X-Chat 1.3.14 - en to pt_BR translation catalogue (252 entries)

en: (separate with commas)
pt_BR: (separar com vírgulas)

en: A-Z, Ops first
pt_BR: A-Z, Operadores no início

en: About X-Chat..
pt_BR: Sobre o X-Chat..

en: Address
pt_BR: Endereço

en: All Perl Scripts
pt_BR: Todos os scripts de Perl

en: All Plugins
pt_BR: Todos os plugins

en: All Python Scripts
pt_BR: Todos os scripts de Python

en: Announce your away message to the channel(s) you are in
pt_BR: Anuncia sua mensagem de ausência nos canais em que está

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Auto Accept DCC Chat
pt_BR: Aceitar DCC Chat automaticamente

en: Auto Accept DCC Send
pt_BR: Aceitar receber ficheiros automaticamente

en: Auto Indent
pt_BR: Alinhar automaticamente

en: Auto Open DCC Chat Window
pt_BR: Abrir janela de DCC Chat automaticamente

en: Auto Open DCC Recv Window
pt_BR: Abrir janela de recepção de ficheiros automaticamente

en: Auto Open DCC Send Window
pt_BR: Abrir janela de envio de ficheiros automaticamente

en: Auto Open Dialog Windows
pt_BR: Abrir janelas de diálogo automaticamente

en: Auto ReConnect Delay:
pt_BR: Intervalo para reconectar automaticamente:

en: Auto ReConnect to Server
pt_BR: Reconectar no servidor automaticamente

en: Auto ReJoin on Kick
pt_BR: Reentrar no canal automaticamente quando kickado

en: Auto Rejoin on Kick
pt_BR: Reentrar no canal automaticamente quando kickado

en: Auto Save URL list
pt_BR: Gravar a lista de URLs automaticamente

en: Auto adjust the separator bar position as needed.
pt_BR: Ajustar a barra de separação automaticamente.

en: Auto save your URL list when exiting from X-Chat
pt_BR: Grava a sua lista de URLs automaticamente ao sair do X-Chat

en: Automatically open DCC Chat Window
pt_BR: Abre a janela de DCC Chat automaticamente

en: Automatically open DCC Recv Window
pt_BR: Abre a janela de recepção de ficheiros automaticamente

en: Automatically open DCC Send Window
pt_BR: Abre a janela de envio de ficheiros automaticamente

en: Away
pt_BR: Ausência

en: Away Reason:
pt_BR: Razão de ausência:

en: Away Settings
pt_BR: Opções de ausência

en: Background Picture:
pt_BR: Imagem de fundo:

en: Background XPM:
pt_BR: Pixmap (XPM) de fundo:

en: Beep on Private Messages
pt_BR: Apitar em mensagens privadas

en: Beep when a private message for you is received
pt_BR: Apita quando uma mensagem privada é recebida

en: Blue:
pt_BR: Azul:

en: Bottom
pt_BR: Em baixo

en: Bring new query/channel tabs to front
pt_BR: Põe novas abas de diálogo/canais na frente

en: Browse...
pt_BR: Navegar...

en: Buffer Settings
pt_BR: Opções do buffer

en: Built-in Replies
pt_BR: Respostas internas

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: CTCP Replies..
pt_BR: Respostas de CTCP..

en: CTCP Settings
pt_BR: Opções de CTCP

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Change in realtime
pt_BR: Mudar em tempo real

en: Channel List Window..
pt_BR: Janela da lista de canais..

en: Channel Mode Buttons
pt_BR: Botões de modos do canal

en: Channel Tabs
pt_BR: Abas de canal

en: Channel Window Settings
pt_BR: Opções das janelas de canais

en: Channel Windows
pt_BR: Janelas de canais

en: Character Set
pt_BR: Caracteres

en: Character Set (Translation Tables)
pt_BR: Caracteres (Tabelas de tradução)

en: Choose File
pt_BR: Escolher ficheiro

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Colored Nicks
pt_BR: Nicks coloridos

en: Complete nicknames when a partial one is entered
pt_BR: Completa os nicknames quando um é parcialmente introduzido

en: DCC Chat Window..
pt_BR: Janela de DCC Chat..

en: DCC Offers Timeout:
pt_BR: Limite de tempo para ofertas de DCC:

en: DCC Send Options
pt_BR: Opções de envio de ficheiros

en: DCC Settings
pt_BR: Opções de DCC

en: DCC Stall Timeout:
pt_BR: Limite de tempo para DCC travado:

en: DNS Lookup Program:
pt_BR: Programa para procura de DNS:

en: Dialog Window Settings
pt_BR: Opções das janelas de diálogo

en: Dialog Windows
pt_BR: Janelas de diálogo

en: Directory to save to:
pt_BR: Gravar em directoria:

en: Display raw mode changes instead of interpretations
pt_BR: Mostra mudanças em modo bruto em vez de interpretações

en: Do not reply to CTCP version
pt_BR: Não responder ao CTCP version

en: Don't display the server list on X-Chat startup
pt_BR: Não mostrar a lista de servidores ao iniciar o X-Chat

en: Don't split words from one line to the next
pt_BR: Não separar palavras de uma linha para a seguinte

en: Don't wait for ACKs to send more data
pt_BR: Não esperar por respostas para enviar mais dados

en: Double Click Command:
pt_BR: Comando do duplo clique:

en: Draw Separator Bar
pt_BR: Usar barra de separação

en: Edit Event Texts..
pt_BR: Editar textos de eventos..

en: Edit Key Bindings..
pt_BR: Editar teclas de associações..

en: Edit User Menu
pt_BR: Editar menu do utilizador

en: Edit User Menu..
pt_BR: Editar menu do usuário..

en: Enable Character Translation
pt_BR: Permitir tradução de caracteres

en: Enable logging conversations to disk
pt_BR: Efectuar log das conversas no disco

en: External Programs
pt_BR: Programas externos

en: Fast DCC Send
pt_BR: Envio rápido de ficheiros

en: File Permissions:
pt_BR: Permissões dos ficheiros:

en: File Transfer
pt_BR: Transferência de ficheiros

en: File Transfer Settings
pt_BR: Opções de transferência de ficheiros

en: Filter out BEEPs
pt_BR: Filtrar BEEPs

en: Flush Buffer
pt_BR: Limpar buffer

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: For people using a 10.* or 192.168.* IP number.
pt_BR: Para pessoas que usem um número de IP 10.* ou 192.168.*

en: General
pt_BR: Geral

en: Get my IP from Server (for use in DCC Send only)
pt_BR: Obter o meu IP do servidor (apenas usado no DCC Send)

en: Give the Input Box style
pt_BR: Dar o mesmo estilo à caixa de entrada de texto

en: Green:
pt_BR: Verde:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Help
pt_BR: Ajuda

en: Hidden
pt_BR: Escondidas

en: Hide Session on Panelize
pt_BR: Esconder sessão quando movido para o painel

en: Hide Version
pt_BR: Esconder versão

en: Hide X-Chat when window moved to the panel
pt_BR: Esconde o X-Chat quando a janela é movida para o painel

en: Highlight Notifies
pt_BR: Destacar notificações

en: Highlight notified users in the user list
pt_BR: Destaca utilizadores notificados na lista de utilizadores

en: Highlighting
pt_BR: Destaque

en: Highlighting Settings
pt_BR: Opções de destaque

en: Hostname / IP Number:
pt_BR: Hostname / Número do IP:

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: IP Address Settings
pt_BR: Opções do endereço IP

en: IRC Input/Output
pt_BR: IRC Entrada/Saída

en: IRC Input/Output Settings
pt_BR: Opções de Entrada/Saída do IRC

en: IRC Settings
pt_BR: Opções de IRC

en: Ignore Window..
pt_BR: Janela de ignorar..

en: Indent Nicks
pt_BR: Alinhar nicks

en: Info
pt_BR: Informação

en: Input Box
pt_BR: Caixa de entrada de texto

en: Input box gets same style as main text area
pt_BR: A caixa de entrada de texto obtém o mesmo estilo da área de texto principal

en: Interface Settings
pt_BR: Opções de interface

en: Invisible
pt_BR: Invisivel

en: Kill
pt_BR: Matar

en: Layout For a Vertical Panel
pt_BR: Disposição para um painel vertical

en: Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel
pt_BR: Dispor o applet de painel do X-Chat para um painel vertical

en: Left
pt_BR: À direita

en: Left:
pt_BR: Esquerda:

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load Perl Script..
pt_BR: Carregar script de Perl..

en: Load Plugin (*.so)..
pt_BR: Carregar plugin (*.so)..

en: Load Python Script..
pt_BR: Carregar script de Python..

en: Log name mask:
pt_BR: Máscara do arquivo de log:

en: Logging
pt_BR: Logar

en: Logging Settings
pt_BR: Opções de log

en: Main Window
pt_BR: Janela principal

en: Main Window Settings
pt_BR: Opções da janela principal

en: Make nicknames right justified.
pt_BR: Justifica os nicks à direita.

en: Make the separator an actual visible line.
pt_BR: Coloca o separador visivel.

en: Make the text box seem see-through
pt_BR: Faz a caixa de texto parecer transparente

en: Marked Away
pt_BR: Ficar ausente

en: Most people should leave this blank, it's only
    usefull for machines with multiple addresses.
pt_BR: A maioria das pessoas deve deixar em branco, isto só é
    útil para máquinas com endereços múltiplos.

en: Never-give-up ReConnect
pt_BR: Nunca desistir de reconectar

en: New Channel Tab..
pt_BR: Nova aba de canal..

en: New Channel Window..
pt_BR: Nova janela de canal..

en: New Server Tab..
pt_BR: Nova aba de servidor..

en: New Server Window..
pt_BR: Nova janela de servidor..

en: New Shell Tab..
pt_BR: Nova aba de shell..

en: New Tabs to front
pt_BR: Novas abas para a frente

en: Nick Name Completion
pt_BR: Completação de nickname

en: No Server List On Startup
pt_BR: Sem lista de servidores ao iniciar

en: Notification
pt_BR: Notificação

en: Notification Settings
pt_BR: Opções de notificação

en: Notification Timeouts
pt_BR: Tempo de notificações

en: Notified User Color:
pt_BR: Cor do nick notificado

en: Notify Check Interval:
pt_BR: Intervalo de verificação de notificações:

en: Notify List Window..
pt_BR: Janela da lista de notificação..

en: Online Docs..
pt_BR: Documentação Online..

en: Only show away messages the first time they're seen
pt_BR: Mostra mensagens de ausência apenas na primeira vez que elas são vistas

en: Output Box
pt_BR: Caixa de saida de texto

en: Output nicknames in different colors
pt_BR: Mostra os nicknames em cores diferentes

en: Palette..
pt_BR: Paleta..

en: Panel
pt_BR: Painel

en: Panel Applet
pt_BR: Applet do painel

en: Panel Settings
pt_BR: Opções do painel

en: Perform a periodic mail check.
pt_BR: Faz uma verificação periódica de e-mail.

en: Perl List
pt_BR: Lista de Perl

en: Perl Script..
pt_BR: Script de Perl..

en: Play Command:
pt_BR: Comando para executar som:

en: Plugin List
pt_BR: Lista de plugins

en: Prefix all text with the current time stamp
pt_BR: Prefixa todo o texto com a hora actual

en: Private Message Tabs
pt_BR: Abas de mensagens privadas

en: Put the sender's nickname in incoming filenames
pt_BR: Coloca nos nomes dos ficheiros recebidos o nickname de quem os envia

en: Python List
pt_BR: Lista de Python

en: Python Script..
pt_BR: Script de Python..

en: Quit
pt_BR: Sair

en: Quit Message:
pt_BR: Mensagem de saída:

en: Raw Log Window..
pt_BR: Janela de log cru..

en: Raw Mode Display
pt_BR: Mostrar em modo bruto

en: Receive Server Notices
pt_BR: Receber notices do servidor

en: Receive Wallops
pt_BR: Receber Wallops

en: Received files
pt_BR: Ficheiros recebidos

en: Red:
pt_BR: Vermelho:

en: Reload Settings
pt_BR: Recarregar opções

en: Remove ^G BEEP codes from text before displaying
pt_BR: Remove códigos ^G BEEP do texto antes de mostrar

en: Replace Popup..
pt_BR: Janela de substituição automática de palavras..

en: Replace..
pt_BR: Substituir..

en: Resume on Auto Accept
pt_BR: Retomar quando aceita automaticamente

en: Right
pt_BR: À esquerda

en: S_cripts & Plugins
pt_BR: S_cripts e Plugins

en: Save Buffer..
pt_BR: Gravar buffer..

en: Save Settings now
pt_BR: Gravar opções agora

en: Save Settings on exit
pt_BR: Gravar opções quando sair

en: Save file with Nickname
pt_BR: Gravar ficheiro com Nickname

en: Scripts & Plugins
pt_BR: Scripts e Plugins

en: Search Buffer..
pt_BR: Procurar no buffer..

en: Select Font
pt_BR: Seleccionar fonte

en: Send Block Size:
pt_BR: Tamanho do bloco de envio:

en: Server List..
pt_BR: Lista de servidores..

en: Settings
pt_BR: Opções

en: Setup..
pt_BR: Configurar..

en: Show Session Tree View
pt_BR: Mostra visão em árvore da sessão

en: Show away once
pt_BR: Mostrar mensagem de ausência apenas uma vez

en: Show the TNSIPMLK buttons
pt_BR: Mostra os botões TNSIPMLK dos vários modos do canal

en: Show the buttons below the user list
pt_BR: Mostra os botões após a lista de utilizadores

en: Sound
pt_BR: Som

en: Sound Dir:
pt_BR: Directoria de sons:

en: Startup and Shutdown
pt_BR: Iniciar e finalizar

en: Strip MIRC Color
pt_BR: Excluir cores do mIRC

en: Strip MIRC color codes from text before displaying
pt_BR: Exclui do texto códigos de cores do mIRC antes de mostrar

en: Tabs
pt_BR: Abas

en: Text Buffer Size:
pt_BR: Tamanho do buffer de texto:

en: Time Stamp All Text
pt_BR: Colocar a hora em todo o texto

en: Timeouts
pt_BR: Limites de tempo

en: Timing
pt_BR: Sincronismo

en: Tint Setting
pt_BR: Opção da ttina

en: Tint Transparency
pt_BR: Escurece a transparência

en: Tint the see-through text box to make it darker
pt_BR: Pinta a transparência, escurecendo-a

en: Top
pt_BR: Em cima

en: Top:
pt_BR: Alto:

en: Translation File:
pt_BR: Arquivo de tradução:

en: Transparent Background
pt_BR: Fundo transparente

en: URL Grabber Window..
pt_BR: Janela de captura de URLs..

en: URL Handlers..
pt_BR: Programas a serem usados em URLs..

en: Unload All Plugins
pt_BR: Descarregar todos os plugins

en: Unload All Scripts
pt_BR: Descarregar todos os scripts

en: Unsorted
pt_BR: Desordenado

en: Use a ircII style translation file.
pt_BR: Usar um arquivo de tradução do estilo do ircII

en: Use a separate tab/window for server messages
pt_BR: Usar uma aba/janela separada para mensagens do servidor

en: Use tabs for /query instead of separate windows
pt_BR: Usa abas para /query em vez de janelas separadas

en: Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows.
pt_BR: Usar abas para janelas de DCC, ignorar, notificação etc.

en: Use tabs for channels instead of separate windows
pt_BR: Usa abas para os canais em vez de janelas separadas

en: Use_r Menu
pt_BR: Menu do _utilizador

en: User Commands..
pt_BR: Comandos do utilizador..

en: User List
pt_BR: Lista de utilizadores

en: User List Buttons
pt_BR: Botões da lista de utilizadores

en: User List Notify Highlighting
pt_BR: Destaque de notificações na lista de utilizadores

en: User Menu
pt_BR: Menu do utilizador

en: User Modes
pt_BR: Modos do utilizador

en: User _Modes
pt_BR: _Modos do utilizador

en: Userlist Buttons..
pt_BR: Botões da lista de utilizadores..

en: Userlist Popup..
pt_BR: Menu da lista de utilizadores..

en: When Auto-Accepting DCC, try to resume.
pt_BR: Tentar retomar DCC anterior quando aceita DCC automaticamente

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Window Layout
pt_BR: Disposição da janela

en: Window Layout Settings
pt_BR: Opções da disposição da janela

en: Window Position
pt_BR: Posição da janela

en: Window Size
pt_BR: Tamanho da janela

en: Windows
pt_BR: Janelas

en: Word Wrap
pt_BR: Cortar palavras

en: X-Chat Homepage..
pt_BR: Página do X-Chat..

en: X-Chat: Preferences
pt_BR: X-Chat: Preferências

en: Your away settings
pt_BR: Opções de ausência

en: Your irc settings
pt_BR: Opções de IRC suas

en: Z-A, Ops last
pt_BR: Z-A, Operadores no fim

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: _Settings
pt_BR: _Opções

en: _Windows
pt_BR: _Janelas

en: lines (0=Unlimited).
pt_BR: linhas (0=Ilimitado).

en: seconds.
pt_BR: segundos.
