0.11.1 - en to pt translation catalogue (994 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
pt:   (Nenhuma condição -- todos os artigos serão equiparados)

en:   (No conditions -- no articles will match
pt:   (Nenhuma condição -- nenhum artigo será equiparado

en:  (Moderated)
pt:  (Moderado)

en:  (Read-Only)
pt:  (Apenas-Leitura)

en: "stay connected" sent to %s
pt: "manter ligação" enviado para %s

en: % Done
pt: % Executado

en: %.2f KB/s, %d:%02d:%02d remaining
pt: %.2f KB/s, restam %d:%02d:%02d

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
pt: %a - nome do dia de semana abreviado
    %A - nome do dia de semana completo
    %b - nome de mês abreviado
    %B - nome de mês completo
    %c - data & hora local
    %d - dia do mês
    %H - hora (relógio 24-horas)
    %I - hora (relógio 12-horas)
    %j - dia do ano (001-366)
    %m - mês (01-12)
    %M - minuto (00-59)
    %p - equivalente local de AM/PM
    %S - segundo (00-61)
    %x - data local
    %X - hora local
    %y - ano em dois-dígitos
    %Y - ano em quatro-dígitos
    %% - %

en: %d connections at %.1f KB per second
pt: %d ligações a %.1f KB por segundo

en: %d tasks still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
pt: Ainda estão activas ou em espera %d tarefas.
    Tem a certeza que deseja sair do Pan?

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
pt: %s
    
    Equivalências: %u
    Grupo: %s
    Regra: %s

en: %s (%d tries)
pt: %s (%d tentativas)

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
pt: %u Tarefas em Execução, %u Tarefas Totais

en: %u articles match rule %s
pt: %u artigos respeitam a regra %s

en: (%lu lines in %lu articles)
pt: (%lu linhas em %lu artigos)

en: (%lu lines in 1 article)
pt: (%lu linhas em 1 artigo)

en: (%s for user-specified text)
pt: (%s para texto especificado pelo utilizador)

en: (No Group)
pt: (Nenhum Grupo)

en: (e.g., *anime*)
pt: (por ex., *portugal*)

en: .Newsrc Files
pt: Ficheiros .Newsrc

en: .newsrc filename:
pt: Nome de ficheiro .newsrc:

en: .newsrc files are used by many newsreaders to remember
    which articles you've read and which groups you're subscribed to.
    If you plan on using other newsreaders along with Pan,
    you can set Pan automatically import them on startup and
    export them on exit.
pt: Ficheiros .newsrc são utilizados por muitos leitores de notícias para
    se lembrarem de que artigos já leu e em que grupos está subscrito.
    Se planeia utilizar outro leitor de notícias além do Pan,
    pode definir para o Pan os importar automaticamente no arranque e
    exportar ao sair.

en: 1 task still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
pt: Ainda está activa ou em espera 1 tarefa.
    Tem a certeza que deseja sair do Pan?

en: <More>
pt: <Mais>

en: > [quoted text muted]
pt: > [texto citado modificado]

en: A newsreader for GNOME
pt: Um leitor de notícias para o GNOME

en: ALL OF:
pt: TODOS DE:

en: AND
pt: E

en: ANY OF:
pt: QUALQUER UM DE:

en: Aborting
pt: A Abortar

en: About
pt: Sobre

en: About %s
pt: Sobre %s

en: Account name:
pt: Nome de conta:

en: Actions
pt: Acções

en: Add Author to Bozo Filter
pt: Adicionar Autor ao Filtro de Totós

en: Add Author to Spam Filter
pt: Adicionar Autor ao Filtro de Publicidade

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add R_eplies to Selection
pt: Adicionar R_espostas à Selecção

en: Add Subject to Spam Filter
pt: Adicionar Assunto ao Filtro de Publicidade

en: Add Task to the Back of the Task Manager
pt: Adicionar Tarefas ao Fim do Gestor de Tarefas

en: Add Task to the Front of the Task Manager
pt: Adicionar Tarefa ao Início do Gestor de Tarefas

en: Add Thread to the Article List selection
pt: Adicionar Árvores à selecção na Lista de Artigos

en: Add _Threads to Selection
pt: Adicionar Ár_vores à Selecção

en: Add ``/%s'' to path
pt: Adicionar ``/%s'' ao caminho

en: Add a File to the Attachment List
pt: Adicionar Ficheiro à Lista de Anexos

en: Add a new filter
pt: Adicionar um filtro novo

en: Add a new profile
pt: Adicionar novo prefil

en: Add a new rule.
pt: Adicionar uma nova regra.

en: Add new Line to Filter
pt: Adicionar nova Linha ao Filtro.

en: Add replies to the Article List selection
pt: Adicionar respostas à selecção na Lista de Artigos

en: Add to Bo_zo or Spam Filter
pt: Adicionar a Filtro _Totó ou Publicidade

en: Add to Bozo or Spam Filter
pt: Adicionar a Filtro Totó ou Publicidade

en: Adding groups to "%s"
pt: A adicionar grupos a "%s"

en: Address
pt: Endereço

en: Address:
pt: Endereço:

en: Addresses and Subjects can be changed before being added
    to the Spam/Bozo filters.
    
    For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will
    likey find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'.
    
    Likewise, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' could
    be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'.
    
    Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive.
    For more complex pattern matching, enable the regular expression
    button.  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial.
pt: Endereços e Assuntos podem ser alterados antes de serem adicionados
    aos filtros Publicidade/Totó.
    
    Por exemplo, um assunto `-->FAÇA DINHEIRO RAPIDAMENTE<--' irá
    provavelmente encontrar mais publicidade se abreviado para `FAÇA
    DINHEIRO RAPIDAMENTE'.
    Da mesma forma, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' poderá ser
    abreviado para `<ddurseley@spambot.com>' ou mesmo `<*@spambot.com>'.
    
    'Wildcards' são suportados e as comparações são insensíveis à capitalização.
    Para procura de padrões mais complexa, active o botão de expressões
    regulares. Existe um tutorial em http://pan.rebelbase.com/regexp.txt.

en: All %lu of %lu
pt: Todos os %lu de %lu

en: All Groups
pt: Todos os Grupos

en: Also Download Article Bodies
pt: Descarregar Também Corpo dos Artigos

en: An error occurred writing to the server.
pt: Ocorreu um erro ao escrever para o servidor.

en: Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups.
pt: Aplicar a Regra Seleccionada a todos os Grupos Subscritos.

en: Apply the Selected Rule to the Selected Groups.
pt: Aplicar a Regra Seleccionada aos Grupos Seleccionados.

en: Apply to
    Selected
    Groups
pt: Aplicar a
    Grupos
    Seleccionados

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
pt: Aplicar a
    Grupos
    Subscritos

en: Applying Rule to Selected Groups
pt: Aplicar Regra aos Grupos Seleccionados

en: Applying rule `%s' to Group `%s'
pt: A aplicar regra `%s' ao Grupo `%s'

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
pt: tem a certeza que deseja apagar estes %d grupos/pastas e os seus artigos?

en: Article "%s" not flagged for any particular server; using current
pt: Artigo "%s" não embandeirado para nenhum servidor em particular; a utilizar actual

en: Article %s (%s) cancelled
pt: Artigo %s (%s) cancelado

en: Article Cache
pt: Cache de Artigos

en: Article Pane
pt: Painel de Artigos

en: Article Text
pt: Texto do Artigo

en: Article _is
pt: Art_igo está

en: Article _score is at least
pt: Pontuação do artigo é pelo meno_s

en: Article _thread is
pt: Árvore de ar_tigo é

en: Article body is cached locally
pt: Corpo do artigo está em cache local

en: Article body isn't cached locally
pt: Corpo do artigo não está em cache local

en: Article cache contains %.1f MB in %d files
pt: Cache de artigos contém %.1f MB em %d ficheiros

en: Article cache now has %.1f MB in %d articles
pt: Cache de artigos tem agora %.1f MB em %d artigos

en: Article date format:
pt: Formato de data do artigo:

en: Article does not have complete attachments
pt: Artigo não tem anexos completos

en: Article does not have incomplete attachments
pt: Artigo não tem anexos incompletos

en: Article h_as
pt: _Artigo tem

en: Article has at _least N lines:
pt: Artigo tem pe_lo menos N linhas:

en: Article has been
pt: Artigo foi

en: Article has been saved or decoded
pt: Artigo foi gravado ou descodificado

en: Article has complete attachments
pt: Artigo tem anexos completos

en: Article has complete or incomplete attachments
pt: Artigo tem anexos completos ou incompletos

en: Article has incomplete attachments
pt: Artigo tem anexos incompletos

en: Article has no attachments
pt: Artigo não tem anexos

en: Article has not been saved or decoded
pt: Artigo não foi gravado nem descodificado

en: Article is %d or more lines long
pt: Artigo tem %d linhas ou mais

en: Article is at least N days _old
pt: Artigo tem pelo men_os N dias

en: Article is crossposted to at least %d groups
pt: Artigo foi afixado em pelo menos %d grupos

en: Article is crossposted to less than %d groups
pt: Artigo foi afixado em menos de %d grupos

en: Article is either saved or queued for saving
pt: Artigo foi gravado ou posto em fila para gravação

en: Article is less than %d lines long
pt: Artigo tem menos de %d linhas de tamanho

en: Article is more than %d days old
pt: Artigo tem mais de %d dias

en: Article is neither saved nor queued for saving
pt: Artigo não foi gravado nem posto em fila para gravação

en: Article is new
pt: Artigo é novo

en: Article is not queued for saving or decoding
pt: Artigo não foi posto em fila para gravação ou descodificação

en: Article is old
pt: Artigo é velho de

en: Article is queued for saving or decoding
pt: Artigo foi posto em fila para gravação ou descodificação

en: Article is read
pt: Artigo foi lido

en: Article is unread
pt: Artigo está por ler

en: Article was _posted to at least N groups:
pt: Artigo foi afixado em  _pelo menos N grupos:

en: Article was not posted by me
pt: Artigo não foi afixado por mim

en: Article was posted by me
pt: Artigo foi afixado por mim

en: Article was posted in the last %d days
pt: Artigo foi afixado nos últimos %d dias

en: Article's score is %d or higher
pt: Pontuação do artigo é %d ou superior

en: Article's score is less than %d
pt: Pontuação do artigo é inferior a %d

en: Articles
pt: Artigos

en: Articles/Mail posted before
pt: Artigos/E-Mail enviado antes

en: Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button
pt: Artigos/E-Mail em fila para envio atravez do botão "Enviar Mais Tarde"

en: Assigned panes:
pt: Paineis atribuidos:

en: Attachment: %s - %s - %s
pt: Anexo: %s - %s - %s

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attribution:
pt: Atribuido:

en: Authentication failed: %s
pt: Autenticação falhou: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
pt: Autenticação falhou: 'handshake' incorrecto para senha SPA

en: Authentication failed: need a password
pt: Autenticação falhou: necessária senha

en: Author
pt: Autor

en: Author doesn't match phrase `%s'
pt: Autor não coincide com a frase `%s'

en: Author doesn't match regular expression `%s'
pt: Autor não coincide com a expressão regular `%s'

en: Author matches phrase `%s'
pt: Autor coincide com a frase `%s'

en: Author matches regular expression `%s'
pt: Autor coincide com a expressão regular `%s'

en: Author:
pt: Autor:

en: Authorization
pt: Autorização

en: Authors
pt: Autores

en: Automatically guess which articles to decode 
    when duplicate parts appear in a multipart post
pt: Adivinhar automaticamente que artigos descodificar ao 
    existirem partes duplicadas numa mensagem em múltiplas partes

en: BUG IN CODE
pt: ERRO NO CÓDIGO

en: Bad SPA handshake: %s
pt: 'Handshake' SPA incorrecto: %s

en: Body Background
pt: Fundo do Corpo

en: Body Foreground
pt: Texto do Corpo

en: Bozos
pt: Totós

en: Bug in Code
pt: Erro no Código

en: C_ollapse Selected Threads
pt: Rec_olher Árvores Seleccionadas

en: Cached Article "%s"
pt: Artigo em Cache "%s"

en: Cached Locally
pt: Em Cache Local

en: Cached article "%s" (%s) from group %s
pt: Artigo em cache "%s" (%s) do grupo %s

en: Can't connect to %s: %s
pt: Incapaz de ligar a %s: %s

en: Can't create directory "%s"
pt: Incapaz de criar directório "%s"

en: Can't find filter `%s' needed by rule `%s', so no articles match.
pt: Incapaz de encontrar o filtro `%s' necessário para a regra `%s', pelo que nenhum artigo é equiparado.

en: Can't load the image.
pt: Incapaz de carregar imagem.

en: Can't open file `%s'
pt: Incapaz de abrir ficheiro `%s'

en: Can't parse the From: line; hope for the best.
pt: Incapaz de parsear a linha Para:; deseje o melhor.

en: Can't resolve %s: %s
pt: Incapaz de resolver %s: %s

en: Can't write filters to `%s': %s
pt: Incapaz de escrever filtros para `%s': %s

en: Can't write profiles to `%s': %s
pt: Incapaz de escrever prefis para `%s': %s

en: Can't write rules to `%s': %s
pt: Incapaz de escrever regras para `%s': %s

en: Cancel Selected Article which you Posted
pt: Cancelar Artigos Seleccionados Enviados por Si

en: Cancel Selected Task(s)
pt: Cancelar Tarefa(s) Seleccionada(s)

en: Cancelling article
pt: A cancelar artigo

en: Cancelling message "%s"
pt: A cancelar mensagem "%s"

en: Case Sensitive
pt: Sensível à Capitalização

en: Characters which denote Quoted Text:
pt: Caracteres que denotam Texto Citado:

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
pt: Verificação checksum para `%s' falhou - ficheiro pode estar corrompido

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
pt: Verificação checksum para `%s' parte %d falhou - ficheiro está corrompido

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Disk Cache
pt: Limpar Cache em Disco

en: Clear Queue
pt: Limpar Fila

en: Clear this log.
pt: Limpar este log.

en: Close
pt: Fechar

en: Close the Log Viewer.
pt: Fechar o Visualizador de Log.

en: Closing connection %p after %d seconds idle
pt: A fechar ligação %p após %d segundos inactiva

en: Co_py Threads to Folder
pt: Co_piar Árvores para Pasta

en: Colla_pse all Threads
pt: Reco_lher Todas as Árvores

en: Collapse Names in Gro_up Pane
pt: Recolher Nomes no Painel de Gr_upo

en: Collapse Names in Group Pane
pt: Recolher Nomes no Painel de Grupo

en: Collapse Selected Threads
pt: Recolher Árvores Seleccionadas

en: Collapse all Threads
pt: Recolher Todas as Árvores

en: Colors
pt: Cores

en: Congratulations
pt: Parabéns

en: Connect Failure
pt: Falha na Ligação

en: Connecting
pt: A Ligar

en: Connecting to a Remote News Server to Execute a Task
pt: A Ligar a um Servidor Remoto de Notícias para Executar Tarefa

en: Connecting to mail server
pt: A ligar ao servidor de e-mail

en: Connection to %s, port %d failed: %s
pt: Ligação a %s, porto %d falhou: %s

en: Cop_y to Folder
pt: Cop_iar para Pasta

en: Copy From
pt: Copiar De

en: Copy Threads to Folder
pt: Copiar Árvores para Pasta

en: Copy to Folder
pt: Copiar para Pasta

en: Copyright (C) 1999-2001, Pan Development Team
pt: Copyright (C) 1999-2001, Equipa de Desenvolvimento Pan

en: Corrupt header skipped: %s
pt: Cabeçalho corrompido ignorado: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
pt: Incapaz de descodificar artigo - ficheiro pode estar corrompido/incompleto

en: Couldn't create directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar o directório `%s': %s

en: Couldn't create file `%s' to export newsrc file %s
pt: Incapaz de criar ficheiro `%s' para exportar ficheiro newsrc %s

en: Couldn't exec external editor
pt: Incapaz de executar editor externo

en: Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect
pt: Incapaz de encontrar corpo da mensagem `%s' - descodificação poderá estar incompleta ou incorrecta

en: Couldn't load font "%s"
pt: Incapaz de carregar fonte "%s"

en: Couldn't open file `%s'
pt: Incapaz de abrir ficheiro `%s'

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
pt: Incapaz de parsear o ID-Mensagem da mensagem em bruto!

en: Couldn't select group "%s"
pt: Incapaz de seleccionar grupo "%s"

en: Couldn't write to file
pt: Incapaz de escrever para ficheiro

en: Couldn't write to temporary file "%s" (is the disk full?)
pt: Incapaz de escrever para ficheiro temporário "%s" (estará o disco cheio?)

en: Create a mail reply to the sender.
pt: Criar uma resposta em e-mail para o autor.

en: Create a new folder.
pt: Criar uma nova pasta.

en: Created folder pan.sendlater
pt: Criada a pasta pan.enviardepois

en: Created folder pan.sent
pt: Criada a pasta pan.enviado

en: Custom Filters
pt: Filtros Customizados

en: Custom Headers
pt: Cabeçalhos Customizados

en: D_ownload Flagged
pt: Descarregar Embandeiradas

en: Data Directory
pt: Directório de Dados

en: Data Directory:
pt: Directório de Dados:

en: Date
pt: Data

en: Date:
pt: Data:

en: Decode can't access path "%s"
pt: Descodificação não consegue aceder a caminho "%s"

en: Decode unable to create file "%s" %s
pt: Descodificação incapaz de criar ficheiro "%s" %s

en: Decoded "%s" from group "%s", "%s" part #%d
pt: Descodificada "%s" do grupo "%s", "%s" parte #%d

en: Decoding "%s"
pt: A Descodificar "%s"

en: Dele_te
pt: Apa_gar

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete All
pt: Apagar Todos

en: Delete All Articles
pt: Apagar Todos os Artigos

en: Delete Articles by Bozos
pt: Apagar Artigos de Totós

en: Delete Cache when exiting Pan
pt: Apagar Cache ao sair do Pan

en: Delete Line
pt: Apagar Linha

en: Delete Spam
pt: Apagar Publicidade

en: Delete Th_reads
pt: Apagar Á_rvores

en: Delete Threads
pt: Apagar Árvores

en: Delete the selected folder.
pt: Apagar a pasta seleccionada.

en: Delete the selected group(s) from Pan.
pt: Apagar o(s) grupo(s) seleccionado(s) do Pan.

en: Delete the selected line
pt: Apagar a linha seleccionada

en: Deleted %u articles from `%s'
pt: Foram apagados %u artigos de `%s'

en: Description
pt: Descrição

en: Deselect a_ll Articles
pt: Des-se_leccionar todos os Artigos

en: Deselect all Articles in the Article List
pt: Des-seleccionar todos os Artigos na Lista de Artigos

en: Deselect all Groups in the Group List
pt: Des-seleccionar todos os Grupos na Lista de Grupos

en: Dialog to set how you want to save the selected articles
pt: Janela para definir como deseja gravar os artigos seleccionados

en: Directories
pt: Directórios

en: Directory for saving attached files
pt: Directório para gravar ficheiros anexos

en: Disconnecting
pt: A Desligar

en: Disk Cache:
pt: Cache em Disco:

en: Display - Articles
pt: Mostrar - Artigos

en: Display - Groups
pt: Mostrar - Grupos

en: Display - Headers
pt: Mostrar - Cabeçalhos

en: Display - Layout
pt: Mostrar - Disposição

en: Display - Threads
pt: Mostrar - Árvores

en: Display Name:
pt: Nome de Apresentação:

en: Display article dates in local time instead of UTC
pt: Mostrar datas dos artigos em hora local em vez de UTC

en: Don't Save Article Text
pt: Não Gravar Texto do Artigo

en: Don't Save Attachments
pt: Não Gravar Anexos

en: Don't add the "User-Agent" identification header
pt: Não adicionar o cabeçalho de identificação do "Agente-Utilizado"

en: Download
pt: Descarregar

en: Download All Headers
pt: Descarregar Todos os Cabeçalhos

en: Download Directory
pt: Directório de Descarregar

en: Download Directory:
pt: Directório de Descarregar:

en: Download Flagged Articles
pt: Descarregar Artigos Embandeirados

en: Download New Headers
pt: Descarregar Novos Cabeçalhos

en: Download New Headers when the Group is Loaded
pt: Descarrega Novos Cabeçalhos quando o Grupo é Carregado

en: Download Selected Articles
pt: Descarregar Artigos Seleccionados

en: Download Selected Threads
pt: Descarregar Árvores Seleccionadas

en: Download Threads
pt: Descarregar Árvores

en: Download a list of new groups from the selected servers.
pt: Descarregar lista de todos os grupos novos nos servidores seleccionados.

en: Downloading %d articles from group %s
pt: A descarregar %d artigos do grupo %s

en: Downloading article "%s" failed.
pt: Falha ao descarregar artigo "%s".

en: Downloading body of "%s" (%s) from group %s
pt: A descarregar corpo de "%s" (%s) do grupo %s

en: E-Mail send failed.
pt: Envio por e-mail falhou.

en: E-mail
pt: E-Mail

en: E-mail Message "%s" not sent.
pt: Mensagem de E-mail "%s" não enviada.

en: E-mail Message "%s" sent.
pt: Mensagem de E-mail "%s" enviada.

en: E-mail address:
pt: Endereço E-Mail:

en: ERROR: Message appears to have no new content.
pt: ERRO: Mensagem parece não ter conteudo novo.

en: ERROR: Message is empty.
pt: ERRO: Mensagem está vazia.

en: ERROR: Must have one author in From: line
pt: ERRO: Tem de ter um autor na linha De:

en: ERROR: No recipients specified.
pt: ERRO: Nenhum destinatário especificado.

en: ERROR: No subject specified.
pt: ERRO: Nenhum assunto especificado.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
pt: ERRO: A enviar para um número muito grande de grupos.

en: ERROR: invalid address ``%s''
pt: ERRO: endereço ``%s'' inválido

en: E_xpand Selected Threads
pt: E_xpandir Árvores Seleccionadas

en: Edit
pt: Editar

en: Edit "%s" Filter
pt: Editar Filtro "%s"

en: Edit Filters
pt: Editar Filtros

en: Edit Other Filters...
pt: Editar Outros Filtros...

en: Edit Selected Article in Folder
pt: Editar Artigo Seleccionado na Pasta

en: Edit the selected filter
pt: Editar o filtro seleccionado

en: Edit the selected profile
pt: Editar o prefil seleccionado

en: Edit the selected rule.
pt: Editar a regra seleccionada.

en: Edit with E_xternal Editor
pt: Editar Com Editor E_xterno

en: Edit with External Editor
pt: Editar Com Editor Externo

en: Edit...
pt: Editar...

en: Email Address:
pt: Endereço E-Mail:

en: Empty %u groups
pt: Esvaziar %u grupos

en: Empty group "%s"
pt: Esvaziar grupo "%s"

en: Encoding
pt: Codificação

en: Error
pt: Erro

en: Error reading "%s".
pt: Erro ao ler "%s".

en: Error reading "%s": %s.
pt: Erro ao ler "%s": %s.

en: Error reading file `%s'
pt: Erro ao ler ficheiro `%s'

en: Error reading from socket.
pt: Erro ao ler do socket.

en: Error renaming `%s' as `%s': %s.
pt: Erro ao renomear `%s' como `%s': %s

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
pt: Erro ao gravar artigo "%s" (estará %s cheio?)

en: Error writing to socket.
pt: Erro ao escrever para o socket.

en: Error: reading from socket returned %d.
pt: Erro: leitura do socket devolveu %d.

en: Expand Selected Threads
pt: Expandir Árvores Seleccionadas

en: Expand all Thread_s
pt: Expandir Toda_s as Árvores

en: Expand all Threads
pt: Expandir Todas as Árvores

en: Expand all threads by default
pt: Expandir todas as threads por defeito

en: Expired %u articles from `%s'
pt: Expirados %u artigos de `%s'

en: Export .newsrc...
pt: Exportar .newsrc...

en: Exported %d groups (%d subscribed) to `%s'
pt: Exportados %d grupos (%d subscritos) para `%s'

en: External Editor
pt: Editor Externo

en: External Editor (%t will be replaced with filename)
pt: Editor Externo (%t será substituido pelo nome de ficheiro)

en: External Web Browser (%s will be replaced with URL)
pt: Browser Web Externo (%s será substituido por URL)

en: Failed
pt: Falhado

en: Fetched %u headers for `%s'
pt: Obtidos %u cabeçalhos para `%s'

en: Fil_l/Wrap Article Body
pt: Enc_her/Quebrar Corpo de Artigo

en: Filename
pt: Nome de Ficheiro

en: Files to Attach
pt: Ficheiros a Anexar

en: Fill articles for reading at column
pt: Encher artigos para leitura na coluna

en: Fill/Wrap Article Body
pt: Encher/Quebrar Corpo de Artigo

en: Filter Name:
pt: Nome Filtro:

en: Filter Tool.
pt: Ferramenta de Filtros.

en: Filter_s...
pt: Filtro_s...

en: Filtering Articles
pt: A Filtrar Artigos

en: Filters
pt: Filtros

en: Find:
pt: Procurar:

en: Flag Selected Articles
pt: Embandeirar Artigos Seleccionados

en: Flag Selected Threads
pt: Embandeirar Árvores Seleccionadas

en: Flag T_hreads
pt: Embandeirar Árv_ores

en: Folder "%s" already exists.
pt: Pasta "%s" já existe.

en: Folders
pt: Pastas

en: Follow-Up _and Reply
pt: D_ar Seguimento e Responder

en: Followup-To
pt: Acompanhar-Para

en: Followup-To:
pt: Acompanhar-Para:

en: Followup-To:
pt: Continuação-Para:

en: Fonts
pt: Fontes

en: For example: John Doe
pt: Por exemplo: José Silva

en: For example: UUNET Server
pt: Por exemplo: Servidor UUNET

en: For example: user@host.com
pt: Por exemplo: utilizador@servidor.pt

en: For_ward article by E-mail
pt: Reencamin_har artigo por E-mail

en: Forward article by E-mail
pt: Reencaminhar artigo por E-mail

en: From:
pt: De:

en: From:
pt: De:

en: Full User Name:
pt: Nome de Utilizador Completo:

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: General
pt: Geral

en: Generate Message-ID
pt: Gerar ID-Mensagem

en: Get A_ll Articles
pt: Descarregar To_dos os Artigos

en: Get All Articles
pt: Descarregar Todos os Artigos

en: Get Bodies along _with Articles:
pt: Obter Corpos _junto com os Artigos:

en: Get Bodies along with Articles
pt: Obter Corpos junto com os Artigos:

en: Get List of _All Groups
pt: Obter List_a de Todos os Grupos

en: Get List of _New Groups
pt: Obter Lista de _Novos Grupos

en: Get New Articles
pt: Obter Artigos Novos

en: Get New Articles in all Su_bscribed Groups
pt: Obter Artigos Novos em todos os Grupos Su_bscritos

en: Get New Articles in all Subscribed Groups
pt: Obter Artigos Novos em todos os Grupos Subscritos

en: Get _New Articles
pt: Obter Artigos _Novos

en: Getting %d of %d: "%s"
pt: A obter %d de %d: "%s"

en: Getting %s for "%s"
pt: A obter %s para "%s"

en: Getting %s from %s
pt: A obter %s de %s

en: Getting article `%s' (Message-ID: %s) body failed: %s
pt: Obtenção de corpo de artigo `%s' (Message-ID: %s) falhou: %s

en: Getting header list failed: %s
pt: Falha na obtenção de lista de cabeçalhos: %s

en: Global Settings
pt: Definições Globais

en: Go Online for Server "%s"?
pt: Ligar-se para Servidor "%s"?

en: Got %d groups for server `%s'
pt: Obtidos %d grupos para servidor `%s'

en: Got %d new groups
pt: Obtidos %d grupos novos

en: Got %d news groups for "%s"
pt: Obtidos %d grupos novos para "%s"

en: Got %s descriptions for "%s"
pt: Obtidas %s descrições para "%s"

en: Got %s groups for "%s"
pt: Obtidos %s grupos para "%s"

en: Got %u groups for "%s"
pt: Obtidos %u grupos para "%s"

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
pt: Obtida resposta inesperada do servidor de e-mail: esperado %d; obtido %s

en: Group Name
pt: Nome Grupo

en: Group Properties
pt: Propriedades de Grupo

en: Group list font
pt: Fonte de listagem de grupo

en: Grouplist Pane
pt: Painel de Lista de Grupos

en: Groups
pt: Grupos

en: HEY you forgot to put a message here! :)
pt: HEI! Esqueceu-se de por aqui uma mensagem! :)

en: Handshake failed: %s
pt: 'Handshake' falhou: %s

en: Handshake: %s
pt: 'Handshake': %s

en: Handshaking with mail server
pt: A realizar 'handshake' com o servidor de e-mail

en: Headers to Show
pt: Cabeçalhos a Mostrar

en: Help
pt: Ajuda

en: Hit Ratio
pt: Rácio de Leituras

en: I have no idea what I'm doing with Article ``%s''
pt: Não se sabe o que fazer com o Artigo ``%s''

en: INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator.
pt: INFORMAÇÃO: Tenha em atenção que mensagens para "%s" não serão afixadas até que aprovadas pelo moderador do grupo.

en: Idle Seconds Before Timeout:
pt: Segundos Inactivo Antes de Timeout:

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
pt: Se activa, esta regra será aplicada aos cabeçalhos quando eles forem descarregados.

en: If this disabled, the user will be prompted in a dialog to choose which posts to use.
pt: Se isto for desactivado, o utilizador será questionado para seleccionar que afixações utilizar.

en: If this field contains the string "%s", the URL to be viewed is substituted there.
     
    If this field is left blank, then your $BROWSER environmental variable will be used (see http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/).  If that isn't set either, then the default Gnome setting will be used.
pt: Se este campo contiver a expressão "%s", o URL a ser visualizado é lá substituido.
     
    Se este campo for deixado em branco, então a sua variável de ambiente $BROWSER será utilizada (veja http://www.tuxedo.org/~esr/BROWSER/). Se ela também não estiver definida, então a definição de defeito do Gnome será utilizada.

en: If this is disabled, Pan will not wrap the original message when creating the reply.
pt: Se isto estiver desactivo, Pan não quebrará o texto da mensagem original ao criar a resposta.

en: If this is disabled, failed tasks will remain in the Task Manager until requeued, or explicitely cancelled.
pt: Se estiver desactivo, tarefas falhadas serão mantidas no Gestor de Tarefas até que repostas na fila ou explicitamente canceladas.

en: If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below.  This information is optional, you may leave it blank.
pt: Se pertence a uma entidade e deseja que o nome da entidade apareça nas suas mensagens, escreva em baixo o nome da entidade. Esta informação é opcional, pode deixa-la em branco.

en: If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below.
pt: Se tiver de se autenticar no seu servidor de notícias (NNTP), active a caixa de selecção abaixo.

en: Ignore Selected Threads
pt: Ignorar Árvores Seleccionadas

en: Ignored
pt: Ignorada

en: Ignored Threads
pt: Ignorar Árvores

en: Import .newsrc...
pt: Importar .newsrc...

en: Import/Export .newsrc files automatically
pt: Importar/Exportar ficheiros .newsrc automaticamente

en: Imported %d groups (%d new) from `%s'
pt: Importados %d grupos (%d novos) de `%s'

en: Incomplete Attachments
pt: Anexos Incompletos

en: Incomplete Profile.
pt: Prefil Incompleto.

en: Invalid folder name: "%s"
pt: Nome de pasta inválido: "%s"

en: Layout
pt: Disposição

en: Lead Programmer
pt: Programador Principal

en: Left Mouse Button:
pt: Botão Esquerdo do Rato:

en: License
pt: Licença

en: Lines
pt: Linhas

en: Lines Per Article:
pt: Linhas Por Artigo:

en: List Newsgroups failed: %s
pt: Listagem de Grupos falhou: %s

en: Lo_g Viewer...
pt: Visualizador de Lo_gs...

en: Load Articles When Selected:
pt: Carregar Artigos Quando Seleccionados:

en: Loaded %d articles for group `%s' in %.1f seconds (%.0f art/sec)
pt: Carregados %d artigos para o grupo `%s' em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Loaded %d groups for server `%s' in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt: Carregados %d grupos do servidor `%s' em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Loaded %d of %d articles
pt: A carregar %d de %d artigos

en: Loading %s
pt: A carregar %s

en: Loading %u of %d groups
pt: A carregar %u de %d grupos

en: Loading Group "%s"
pt: A Ler Grupo "%s"

en: Loading group `%s'
pt: A carregar grupo `%s'

en: Loads Article
pt: Carrega Artigo

en: Loads Group
pt: Carrega Grupo

en: Location
pt: Localização

en: Log Entry
pt: Entrada de Log

en: Lost connection to server
pt: Ligação ao servidor foi perdida

en: MODE READER check failed: %s
pt: Verificação de MODO DE LEITURA falhou: %s

en: Mail Feedback to the Pan Authors
pt: Enviar Comentários por E-mail para os Autores do Pan

en: Mail Sent!
pt: E-Mail Enviado!

en: Mail Server
pt: Servidor E-Mail

en: Mail Server Not Ready
pt: Servidor de E-Mail Não Está Preparado

en: Mail To:
pt: E-Mail Para:

en: Mailing Article ``%s''
pt: A Enviar Artigo ``%s''

en: Make this the default profile for mail
pt: Tornar este no prefil de defeito para o e-mail

en: Make this the default profile for news
pt: Tornar este no prefil de defeito para as notícias

en: Many thanks to the following people, whose contributions
    are a large part of why Open Source software development
    is so fun.
    
    Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
    
    If you should have been in this list but you're not,
    send us mail and we'll add you next time.
    
    Contributors to previous versions are listed at
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS
pt: Muito obrigado às seguintes pessoas, cujas contribuições
    são uma grande parte do porquê o desenvolvimento de aplicações
    em Código Aberto é tão divertido.
    
    Pan %s Traduções
    %s
    
    Pan %s Código ou Correcções
    %s
    
    Pan %s Sugestões e Testes
    %s
    
    Se você devia estar nesta lista mas não está,
    envie-nos um e-mail e será adicionado da próxima vez.
    
    Contribuições para versões anteriores são listadas em
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS

en: Many users prefer to save memory and disk space by only keeping subscribed groups in their .newsrc file.
pt: Muitos utilizadores preferem poupar memória e espaço em disco mantendo no seu ficheiro .newsrc apenas os grupos subscritos.

en: Mark All Articles in Selected Groups as Read
pt: Marcar Todos os Artigos nos Grupos Seleccionados como Lidos

en: Mark Selected Articles as Read
pt: Marcar Artigos Seleccionados como Lidos

en: Mark Threads as Read
pt: Marcar Árvores como Lidas

en: Mark Threads as U_nread
pt: Marcar Árvores como Por _Ler

en: Mark Threads as Unread
pt: Marcar Árvores como Por Ler

en: Mark _Threads as Read
pt: Marcar Ár_vores como Lidas

en: Mark as
pt: Marcar como

en: Mark as Unread
pt: Marcar como Por Ler

en: Mark as _Unread
pt: Marcar como _Por Ler

en: Maximum
    Connections
pt: Ligações
    Máximas

en: Maximum Number of Task Retries before Giving Up
pt: Número Máximo de Repetição de Tarefas antes de Desistir

en: Maximum Total Number of Connections
pt: Número Máximo Total de Ligações

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Body
pt: Corpo da Mensagem

en: Message Body (Monospace)
pt: Corpo da Mensagem (Monoespaçado)

en: Message ID FQDN:
pt: ID-Mensagem FQDN:

en: Message-ID
pt: ID-Mensagem

en: Message-ID doesn't match phrase `%s'
pt: ID-Mensagem não coincide com a frase `%s'

en: Message-ID doesn't match regular expression `%s'
pt: ID-Mensagem não coincide com a expressão regular `%s'

en: Message-ID matches phrase `%s'
pt: ID-Mensagem coincide com a frase `%s'

en: Message-ID matches regular expression `%s'
pt: ID-Mensagem coincide com a expressão regular `%s'

en: Message-ID:
pt: ID-Mensagem:

en: Message-Id
pt: ID-Mensagem

en: Message-Id:
pt: ID Mensagem:

en: Middle Mouse Button:
pt: Botão do Meio do Rato:

en: Mime (single-part posts only)
pt: Mime (apenas artigos de parte única)

en: Mime BASE64 Encoding - Single Articles Only
pt: Codificação Mime BASE64 - Apenas Artigos Únicos

en: Mo_ve to Folder
pt: Mo_ver para Pasta

en: More Headers
pt: Mais Cabeçalhos

en: Most Recent Headers
pt: Cabeçalhos Mais Recentes

en: Move Down
pt: Mover Abaixo

en: Move Selected Task(s) Down
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Abaixo

en: Move Selected Task(s) To Bottom
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Para o Fundo

en: Move Selected Task(s) To Top
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Para o Topo

en: Move Selected Task(s) Up
pt: Mover Tarefa(s) Seleccionada(s) Acima

en: Move Thread to Folder
pt: Mover Árvore para Pasta

en: Move Up
pt: Mover Acima

en: Move the selected line down one line
pt: Mover a linha seleccionada abaixo uma linha

en: Move the selected line up one line
pt: Mover a linha seleccionada acima uma linha

en: Move to Folder
pt: Mover para Pasta

en: Move to the Next Group with Unread Messages.
pt: Ir para o Grupo Seguinte com Mensagens por Ler.

en: Move to the Next Group.
pt: Ir para o Grupo Seguinte.

en: Mute Quoted Text
pt: Mudar Texto Citado

en: Mute _Quoted Text
pt: Mudar Te_xto Citado

en: My server requires a password.
pt: O meu servidor requer senha.

en: My server requires my username and password
pt: O servidor requer o utilizador e senha

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted.
pt: Artigo NNTP "%s" (%d de %d) não afixado.

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) posted.
pt: Artigo NNTP "%s" (%d de %d) afixado.

en: NNTP handshake failed: %s
pt: Falha no 'handshake' NNTP: %s

en: NONE OF:
pt: NENHUM DE:

en: NOT ANY OF:
pt: NENHUM PERTENCENTE A:

en: Name
pt: Nome

en: Negate
pt: Negar

en: Negate the selected line
pt: Negar a linha seleccionada

en: Neither Saved nor Queued
pt: Nem Gravado nem em Fila

en: Neither Watched nor Ignored
pt: Nem Acompanhada nem Ignorada

en: New
pt: Novo

en: New %lu of %lu
pt: %lu de %lu Novos

en: New Articles / Articles with New Replies
pt: Artigos Novos / Artigos com Novas Respostas

en: New Filter Line
pt: Nova Linha Filtro

en: New Folder Name:
pt: Nome de Nova Pasta:

en: New Groups
pt: Novos Grupos

en: New Profile
pt: Novo Prefil

en: New Rule
pt: Nova Regra

en: New connection %p for %s, port %d, sockfd %d
pt: Nova ligação %p para %s, porto %d, sockfd %d

en: New groups retrieval failed: %s
pt: Obtenção de grupos novos falhou: %s

en: New...
pt: Novo...

en: News (NNTP) server:
pt: Servidor de Notícias (NNTP):

en: News Server
pt: Servidor de Notícias

en: News server connection count: %d
pt: Contador de ligações de servidor de notícias: %d

en: Newsgroups
pt: Grupos

en: Newsgroups (if more than one group)
pt: Grupos (se mais do que um grupo)

en: Newsgroups:
pt: Grupos:

en: Newsreader
pt: Leitor de Notícias

en: Newsreader:
pt: Leitor de Notícias:

en: Next Article
pt: Artigo Seguinte

en: Next G_roup
pt: G_rupo Seguinte

en: Next Threa_d
pt: Ár_vore Seguinte

en: Next Thread
pt: Árvore Seguinte

en: Next Unread Article
pt: Artigo por Ler Seguinte

en: Next Unread Thread
pt: Árvore por Ler Seguinte

en: Next Unread _Group
pt: _Grupo por Ler Seguinte

en: Next Unread _Thread
pt: Árvore por Ler Seguin_te

en: Next _Article
pt: _Artigo Seguinte

en: No Address
pt: Sem Endereço

en: No Attachments
pt: Nenhum Anexo

en: No Connections
pt: Sem Ligações

en: No Custom Filter
pt: Nenhum Filtro Customizado

en: No Filename
pt: Nenhum Nome de Ficheiro

en: No Known Recipients
pt: Nenhum Receptor Conhecido

en: No Recipients!
pt: Nenhum Receptor!

en: No Sender Specified!
pt: Nenhum Remetente Especificado!

en: No Servers Defined
pt: Nenhum Servidor Definido

en: No Tasks
pt: Nenhuma Tarefa

en: No articles found for group "%s"
pt: Nenhum artigo encontrado para o grupo "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt: Nenhum endereço de e-mail indicado; a gerar id-mensagem com domínio "%s"

en: No new articles in group "%s"
pt: Nenhum artigo novo no grupo "%s"

en: No server address specified in the Preferences
pt: Nenhum endereço de servidor especificado nas Preferências

en: No supported authentication mechanism
pt: Mecanismo de autenticação não suportado

en: Not Named
pt: Sem Nome

en: Not Queued
pt: Não em Fila

en: OR
pt: OU

en: Offline
pt: Desligado

en: Old Articles with no New Replies
pt: Artigos antigos sem Novas Respostas

en: On %d, %n wrote:
pt: Em %d, %n escreveu:

en: On the Fly
pt: No Momento

en: Online Settings
pt: Definições de Ligação

en: Online Status
pt: Estado Ligação

en: Online Users _Manual
pt: _Manual do Utilizador

en: Online Users _Manual...
pt: _Manual do Utilizador...

en: Online/Offline Settings...
pt: Definições Ligado/Desligado...

en: Open Attachment...
pt: Abrir Anexo...

en: Open the Connection Manager
pt: Abrir o Gestor de Ligações

en: Open the Log Viewer
pt: Abrir o Visualizador de Logs

en: Open the Status Log
pt: Abrir o Log de Estados

en: Open the Task Manager
pt: Abrir o Gestor de Tarefas

en: Optional Information
pt: Informação Opcional

en: Options
pt: Opções

en: Organization:
pt: Entidade:

en: Pan %s Started
pt: Pan %s Iniciado

en: Pan %s Task Manager
pt: Gestor de Tarefas %s Pan

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
pt: Gestor de Tarefas %s Pan (%d em Fila, %d em Execução)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Failed)
pt: Gestor de Tarefas %s Pan (%d em Fila, %d em Execução, %d Falhados)

en: Pan - Log Viewer
pt: Pan - Visualizador de Log

en: Pan - Task Manager
pt: Pan - Gestor de Tarefas

en: Pan Setup Wizard
pt: Assistente de Configuração Pan

en: Pan _Homepage
pt: Pá_gina do Pan

en: Pan _Homepage...
pt: Pá_gina do Pan...

en: Pan found multiple copies of some of the parts of this post.
    Please select the parts to use for this save.
pt: Pan encontrou múltiplas cópias de algumas das partes desta mesnagem.
    Seleccione as partes a considerar para etsa gravação.

en: Pan should ask before going online
pt: Pan deve perguntar antes de se ligar

en: Pan should go online as needed without asking
pt: Pan deve ligar-se quando necessário sem perguntar

en: Pan should quietly stay offline until told otherwise
pt: Pan deverá silenciosamente manter-se desligado até instruções em contrário

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group %s.
    You may want to empty this group and download fresh headers.
pt: Pan passou por cima de %d cabeçalhos corrompidos da cache local para grupos %s.
    Poderá querer esvaziar este grupo e descarregar cabeçalhps novos.

en: Pan: Download Headers for group `%s'
pt: Pan: Descarregar Cabeçalhos do grupo `%s'

en: Pan: Edit Filter
pt: Pan: Editor de Filtros

en: Pan: Edit Profile
pt: Pan: Editar Prefil

en: Pan: Edit Rule
pt: Pan: Editar Regra

en: Pan: Export .newsrc File
pt: Pan: Exportar Ficheiro .newsrc

en: Pan: Filter Out Articles
pt: Pan: Filtrar Artigos

en: Pan: Filters
pt: Pan: Filtros

en: Pan: Find Message
pt: Pan: Procurar Mensagem

en: Pan: Import .newsrc File
pt: Pan: Importar Ficheiro .newsrc

en: Pan: New/Edit Server
pt: Pan: Novo/Editar Servidor

en: Pan: Preferences
pt: Pan:Preferências

en: Pan: Print
pt: Pan: Imprimir

en: Pan: Profile
pt: Pan: Prefil

en: Pan: Rules
pt: Pan: Regras

en: Pan: Save Articles As
pt: Pan: Gravar Artigos Como

en: Pan: Save Multipart Message
pt: Pan: Gravar Mensagem em Múltiplas Partes

en: Parent Article
pt: Artigo Pai

en: Parts
pt: Partes

en: Password
pt: Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: People can reply to your posts by sending you an e-mail message at the following address.
pt: As pessoas podem responder às suas mensagens enviando-lhe um e-mail para a seguinte morada.

en: Per-Server Settings
pt: Definições Por Servidor

en: Pipe read failed
pt: Leitura de canal falhou

en: Please Select a Folder from the Group list.
pt: Seleccione uma Pasta da lista de Grupos.

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me terribly.
pt: Não comece o nom das pastas com "pan."; é extremamente confuso.

en: Please enter the name of the mail server to use when sending e-mail messages.
pt: Introduza o nome do servidor de e-mail a utilizar quando enviar mensagens de e-mail.

en: Port:
pt: Porto:

en: Post To Groups:
pt: Afixar Nos Grupos:

en: Post a new message to the current group.
pt: Enviar nova mensagem para o grupo actual.

en: Post a reply to the message on the news server.
pt: Dar uma resposta à mensagem no servidor de notícias.

en: Post anyway, despite these problems?
pt: Enviar, apesar de todos estes problemas?

en: Post anyway, despite this problem?
pt: Enviar, apesar deste problema?

en: Posted by Me
pt: Afixado por Mim

en: Posting Article ``%s''
pt: A Afixar Artigo ``%s''

en: Posting and Mailing Article ``%s''
pt: A Enviar e Afixar Artigo ``%s''

en: Posting article "%s" part %d of %d.
pt: A afixar artigo "%s" parte %d de %d.

en: Posting complete: %s
pt: Afixação completa: %s

en: Posting failed: %s
pt: Afixação falhou: %s

en: Pr_ofiles...
pt: Pref_is...

en: Pre_vious Article
pt: Arti_go Anterior

en: Preparing to Send Mail
pt: A Preparar Envio de E-Mail

en: Previo_us Thread
pt: Árvore Anteri_or

en: Previous Article
pt: Artigo Anterior

en: Previous Thread
pt: Árvore Anterior

en: Previous _read article
pt: Artigo lido ante_rior

en: Previous read article
pt: Artigo lido anterior

en: Print
pt: Imprimir

en: Print Command:
pt: Comando de Impressão:

en: Priority
pt: Prioridade

en: Processing "%s"
pt: A Processar "%s"

en: Profile
pt: Prefil

en: Profile Information
pt: Informação de Prefil

en: Profile Name
pt: Nome de Prefil

en: Profile Name:
pt: Nome de Prefil:

en: Profiles Tool.
pt: Ferramenta de Prefis.

en: Programmer
pt: Programador

en: Programmer & Documentation
pt: Programador & Documentação

en: Programmer, 0.6 - 0.7
pt: Programador, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
pt: Idealizador do Projecto, Programador

en: QUIT failed: %s
pt: SAIR falhou: %s

en: Queued
pt: Em Fila

en: Queued for Saving
pt: Em Fila para Gravação

en: Quoted Text 1
pt: Texto Citado 1

en: Quoted Text 2
pt: Texto Citado 2

en: Quoted Text 3
pt: Texto Citado 3

en: Read
pt: Lido

en: Read Articles with no Unread Replies
pt: Artigos Lidos com Respostas Por Ler

en: Read the selected article.
pt: Ler o artigo seleccionado.

en: Rebuilding Header Pane...
pt: A Reconstruir Painel de Cabeçalho...

en: References (if article is a reply)
pt: Referências (se artigo for uma resposta)

en: References:
pt: Referências:

en: Refiltering Articles
pt: A Filtrar Novamente Artigos

en: Refresh Article Counts
pt: Actualizar Contagem de Artigos

en: Refresh Article _Counts
pt: Actualizar _Contagem de Artigos

en: Refresh a list of groups from the selected servers.
pt: Actualizar a lista de todos os grupos dos servidores seleccionados.

en: Refreshing Group "%s"
pt: A Actualizar Grupo "%s"

en: Refreshing group `%s'
pt: A actualizar grupo `%s'

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

en: Reloading Group
pt: A Reler Grupo

en: Remove
pt: Remover

en: Remove a File from the Attachment List
pt: Remover um Ficheiro da Lista de Anexos

en: Remove all Articles from Selected Groups
pt: Apagar todos os Artigos nos Grupos Seleccionados

en: Remove all messages from "%s"?
pt: Remover todas as mensagens de "%s"?

en: Remove all messages from these %u groups?
pt: Remover todas as mensagens destes %u grupos?

en: Remove failed tasks from the Task Manager
pt: Remover tarefas falhadas do Gestor de Tarefas

en: Remove the selected filter
pt: Remover o filtro seleccionado

en: Remove the selected profile
pt: Remover o prefil seleccionado

en: Remove the selected rule.
pt: Remover a regra seleccionada.

en: Removed %d articles from local cache
pt: Removidos %d artigos da cache local

en: Reply To:
pt: Responder A:

en: Reply-To (if different from Author)
pt: Responder-A (se diferente do Autor)

en: Reply-To:
pt: Responder-A:

en: Reply-To:
pt: Responder-A:

en: Report a _Bug...
pt: Reportar um _Bug...

en: Requeue selected failed Task(s)
pt: Colocar em fila novamente Tarefa(s) Falhada(s)

en: Required Information
pt: Informação Necessária

en: Reserve
pt: Reservar

en: Reserve a connection
    for reading articles
pt: Reservar uma ligação
    para ler artigos

en: Reset "new message" counter
pt: Reiniciar contador de "novas mensagens"

en: Reset "new message" counters
pt: Reiniciar contadores de "novas mensagens"

en: Resorting Articles
pt: A Reordenar Artigos

en: Retrieving %d new groups for "%s"
pt: A obter %d grupos novos para "%s"

en: Retrieving 0 new groups for "%s"
pt: A obter 0 grupos novos para "%s"

en: Rewrap
pt: Requebrar

en: Rewrap all the text in the Message Body.
pt: Requebrar todo o texto no Corpo da Mensagem.

en: Rot13 Article Body
pt: Corpo de Artigo Rot13

en: Rot13 Selected Text
pt: Rot13 Texto Seleccionado

en: Rule Name:
pt: Nome Regra:

en: Rule applies to all newsgroups
pt: Regra aplica-se a todos os grupos

en: Rule applies to specific newsgroups:
pt: Regra aplica-se a grupos específicos:

en: Rule applies to:
pt: Regra aplica-se a:

en: Rules
pt: Regras

en: Rules Tool.
pt: Ferramenta de Regras.

en: Running
pt: Em Execução

en: SMTP Port:
pt: Porto SMTP:

en: SMTP Server:
pt: Servidor SMTP:

en: S_kip Uncached Articles:
pt: Saltar Artigos Não em _Cache:

en: Same as --debug-socket
pt: O mesmo que --debug-socket

en: Sampling %d articles
pt: A obter amostras de %d artigos

en: Sampling %lu of %lu
pt: A obter amostras de %lu de %lu

en: Save
pt: Gravar

en: Save Articles (A_ttachments only)
pt: Gravar Artigos (Apenas ane_xos)

en: Save Changes
pt: Gravar Modificações

en: Save Profile
pt: Gravar Prefil

en: Save _Articles
pt: Gravar _Artigos

en: Save attchments in:
pt: Gravar anexos em:

en: Save message to file
pt: Gravar mensagem para ficheiro

en: Save the log to file
pt: Gravar o log para ficheiro

en: Save the selected articles and their attachments.
pt: Gravar os artigos seleccionados e seus anexos.

en: Save the selected articles' attachments.
pt: Gravar os anexos dos artigos seleccionados.

en: Save this log to a file.
pt: Gravar este log para ficheiro.

en: Saved
pt: Gravado

en: Saved "%s"
pt: Gravada "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
pt: Gravados %d artigos em "%s" em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt: Gravados %d grupos em "%s" em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Saved %d of %u groups
pt: Gravados %d de %u grupos

en: Saved article body to `%s'
pt: Gravado o corpo do artigo para `%s'

en: Saving "%s"
pt: A gravar "%s"

en: Saving group `%s'
pt: A gravar grupo `%s'

en: See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple case-insensitive wildcard match is used.
pt: Veja http://pan.rebelbase.com/regexp.txt para uma explicação em como utilizar expressões regulares. Se as expressões regulares estiverem inactivas, será utilizada uma simples equiparação com 'wildcards' insensível à capitalização.

en: Select .newsrc File to Read:
pt: Seleccionar .newsrc File a Carregar:

en: Select .newsrc File to Write:
pt: Seleccione Ficheiro .newsrc a Escrever:

en: Select Article _Body
pt: Seleccionar Cor_po do Artigo

en: Select Filter:
pt: Seleccionar Filtro:

en: Select all Arti_cles
pt: Sele_ccionar todos os Artigos

en: Select all Articles in the Article List
pt: Seleccionar todos os Artigos na Lista de Artigos

en: Select all Groups in the Group List
pt: Seleccionar todos os Grupos na Lista de Grupos

en: Select all _Groups
pt: Seleccionar todos os _Grupos

en: Select the file to attach.
pt: Seleccione o ficheiro a anexar.

en: Selected layout:
pt: Aparência seleccionada:

en: Selection
pt: Selecção

en: Selects Article
pt: Selecciona Artigo

en: Selects Group
pt: Selecciona Grupo

en: Send Later
pt: Enviar Mais Tarde

en: Send Messages Queued in "pan.sendlater"
pt: Enviar Mensagens em Espera na "pan.sendlater"

en: Send Now
pt: Enviar Agora

en: Send Pending _Messages
pt: Enviar _Mensagens Pendentes

en: Send a reply both to the author in mail, and to the news server.
pt: Envira resposta para o autor, por e-mail, e para o servidor de notícias.

en: Send outgoing messages to stdout instead of smtp/nntp servers for debugging purposes.
pt: Enviar mensagens para stdout em vez dos servidores smtp/nntp com o propósito de depurar.

en: Send this Message Later
pt: Enviar esta Mensagem Mais Tarde

en: Send this Message Now
pt: Enviar Agora esta Mensagem

en: Sending 'stay connected' request
pt: A enviar pedido de 'manter ligação'

en: Sending Mail
pt: A Enviar E-Mail

en: Server
pt: Servidor

en: Server "%s" is Offline; no new tasks will be processed
pt: Servidor "%s" está desligado; nenhuma tarefa nova será processada

en: Server "%s" is Online
pt: Servidor "%s" está Ligado

en: Server Address
pt: Endereço de Servidor

en: Server Information
pt: Informação de Servidor

en: Server Port
pt: Porto do Servidor

en: Servers
pt: Servidores

en: Servers - Mail
pt: Servidores - E-Mail

en: Servers - News
pt: Servidores - Noticias

en: Set Per-Server Connection Limits
pt: Definir Limites de Ligações Por-Servidor

en: Set the properties for the selected group.
pt: Definir as propriedades para os grupos seleccionados.

en: Sho_w Group Pane
pt: Most_rar Painel de Grupo

en: Show All Headers in Article Pane
pt: Mostrar Cabeçalho Completo no Painel de Artigo

en: Show All _Headers in Article Pane
pt: Mostrar Cabeçal_ho Completo no Painel de Artigo

en: Show Art_icle Pane
pt: Mostrar Painel de Art_igo

en: Show Article Pane
pt: Mostrar Painel de Artigo

en: Show Articles Neither Queued nor Saved
pt: Mostrar Artigos nem em Espera nem Gravados

en: Show Articles posted by Me
pt: Mostra Artigos afixados por Mim

en: Show Articles posted by Others
pt: Mostrar Artigos afixados por Outros

en: Show Articles which are Cached Locally
pt: Mostrar Artigos em Cache Local

en: Show Articles which are not Cached Locally
pt: Mostrar Artigos que não estão em em Cache Local

en: Show Complete Binary Articles
pt: Mostrar Artigos Binários Completos

en: Show Group Pane
pt: Mostrar Painel de Grupo

en: Show Hea_der Pane
pt: Mostrar Painel de Cabeçal_ho

en: Show Header Pane
pt: Mostrar Painel de Cabeçalho

en: Show Ignored Threads
pt: Mostrar Árvores Ignoradas

en: Show Incomplete Binary Articles
pt: Mostrar Artigos Binários Incompletos

en: Show Matching Articles
pt: Mostrar Artigos Coincidentes

en: Show Matching Articles and References
pt: Mostrar Artigos Coincidentes e Referências

en: Show Matching Articles and Replies
pt: Mostrar Artigos Coincidentes e Respostas

en: Show New Articles
pt: Mostrar Artigos Novos

en: Show Old Articles
pt: Mostrar Artigos Antigos

en: Show Queued Articles
pt: Mostrar Artigos em Espera

en: Show Read Articles
pt: Mostrar Artigos Lidos

en: Show Saved Articles
pt: Mostrar Artigos Gravados

en: Show Text Articles
pt: Mostrar Artigos de Texto

en: Show Threads Neither Watched nor Ignored
pt: Mostrar Árvores Nem Acompanhadas nem Ignoradas

en: Show Threads with Matching Articles
pt: Mostrar Árvores com Artigos Coincidentes

en: Show Unread Articles
pt: Mostrar Artigos por Ler

en: Show Watched Threads
pt: Mostrar Árvores Coincidentes

en: Show a_lert:
pt: Mostrar a_lerta:

en: Show in Filter Menu
pt: Mostrar no Menu de Filtros

en: Show only the first part of complete multipart binary posts
pt: Mostrar apenas a primeira parte de mensagens binárias em múltiplas partes

en: Signature File:
pt: Ficheiro de Assinatura:

en: Skip Uncached Articles:
pt: Saltar Artigos Não em Cache:

en: Smooth Scrolling at speed:
pt: Rolamento suave à velocidade:

en: Sorting Articles
pt: A Ordenar Artigos

en: Space Reading
pt: Leitura de Espaços

en: Spam
pt: Publicidade

en: Specify and Download Articles
pt: Especificar e Descarregar Artigos

en: Specify the geometry of the window.
pt: Especifique a geometria da janela.

en: Status
pt: Estado

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject doesn't match the phrase `%s'
pt: Assunto não coincide com a frase `%s'

en: Subject doesn't match the regex `%s'
pt: Assunto não coincide com expressão regular `%s'

en: Subject matches the phrase `%s'
pt: Assunto coincide com a frase `%s'

en: Subject matches the regex `%s'
pt: Assunto coincida a expressão regular `%s'

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Submit a Pan Bug Report to the GNOME Bug Tracker
pt: Enviar um Relatório de Bug para o Registo de Bugs GNOME

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Subscribed
pt: Subscrito

en: Subscribed Groups
pt: Grupos Subscritos

en: Subscribed Newsgroups
pt: Grupos Subscritos

en: Supersede Selected Article which you Posted
pt: Substituir Artigos Seleccionados Enviados por Si

en: T_op of Thread
pt: Cim_o da Árvore

en: Tasks: %u/%u
pt: Tarefas: %u/%u

en: Test Sound
pt: Testar Som

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    http://pan.rebelbase.com/intro.php
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
     we'll need to gather some information.
pt: Obrigado por experimentar o Pan!
     
    Se for novo na Usenet,
    http://pan.rebelbase.com/intro.php
    é um ponto de partida para saber o que é a Usenet,
    onde encontrar um servidor de notícias gratuito,
    e como utilizar o Pan.
     
    Visto ser esta a sua primeira vez a utilizar o Pan,
    necessitamos de obter alguma informação.

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Thanks to
pt: Agradecimentos a

en: The Queue is Paused
pt: A Fila está Parada

en: The Queue is not Paused
pt: A Fila não está Parada

en: The Task Manager is Empty
pt: O Gestor de Tarefas está Vazio

en: The cache is used to keep local copies of articles
    to reduce the time connected to the network.
pt: A cache é utilizada para manter cópias locais dos artigos
    para reduzir o tempo de ligação à rede.

en: The e-mail account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
pt: A conta de e-mail para onde deverão ir respostas por e-mail às suas mensagens.  Isto apenas é necessário se for diferente do cabeçalho "De".

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
pt: O grupo não será gravado -- incapaz de criar ficheiro "%s"

en: The group will not be saved -- can't move "%s" to "%s"
pt: O grupo não será gravado -- incapaz de mover "%s" para "%s"

en: The newsgroup or newsgroups where replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
pt: O grupo ou grupos de notícias para onde as respostas à sua mensagem afixada deverão ir. Apenas é necessário se for diferente do cabeçalho "Afixar Nos Grupos". 
    Para redireccionar todas as respostas para o seu endereço email, utilize "Acompanhar-Para: autor"

en: The organization you're associated with.
pt: A entidade a que está associado.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
pt: Este filtro ainda é utilizado pelas seguintes regras:
    %s
    Remova primeiro esta dependência.

en: Thr_ead/Unthread Header Pane
pt: Árvor_e/Sem Árvore Painel de Cabeçalhos

en: Thread Pane
pt: Painel de Árvores

en: Thread is ignored
pt: Árvore é ignorada

en: Thread is neither watched nor ignored
pt: Árvore não é acompanhada nem ignorada

en: Thread is watched
pt: Árvore é acompanhada

en: Thread is watched or ignored
pt: Árvore é acompanhada ou ignorada

en: Thread isn't ignored
pt: Árvore não é ignorada

en: Thread isn't watched
pt: Árvore não é acompanhada

en: Thread/Unthread Header Pane
pt: Árvore/Sem Árvore Painel de Cabeçalhos

en: Time
pt: Hora

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server.
pt: Tempo expirado ao esperar autorização para escrever para o servidor.

en: Timed out waiting for the goahead to write to the server: %s
pt: Tempo expirado ao esperar autorização para escrever para o servidor: %s

en: Timed out waiting to read from the server.
pt: Tempo expirado ao tentar ler do servidor.

en: Toggling this and restarting Pan is a good idea if your fonts aren't being displayed properly.
pt: Alternar isto e reiniciar o Pan é uma boa ideia se as suas fontes não estiverem a ser correctamente visualizadas.

en: Top of Thread
pt: Cimo da Árvore

en: Trace function calls
pt: Seguir chamadas de função

en: Transfer Rate
pt: Rácio de Transferência

en: Trying to open URL `%s' with `%s'
pt: A tentar abrir URL `%s' com `%s'

en: Turn line wrap on/off in the Message Body
pt: Activar/Desactivar quebra de linha no Corpo da Mensagem

en: Turn on article cache debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de cache de artigos.

en: Turn on attachment decoding debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de descodificação de anexos.

en: Turn on debugging of GNKSA code.
pt: Activar mensagens de depuração do código GNKSA.

en: Turn on gui thread lock debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de 'gui thread lock'.

en: Turn on most of the generally-useful debug flags.  A good first choice when preparing a bug report.
pt: Activar a maioria das opções de depuração normalmente úteis. Uma boa primeira escolha quando a preparar um relatório de bug.

en: Turn on newsrc decoding debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de descodificação newsrc.

en: Turn on pan object system debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de do sistema de objectos pan.

en: Turn on socket input debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de 'socket input'.

en: Turn on socket input/output debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de 'socket input/output'.

en: Turn on socket output debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de 'socket output'.

en: Turn on task scheduler debugging messages.
pt: Activar mensagens de depuração de calendário de tarefas.

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
pt: Indique uma expressão de procura de grupos e prima ENTER. São permitidos 'wildcards'.

en: Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information.
pt: Escreva uma expressão de procura e prima ENTER. São aceites 'wildcards'; veja http://pan.rebelbase.com/wildmat.html para mais informações.

en: Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup.  You can name the profile anything you want to.
pt: Escreva o nome que gostaria que o Pan mostrasse quando se referisse a este prefil que acabou de configurar. Pode dar o nome que quiser ao prefil.

en: Type the name of your Internet news server.
pt: Escreva o nome do seu servidor de notícias.

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: UUEncoded (universally accepted)
pt: UUEncoded (universalmente aceite)

en: UUEncoding - Universally Accepted
pt: UUEncoding - Aceite Universalmente

en: Unable to access or create directory "%s"
pt: Incapaz de aceder ou criar directório "%s"

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt: Incapaz de cancelar artigo: Incapaz de encontrar artigo correspondente na pasta `enviados pan'!

en: Unable to change file mode
pt: Incapaz de modificar modo do ficheiro

en: Unable to connect to server %s:%d
pt: Incapaz de abrir ligação ao servidor %s:%d

en: Unable to open connection to mail server "%s"
pt: Incapaz de abrir ligação ao servidor de e-mail "%s"

en: Unable to open file `%s'
pt: Incapaz de abrir ficheiro `%s'

en: Unable to open file `%s' %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro `%s' %s

en: Unable to parse the geometry string "%s"
pt: Incapaz de parsear a expressão de geometria "%s"

en: Unable to save `%s': the article(s) couldn't be downloaded.
pt: Incapaz de gravar `%s': os artigos não poderam ser descarregados.

en: Unable to set group `%s': %s
pt: Incapaz de definir grupo `%s': %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt: Incapaz de substituir artigo: Incapaz de encontrar artigo correspondente na pasta `enviados pan'!

en: Unable to update counts for group `%s'
pt: Incapaz de actualizar contagem para o grupo `%s'

en: Unable to write to temp file
pt: Incapaz de escrever no ficheiro temporário

en: Unf_lag Selected Articles
pt: Remover Bandeira de Artigos Se_leccionados

en: Unflag
pt: Remover Bandeira

en: Unflag Selected Threads
pt: Remover Bandeira de Árvores Seleccionadas

en: Unflag Thr_eads
pt: Remover Bandeira de Árvor_es

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Content Type
pt: Tipo de Conteudo Desconhecido

en: Unknown Encoding
pt: Codificação Desconhecida

en: Unparseable Subject
pt: Assunto Imparseável

en: Unread
pt: Por Ler

en: Unread Articles / Articles with Unread Replies
pt: Artigos Por Ler / Artigos com Respostas Por Ler

en: Unread Only
pt: Apenas por Ler

en: Unsubscribe
pt: Desinscrever

en: Unsupported authentication mechanism: %s
pt: Mecanismo de autenticação não suportado: %s

en: Unsupported data version %d for `%s' data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados %d não suportada para o ficheiro de dados `%s'.
    Por acaso não estará a utilizar uma versão antiga do Pan?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt: Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.
    Está a correr uma versão antiga do Pan?

en: Updated counts for %u groups out of %u
pt: Contagens de %u grupos em %u actualizadas

en: Updating Header Pane...
pt: A Actualizar Painel de Cabeçalho...

en: Updating article counts for %u groups from server `%s'
pt: A actualizar contagens de artigos para %u grupos do servidor `%s'

en: Use Article Subject
pt: Utilizar Assunto do Artigo

en: Use Custom Filename
pt: Utilizar Nome de Ficheiro Customizado

en: Use Encoded Filename
pt: Utilizar Nome de Ficheiro Codificado

en: Use Message-ID
pt: Utilizar ID-Mensagem

en: Use Monospa_ce Font in Article Pane
pt: Utili_zar Fonte Monoespaçada no Painel de Artigo

en: Use Monospace Font in Article Pane
pt: Utilizar Fonte Monoespaçada no Painel de Artigo

en: Use Subject
pt: Utilizar Assunto

en: Use System Background
pt: Utilizar Fundo do Sistema

en: Use System Foreground
pt: Utilizar Cor de Letras do Sistema

en: Use gdk_fontset_load instead of gdk_font_load
pt: Utilizar gdk_fontset_load em vez de gdk_font_load

en: Use the selected profile to create a new profile
pt: Utilizar o prefil seleccionado para criar um novo

en: Usenet posting failed.
pt: Afixação no grupo falhou.

en: User Profile
pt: Prefile de Utilizador

en: Username
pt: Utilizador

en: View Article Tab
pt: Ver Separador de Artigos

en: View Group Tab
pt: Mostrar Separador Grupos

en: View Header Ta_b
pt: Mostrar Separador Ca_beçalho

en: View Header Tab
pt: Mostrar Separador Cabeçalho

en: View Pa_nes as Tabs
pt: Ver Pai_neis como Separadores

en: View _Article Tab
pt: Ver Separador de _Artigos

en: WARNING: %d lines >80 characters in the message.
pt: AVISO: %d linhas >80 caracteres na mensagem.

en: WARNING: %d lines too wide in signature
pt: AVISO: %d linhas demasiado extensas na assinatura.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
pt: AVISO: Mensagens cruzadas sem definir Acompanhar-Para.

en: WARNING: Following-Up to many groups.
pt: AVISO: A Acompanhar-Para demasiados grupos.

en: WARNING: Group "%s" is read-only.
pt: AVISO: Grupo "%s" é apenas de leitura.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
pt: AVISO: A enviar para um número grande de grupos.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
pt: AVISO: Prefixo de assinatura sem assinatura.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
pt: AVISO: A mensagem é, na sua totalizade, texto citado!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
pt: AVISO: A mensagem é, principalmente, texto citado.

en: WARNING: Unknown group: "%s".
pt: AVISO: Grupo desconhecido: "%s".

en: WARNING: signature is more than 4 lines long
pt: AVISO: Assinatura tem mais de 4 linhas.

en: Waiting to decode "%s"
pt: À espera para descodificar "%s"

en: Watch Selected Threads
pt: Acompanhar Árvores Seleccionadas

en: Watched
pt: Acompanhada

en: Watched Threads
pt: Árvores Acompanhadas

en: We don't have a group list for server "%s".
    Shall we get one?
pt: Não existe uma lista de grupos para o servidor "%s".
    Deverá ser obtida?

en: Welcome to Pan
pt: Bem vindo ao Pan

en: When a followup changes the subject, show as new thread
pt: Quando uma resposta modifica o assunto, mostrar como nova árvore

en: When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field.  Type your name in as you would like it to appear.
pt: Quando você afixa uma mensagem para um grupo, o seu nome de apresentação será visível no campo De. Escreva o seu nome como deseja que seja visto.

en: Which Articles to Show
pt: Que Artigos Mostrar

en: Wildcard group specification:
pt: Especificação de grupo com 'wildcard':

en: Wrap Text
pt: Quebrar Texto

en: Wrap body of the original message when replying
pt: Quebrar corpo da mensagem original ao responder

en: Wrote %d profiles to '%s'
pt: %d prefis escritos para `%s'

en: Wrote filters to `%s'
pt: Filtros escritoa para `%s'

en: Wrote rules to `%s'
pt: Regras escritas para `%s'

en: Yenc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
pt: Yenc (30 por cento mais pequeno que UUEnc mas menos universal)

en: Yenc - Smaller files, less universal
pt: Yenc - Ficheiros mais pequenos, menos universal

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Finish.
pt: Introduziu com sucesso toda a informação
    necessária para configurar o Pan.
    
    Para gravar estas definições, prima Terminar.

en: You haven't loaded an article to print.
pt: Não carregou um artigo a imprimir.

en: You need at least one profile
pt: Necessita de pelo menos um prefil

en: Your Name
pt: O Seu Nome

en: Your message was saved in the folder ``pan.sendlater''
pt: A sua mensagem foi gravada na pasta ``pan.sendlater''

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
pt: O seu nome real contém aspas.
    A converter em pelicas.

en: Zoom/Unzoom
pt: +/- Zoom

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
pt: [Esta é uma cópia em e-mail de um artigo afixado no grupo "%s"]

en: _Article
pt: _Artigo

en: _Articles
pt: _Artigos

en: _Cancel...
pt: _Cancelar...

en: _Delete
pt: _Apagar

en: _Delete Folder...
pt: Apa_gar Pasta...

en: _Delete article
pt: _Apagar artigo

en: _Deselect all Groups
pt: _Des-seleccionar todos os Grupos

en: _Download Articles..
pt: _Descarregar Artigos...

en: _Edit Article in Folder
pt: _Editar Artigo na Pasta

en: _Empty...
pt: _Esvaziar...

en: _Export .newsrc...
pt: _Exportar .newsrc...

en: _Feedback...
pt: Com_entários...

en: _Flag
pt: _Embandeirar

en: _Flag body for download
pt: _Bandeirar corpo para descarregar

en: _Follow-Up to newsgroup
pt: Dar Segui_mento para grupo

en: _Groups
pt: _Grupos

en: _Ignore Threads
pt: _Ignorar Árvores

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
pt: _Ignorar árvore (por defeito esconde a árvore)

en: _Import .newsrc...
pt: _Importar .newsrc...

en: _Load Articles When Selected:
pt: Carregar Artigos _Quando Seleccionados:

en: _Mark Group as Read
pt: _Marcar Grupo como Lido

en: _Mark as Read
pt: _Marcar como Lida

en: _Navigate
pt: _Navegar

en: _New Folder...
pt: _Nova Pasta...

en: _Next Unread Article
pt: Artigo por Ler Segui_nte

en: _Online/Offline Settings...
pt: Definições Ligad_o/Desligado...

en: _Open Attachments...
pt: Abrir Ane_xos...

en: _Parent Article
pt: Artigo _Pai

en: _Play a Sound:
pt: _Tocar um Som:

en: _Post
pt: _Enviar

en: _Post to newsgroup
pt: Enviar para gru_po

en: _Print Article...
pt: Im_primir Artigo...

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

en: _Read Article
pt: Le_r Artigo

en: _Reply by E-mail
pt: _Responder por E-mail

en: _Retrieve body
pt: _Recuperar corpo

en: _Rot13 Article Body
pt: Corpo de Artigo _Rot13

en: _Rot13 Selected Text
pt: _Rot13 Texto Seleccionado

en: _Rules...
pt: _Regras...

en: _Save Articles As...
pt: _Gravar Artigos Como...

en: _Servers
pt: _Servidores

en: _Subscribe
pt: _Subscrever

en: _Supersede...
pt: _Substituir...

en: _Task Manager...
pt: Ges_tor de Tarefas...

en: _Unsubscribe
pt: _Desinscrever

en: _View
pt: _Ver

en: _View Group Tab
pt: _Mostrar Separador Grupo

en: _Watch Threads
pt: _Acompanhar Árvores

en: _Watch thread (highlights the thread)
pt: Acompanhar Ár_vore (salienta a árvore)

en: ``Followup-To: poster'': sending email to author.
pt: ``Acompanhar-Para: autor'': enviar e-mail para o autor.

en: ``Followup-To:`` contains an email address: sending email to author.
pt: ``Acompanhar-Para:`` contém um endereço de e-mail: a enviar e-mail para o autor.

en: all groups
pt: todos os grupos

en: all headers
pt: todos os cabeçalhos

en: backup previous .newsrc file before exporting
pt: cópia de segurança do ficheiro .newsrc anterior antes de exportar

en: contains the phrase
pt: contém a frase

en: default
pt: defeito

en: new groups
pt: grupos novos

en: new headers
pt: cabeçalhos novos

en: pan.sendlater
pt: pan.enviardepois

en: pan.sent
pt: pan.enviado

en: read/write subscribed groups only
pt: ler/escrever apenas grupos subscritos

en: sample
pt: amostra

en: socket [%p] failed its read
pt: socket [%p] falhou a sua leitura

en: socket [%p] failed its read:
    %s
pt: socket [%p] falhou a sua leitura:
    %s

en: thread %lu attempted double lock!
    first lock was in %s:%d (%s),
    now trying for another one from %s:%d (%s)
pt: thread %lu tentou uma exclusividade duplicada!
    primeira exclusividade foi a %s:%d (%s),
    agora a tentar nova para %s:%d (%s)

en: thread %lu attempted to remove a lock it didn't have from %s:%d (%s)
pt: thread %lu tentou remover uma exclusividade que não possuia a %s:%d (%s)

en: unknown@spammesenseless.com
pt: desconhecido@publicidadeaomolho.com

en: unknown@spammesenseless.net
pt: desconhecido@publicidadeaomolho.net
