: Средняя загрузка

en: Load average
ru: Средняя загрузка

en: MDI Mode
ru: Режим MDI

en: MSDOS Filesystem
ru: Файловая система MSDOS

en: Main memory
ru: Основная память

en: Maximum load average:
ru: Максимальная средняя загрузка:

en: Memory Map (process %d)
ru: Карта памяти (процесс %d)

en: Memory Maps ...
ru: Карты памяти...

en: Memory Usage
ru: Использование памяти

en: Memory Usage (resident)
ru: Использование памяти (резидентной)

en: Memory Usage (shared)
ru: Использование памяти (разделяемой)

en: Memory Usage (size)
ru: Использование памяти (размер)

en: Memory Usage (swap)
ru: Использование памяти (подкачка)

en: Memory Usage (virtual)
ru: Использование памяти (виртуальной)

en: Memory statistics
ru: Статистика памяти

en: Minimum Resident Memory Size
ru: Минимальный размер резидентной памяти

en: Minimum Shared Memory Size
ru: Минимальный размер виртуальной памяти

en: Minimum Swapped Memory Size
ru: Минимальный размер памяти подкачки

en: Minimum Total Process Size
ru: Минимальный общий размер памяти процесса

en: Minimum Virtual Memory Size
ru: Минимальный размер виртуальной памяти

en: Minix Filesystem (Linux)
ru: Файловая система Minix (Linux)

en: Misc
ru: Разное

en: Modal
ru: Модальный

en: More ...
ru: Дополнительно...

en: Network Filesystem
ru: Сетевая файловая система

en: New _View
ru: Новый вид

en: New _Window
ru: Новое окно

en: Ni
ru: Мяг.

en: Nice
ru: Мягкость

en: Notebook
ru: Блокнот

en: Only _TTY Processes
ru: Только TTY процессы

en: Only root can set negative priority
ru: Только root может установить отрицательный приоритет

en: Only show processes with a controlling TTY
ru: Показывать только процессы управляемые TTY

en: Only show processes with a controlling tty
ru: Показывать только процессы управляемые tty

en: Only show selected filesystems
ru: Показывать только выбранные файловые системы

en: Only show user processes
ru: Показывать только процессы пользователя

en: Other
ru: Другая

en: Other Filesystems
ru: Другие файловые системы

en: Pad width:
ru: Ширина отступа:

en: Percent CPU usage
ru: Процент использования ЦПУ

en: Percent memory usage
ru: Процент используемой памяти

en: Permission denied
ru: Отказано в доступе

en: Pri
ru: Пр.

en: Priority
ru: Приоритет

en: ProcView Font
ru: Проц-Вид шрифт

en: Process %d Details
ru: Детали процесса %d

en: Process %d Memory Maps
ru: Карта памяти процесса %d

en: Process %d details
ru: Детали процесса %d

en: Process Credentials:
ru: Документы процесса:

en: Process Fields
ru: Поля процесса

en: Process ID
ru: Идентификатор процесса

en: Process List
ru: Список процессов

en: Process State:
ru: Состояние процесса:

en: Process View Font
ru: Шрифт представления процесса

en: Process info
ru: Информация о процессе

en: Process state
ru: Состояние процесса

en: Processes
ru: Процессы

en: Processes (all)
ru: Процессы (все)

en: Processes (user)
ru: Процессы (пользователя)

en: Raw memory map
ru: Необработанная карта памяти

en: Remember dialog position
ru: Запоминать положение окна

en: Renice
ru: Установка приоритета

en: Renice ...
ru: Приоритет...

en: Resident
ru: Резидентная

en: Resident Sizes of Processes
ru: Размер резидентной памяти процессов

en: Resident memory set size
ru: Размер набора резидентной памяти

en: Resident memory size
ru: Размер резидентной памяти

en: STime
ru: С-время

en: S_wapped Sizes of Processes
ru: Размер подкачки процессов

en: Second Extended Filesystem (Linux)
ru: Вторая расширенная файловая система (Linux)

en: Select Processes
ru: Выбрать процессы

en: Select information to show
ru: Выбрать информацию для показа

en: Send
ru: Послать

en: Session management
ru: Управление сеансом

en: Set gtop properties
ru: Настройка gtop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
ru: Задать начальную геометрию с помощью ГЕОМЕТРИЯ,
    где ГЕОМЕТРИЯ это <ширина>x<высота>+<x>+<y>.
    Не действует при использовании с диспетчером сеансов.

en: Set priority
ru: Установить приоритет

en: Share
ru: Общая

en: Shared
ru: Общая

en: Shared Sizes of Processes
ru: Разделяемая память процессов

en: Shared memory size
ru: Размер общей памяти

en: Show 1k-blocks
ru: Показать 1k-блоки

en: Show 1k-blocks reserved blocks
ru: Показать зарезервированные 1k-блоки

en: Show _menubar
ru: Показать панель меню

en: Show _toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show all processes
ru: Показывать все процессы

en: Show cpu statistics
ru: Показать статистику ЦПУ

en: Show cpu usage
ru: Показать использование ЦПУ

en: Show free filesystem sizes
ru: Показать размер свободного пространства файловых систем

en: Show graphical summary
ru: Показать графическое резюме

en: Show inodes
ru: Показать I-узлы(inodes)

en: Show load average
ru: Показать среднюю загрузку

en: Show memory statistics
ru: Показать статистику памяти

en: Show menubar
ru: Показать панель меню

en: Show physical memory usage
ru: Показать использование физической памяти

en: Show resident sizes of processes
ru: Показать размер резидентной памяти процессов

en: Show shared sizes of processes
ru: Показать размер разделяемой памяти процессов

en: Show statusbar
ru: Показать строку состояния

en: Show swap memory usage
ru: Показать использование подкачки

en: Show swapped sizes of processes
ru: Показывать размер подкачки процессов

en: Show text summary
ru: Показать текстовое резюме

en: Show toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show total filesystem sizes
ru: Показать суммарный размер файловых систем

en: Show total sizes of processes
ru: Показать суммарный размер памяти процессов

en: Show uptime
ru: Показать время функционирования

en: Show used filesystem sizes
ru: Показать размер используемого пространства файловых систем

en: Show virtual sizes of processes
ru: Показать размер виртуальной памяти процессов

en: Size
ru: Размер

en: Stack
ru: Стек

en: Start / Stop sampling
ru: Запись Старт / Стоп

en: Stat
ru: Сост.

en: Statusbar Font
ru: Шрифт строки состояния

en: Sum of Free Inodes: %ld
ru: Всего свободно I-узлов: %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
ru: Всего свободно: %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
ru: Суммарный размер резидентной памяти: %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
ru: Суммарный размер разделяемой памяти: %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
ru: Суммарный размер подкачки: %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
ru: Всего I-узлов: %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
ru: Суммарный размер: %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
ru: Всего используется I-узлов: %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
ru: Всего используется: %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
ru: Суммарный размер виртуальной памяти: %ldk

en: Summary
ru: Резюме

en: Summary CPU
ru: Резюме: ЦПУ

en: Summary Colors
ru: Цвета резюме

en: Summary Mem and Swap
ru: Резюме: память и подкачка

en: Summary load average
ru: Резюме средней загрузки

en: Summary physical memory
ru: Резюме физической памяти

en: Summary swap memory
ru: Резюме подкачки

en: Swap memory
ru: Память подкачки

en: Swapped Sizes of Processes
ru: Размер подкачки процессов

en: System
ru: Система

en: System time consumed
ru: Затраченное системное время

en: Text
ru: Текст

en: Textual Summary
ru: Текстовое резюме

en: The GNOME System Monitor program
ru: Программа Gnome для мониторинга системы

en: Time
ru: Время

en: Time consumed
ru: Затраченное время

en: Toplevel
ru: Верхний уровень

en: Total Filesystem Sizes
ru: Полный размер файловой системы

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
ru: Полный размер файловой системы (включая резервные блоки)

en: Total Number of Inodes
ru: Общее число I-узлов(inodes)

en: Total Sizes of Processes
ru: Общий размер памяти процессов

en: UTime
ru: П-время

en: Update
ru: Обновить

en: Update times
ru: Обновить времена

en: Update times (graphical summary)
ru: Период обновления (графическое резюме)

en: Update times (textual summary)
ru: Период обновления (текстовое резюме)

en: Uptime
ru: Функционирует

en: Use cumulative timings
ru: Использовать накопительный отсчет времени

en: Use full pathnames in memory maps
ru: Использовать полный путь в карте памяти

en: Used
ru: Используемая

en: Used Inodes on Filesystems
ru: Используемые I-узлы(inodes) на файловых системах

en: Used Space on Filesystems
ru: Используемое пространство на файловых системах

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
ru: Используемое пространство на файловой системе (включая резервные блоки)

en: Used memory size
ru: Размер используемой памяти

en: User
ru: Пользователь

en: User Filesystem (FreeBSD)
ru: Пользовательская файловая система (FreeBSD)

en: User name
ru: Имя пользователя

en: User time consumed
ru: Затраченное время пользователя

en: VM end
ru: VM конец

en: VM offset
ru: VM смещение

en: VM start
ru: VM начало

en: Value
ru: Значение

en: Vertical border height:
ru: Высота вертикальной рамки:

en: Virtual Sizes of Processes
ru: Размер виртуальной памяти процессов

en: _All Processes
ru: Все процессы

en: _Filesystem Usage
ru: Использование файловых систем

en: _Free Filesystem Sizes
ru: Размер свободного пространства

en: _Memory Usage
ru: Использование памяти

en: _Process View
ru: Вид на процессы

en: _Resident Sizes of Processes
ru: Размер резидентной памяти процессов

en: _Shared Sizes of Processes
ru: Размер разделяемой памяти процессов

en: _Total Filesystem Sizes
ru: Суммарный размер файловых систем

en: _Total Sizes of Processes
ru: Суммарный размер памяти процессов

en: _Used Filesystem Sizes
ru: Размер используемого пространства

en: _User Processes
ru: Процессы пользователя

en: _Virtual Sizes of Processes
ru: Размер виртуальной памяти процессов

en: include hostname
ru: включить имя компьютера

en: include swap statistics
ru: включить статистику подкачки

en: load1
ru: загрузка1

en: load15
ru: загрузка15

en: load5
ru: загрузка5

en: m buf
ru: Буф. память

en: m cache
ru: Кэш. память

en: m free
ru: Своб. память

en: m shrd
ru: Разд. память

en: m used
ru: Использ. память

en: main memory buffers
ru: Буфера основной памяти

en: main memory cached
ru: Кэшированная основная память

en: main memory free
ru: Свободная основная память

en: main memory shared
ru: Разделяемая основная память

en: main memory used
ru: Используемая основная память

en: ms
ru: мс

en: other
ru: другое

en: s free
ru: Своб. подкачка

en: s used
ru: Использ. подкачка

en: swap memory free
ru: Свободная память подкачки

en: swap memory used
ru: Использумая памяти подкачки

en: unknown
ru: неизвестно

en: use fully qualified name
ru: использовать полное имя
