sodipodi 0.18 - en to no translation catalogue (364 entries)

en:  Color fill
no:  Fargefyll

en:  General
no:  Generelt

en:  Style
no:  Stil

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: %s er enten ikke en gyldig xml-fil eller
    så har du ikke leserettigheter til den.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil du
    ikke kunne laste eller lagre brukervalg

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: %s er ikke en gyldig katalog.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil du
    ikke kunne laste eller lagre
    brukervalg.

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
no: %s er ikke en vanlig fil.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil du
    ikke kunne lagre eller laste brukervalg

en: %s is not valid sodipodi preferences file.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: %s er ikke en gyldig sodipodi brukervalg-fil.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil du
    ikke kunne laste eller lagre brukervalg.

en: A Vector Drawing Program.
    Released under GPL
no: Et vektorbasert tegneprogram
    Utgitt under GPL

en: A path - whatever it means
no: En sti - hva nå enn det betyr

en: Active
no: Aktiv

en: Add
no: Legg til

en: Add attribute
no: Legg til attributt

en: Add new gradient
no: Legg til ny gradient

en: Align
no: Juster

en: Align dialog
no: Juster dialog

en: Align inside object to bottom border
no: Juster internt objekt til nedre kant

en: Align inside object to left border
no: Juster internt objekt til venstre kant

en: Align inside object to right border
no: Juster internt objekt til høyre kant

en: Align inside object to top border
no: Juster internt objekt til toppkanten

en: Align objects to horizontal mid
no: Juster objekter til horisontalt senter

en: Align objects to vertical mid
no: Juster objekter til vertikalt senter

en: Align outside object to bottom border
no: Juster eksternt objekt til nedre kant

en: Align outside object to left border
no: Juster eksternt objekt til venstre kant

en: Align outside object to right border
no: Juster eksternt objekt til høyre kant

en: Align outside object to top border
no: Juster eksternt objekt til toppkanten

en: Align to bottom left
no: Juster til nedre venstre

en: Align to bottom middle
no: Juster til nede midt på

en: Align to bottom right
no: Juster til nedre høyre

en: Align to center
no: Juster til senter

en: Align to left middle
no: Juster til midt på til venstre

en: Align to right middle
no: Juster til midtre høyre

en: Align to top left
no: Juster til øvre venstre

en: Align to top middle
no: Juster til midten øverst

en: Align to top right
no: Juster øverst til høyre

en: Apply transformation to copy Ctl+m
no: Bruk transformasjonen på en kopi Ctl+m

en: Attribute:
no: Attributt:

en: Attributes
no: Attributter

en: Back One
no: Ett nivå tilbake

en: Behind fill
no: Bak fyll

en: Biggest item
no: Største oppføring

en: Blue:
no: Blå:

en: Break apart selected node
no: Bryt opp valgte noder

en: Break apart selected paths
no: Bryt opp valgte stier

en: Bring to _Front
no: Hent til _front

en: Broken bitmap
no: Ødelagt bitkart

en: Butt endpoints
no: Butte endepunkter

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: Kan ikke opprette katalog %s.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil du
    ikke kunne laste eller lagre
    brukervalg.

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: Kan ikke opprette fil %s.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil
    du ikke kunne laste eller lagre
    brukervalg.

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
no: Kan ikke skrive til fil %s.
    Selv om sodipodi vil kjøre vil
    du ikke kunne laste eller lagre
    brukervalg.

en: Center
no: Senter

en: Centimeters
no: Centimeter

en: Change
no: Endre

en: Change Attribute
no: Endre attributt

en: Choose base unit system for grid
no: Velg basisenhet for rutenett

en: Choose color for grid
no: Velg farge på rutenett

en: Choose color for guidelines
no: Velg farge for rutenett

en: Choose color for highlighted guidelines
no: Velg farge for markerte rettesnorer

en: Choose fill color
no: Velg farge på fyll

en: Choose metric for center
no: Velg enhet for senter

en: Choose paper size
no: Velg papirstørrelse

en: Choose stroke color
no: Velg farge for strøk

en: Choose unit system
no: Velg basisenhet

en: Choose unit system for grid snapping
no: Velg enhetssystem for festing til rutenett

en: Choose unit system for guideline snapping
no: Velg enhetssystem for feste til rutenett

en: Close dialog
no: Lukk dialog

en: Close dialog - Ctl+c
no: Lukk dialog - Ctrl+c

en: Color bitmap
no: Farge bitkart

en: Color fill
no: Fargefyll

en: Color:
no: Farge:

en: Combine selected paths
no: Slå sammen valgte stier

en: Content
no: Innhold

en: Convert selected objects to curves
no: Konverter valgte objekter til kurver

en: Convert selected segments to curves
no: Konverter valgte segmenter til ku_rver

en: Convert selected segments to lines
no: Konverter valgte segmenter til linjer

en: Convert to Cu_rves
no: Konverter til ku_rver

en: Copy
no: Kopier

en: Copy selection to clipboard
no: Kopier utvalg til utklippstavlen

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
no: Kunne ikke opprette sodipodi-svg-doc factory

en: Could not initialize Bonobo
no: Kunne ikke initialisere Bonobo

en: Cusp line at selected nodes
no: Gjør linjen spiss ved valgte noder

en: Custom
no: Tilpasset

en: Custom paper
no: Egendefinert papir

en: Cut
no: Klipp ut

en: Cut selection
no: Klipp ut utvalg

en: Degree
no: Grad

en: Del
no: Slett

en: Delete
no: Slett

en: Delete attribute
no: Slett attributt

en: Delete selected nodes
no: Slett valgte noder

en: Delete selection
no: Slett utvalg

en: Desktop
no: Skrivebord

en: Desktop settings
no: Innstillinger for skrivebord

en: Dimension
no: Dimensjon

en: Display
no: Skjerm

en: Display settings
no: Skjerminstillinger

en: Do not use GUI. NB! if exist, should be FIRST argument!
no: Ikke bruk GUI. NB! hvis det oppgis bør dette være FØRSTE argument!

en: Do you want to delete attribute?
no: Ønsker du å slette attributten?

en: Document
no: Dokument

en: Document %s has unsaved changes, save them?
no: Dokument %s har ikke-lagrede endringer, lagre dem?

en: Document settings
no: Innstillinger for dokument

en: Draw
no: Tegn

en: Draw ellipse
no: Tegn elipse

en: Draw freehand line
no: Tegn frihåndslinje

en: Draw rectangle
no: Tegn rektangel

en: Draw text
no: Tegn tekst

en: Drawing
no: Tegning

en: Drawing Context
no: Tegnekontekst

en: Drawing context
no: Tegnekontekst

en: Dup
no: Duplikat

en: Duplicate
no: Dupliser

en: Duplicate selection
no: Dupliser utvalg

en: Edit
no: Rediger

en: Edit fill style of selected objects
no: Rediger fylltype for valgte objekter

en: Edit font style of selected objects
no: Rediger skrifttypestil for valgte objekter

en: Edit layout of selected objects
no: Rediger plassering for valgte objekter

en: Edit nodes
no: Rediger noder

en: Edit stroke style of selected objects
no: Rediger pennestil for valgte objekter

en: Edit...
no: Rediger...

en: Ellipse
no: Elipse

en: Em square
no: Em kvadrat

en: Em squares
no: Em kvadrat

en: Endpoints:
no: Endepunkter:

en: Ex square
no: Ex kvadrat

en: Ex squares
no: Ex kvadrat

en: Expand dialog - Ctl+e
no: Utvid dialog - Ctrl+e

en: Export
no: Eksporter

en: Export file
no: Eksporter fil

en: Export picture to png
no: Eksporter bilde til png

en: Exported as
no: Eksportert som

en: FILENAME
no: FILNAVN

en: File
no: Fil

en: Filename:
no: Filnavn:

en: Fill
no: Fyll

en: Fill Color:
no: Fyllfarge:

en: First selected
no: Først valgte

en: Flip selected objects
no: Vend valgte objekter

en: Forward One
no: Ett nivå frem

en: Fractal fill
no: Fraktalfyll

en: Freehand
no: Frihånd

en: Gradient fill
no: Gradient fyll

en: Green:
no: Grønn:

en: Grid
no: Rutenett

en: Grid color
no: Farge på rutenett

en: Grid color:
no: Farge på rutenett:

en: Grid units:
no: Enhet for rutenett:

en: Group
no: Grupper

en: Group of %d objects
no: Gruppe med %d objekter

en: Group selected objects
no: Grupper valgte objekter

en: Guideline color
no: Rutenettfarge

en: Guides
no: Rettesnorer

en: Guides color:
no: Rutenettfarge:

en: Height
no: Høyde

en: Height:
no: Høyde:

en: Height:
no: Høyde:

en: Hierarchy
no: Hierarki

en: Highlight color:
no: Merk farge:

en: Highlited guideline color
no: Farge for markerte rettesnorer

en: Horizontal center value
no: Horisontal verdi for senter

en: Image size
no: Bildestørrelse

en: Import
no: Importer

en: Import
no: Importer

en: Inch
no: Tomme

en: Inches
no: Tommer

en: Include one node into selected segments
no: Inkluder en node i valgte segmenter

en: Is stroked
no: Er strøket

en: Item
no: Oppføring

en: Item Properties
no: Egenskaper for oppføring

en: Item is reference
no: Oppføring er referanse

en: Item properties
no: Egenskaper for oppføring

en: Join 2 selected endpoints
no: Slå sammen 2 valgte endepunkter

en: Join:
no: Slå sammen:

en: Keep height of selection during transformation
no: Behold høyde for utvalget under transformering

en: Keep width of selection during transformation
no: Behold bredde for utvalget under transformering

en: Key
no: Nøkkel

en: Last selected
no: Sist valgte

en: Layout
no: Plassering

en: Lock aspect ratio
no: Lås aspektraten

en: Lower selection one layer
no: Senk utvalg ett lag

en: Make insensitive
no: Gjør insensitiv

en: Make sensitive
no: Gjør sensitiv

en: Millimeters
no: Millimeter

en: Millimeters
no: Millimeter

en: Move
no: Flytt

en: New
no: Ny

en: New View
no: Ny visning

en: New drawing
no: Ny tegning

en: No I'd rather do some more cool vector drawing with sodipodi.
no: Nei, jeg vil heller tegne flere kule vektortegniner med sodipodi.

en: No fill
no: Uten fyll

en: Node Edit
no: Noderedigering

en: Nodes
no: Noder

en: None
no: Ingen

en: Nope !
no: Nei!

en: Oaf options
no: Oaf alternativer

en: Object
no: Objekt

en: Opacity:
no: Ugjennomsiktighet

en: Open new drawing
no: Åpne ny tegning

en: Open specified file (option string may be excluded)
no: Åpne spesifisert fil (alternativ strenk kan eksluderes)

en: Order
no: Rekkefølge

en: Orig. Width:
no: Oppr. Bredde:

en: Orig. X:
no: Oppr. X:

en: Origin X:
no: Opprinnelse X:

en: Origin Y:
no: Opprinnelse Y:

en: Oversample bitmaps:
no: Oversample bitkart:

en: Page
no: Side

en: Paper size:
no: Papirstørrelse:

en: Parent X =
no: Opphav X =

en: Parent Y =
no: Opphav Y =

en: Paste
no: Lim inn

en: Paste from clipboard
no: Lim inn fra utklippstavlen

en: Pattern fill
no: Mønsterfyll

en: Percent
no: Prosent

en: Pick a color
no: Velg en farge

en: Pick fill color
no: Velg en farge for fyll

en: Pick stroke color
no: Velg en farge for strøk

en: Pixel
no: Piksel

en: Pixels
no: Piksler

en: Pixels
no: Piksler

en: Png file name
no: Png filnavn

en: Point
no: Punkt

en: Points
no: Punkter

en: Position
no: Posisjon

en: Preview print drawing
no: Forhåndsvis utskrift av tegning

en: Print drawing
no: Skriv ut tegning

en: Print files to specified output file (use '| program' for pipe)
no: Skriv ut filer til spesifisert utfil (bruk '| program' for rør)

en: Printable
no: Utskrivbar

en: Quit or not quit ?
no: Avslutt eller ikke?

en: Raise selection to top
no: Hev utvalg til toppen

en: Really wanna quit sodipodi ?
no: Vil du virkelig avslutte sodipodi?

en: Rectangle
no: Rektangel

en: Red:
no: Rød:

en: Redo
no: Gjenopprett

en: Remove transformation
no: Fjern transformering

en: Reread
no: Gjenles

en: Reset dialog to default - Ctl+r
no: Nullstill dialogen til utgangsverdiene - Ctl+r

en: Reset transformation
no: Nullstill transformasjon

en: Rise selection one layer
no: Hev utvalg ett lag

en: Rotate
no: Roter

en: Rotate selected objects 90° clockwise
no: Roter valgte objekter 90° med klokken

en: Round endpoints
no: Runde endepunkter

en: Save drawing
no: Lagre tegning

en: Save drawing under new filename
no: Lagre tegning med nytt filnavn

en: Save file
no: Lagre fil

en: Scale
no: Skaler

en: Scale with object
no: Skaler med objekt

en: Select
no: Velg

en: Select file to import
no: Velg fil som skal importeres

en: Select file to open
no: Velg fil som skal åpnes

en: Selection
no: Valg

en: Send to _Back
no: Send til _bakgrunn

en: Sensitive
no: Sensitiv

en: Set angle to 0°
no: Sett vinkel til 0°

en: Set angle to 180°
no: Sett vinkel til 180°

en: Set angle to 270°
no: Sett vinkel til 270°

en: Set angle to 90°
no: Sett vinkel til 90°

en: Set dimensions
no: Sett dimensjoner

en: Set distance between horizontal grid lines
no: Sett avstand mellom horisontale linjer i rutenett

en: Set distance between vertical grid lines
no: Sett avstand mellom vertikale linjer i rutenett

en: Set maximum distance for grid snapping
no: Sett maksimum avstand for festing til rutenett

en: Set maximum distance for guideline snapping
no: Sett maksimal avstand for feste til rutenett

en: Set origin of page coordinate system
no: Sett opprinnelse for sidekoordinatsystem

en: Set page height
no: Sett sidehøyde

en: Set page width
no: Sett sidebredde

en: Show Toolbox
no: Vis verktøyboks

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
no: Vis oppgitte filer en-etter-en, bytt til neste ved tastatur-/mus-hendelse

en: Show grid
no: Vis rutenett

en: Show guides
no: Vis rutenett

en: Skew
no: Forskyv

en: Smallest item
no: Minste oppføring

en: Smooth line at selected nodes
no: Jevn ut en linje ved valgte noder

en: Snap distance:
no: Festeavstand:

en: Snap to grid
no: Fest til rutenett

en: Snap to guides
no: Fest til guider

en: Snap units:
no: Enheter for festing:

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
no: Sodipodi (dokumentnavn %s..): Forhåndsvisning

en: Spacing X:
no: Mellomrom X:

en: Spacing Y:
no: Mellomrom Y:

en: Square endpoints
no: Kantete endepunkter

en: Start transformation - Ctl+a
no: Start transformering - Ctrl+a

en: Stroke
no: Strøk

en: Stroke width
no: Bredde på strøk

en: Symmetric
no: Symmetrisk

en: Text
no: Tekst

en: Text Properties
no: Egenskaper for tekst

en: Text object
no: Tekstobjekt

en: The ID is already defined
no: IDen er allerede definert

en: The ID is not valid
no: IDen er ikke gyldig

en: The ID is valid
no: IDen er gyldig

en: The SVG ID of item
no: SVG ID for oppføringen

en: Toggle Borders
no: Slå av/på kanter

en: Toggle center given in selection/desktop coordiantes
no: Slå av/på visning av senter i utvalg/skrivebord koordinater

en: Transform selection
no: Transformer utvalg

en: Transformation
no: Transformasjon

en: Transformation dialog
no: Transformasjonsdialog

en: Uncompressed file size:
no: Ukomprimert filstørrelse:

en: Undo
no: Angre

en: Ungroup
no: Del opp gruppe

en: Ungroup selected objects
no: Del opp valgte objekter

en: Units:
no: Enheter:

en: Unknown item :-(
no: Ukjent oppføring :-(

en: Unsymmetric
no: Usymmetrisk

en: Use alignment during transformation
no: Bruk justering under transformering

en: Use center as transformation fixpoint
no: Bruk senter som festepunkt for transformering

en: Userspace
no: Brukerområde

en: Value
no: Verdi

en: Value:
no: Verdi:

en: Vertical center value
no: Vertikal verdi for senter

en: Visible
no: Synlig

en: Where to export
no: Eksportmål

en: Width
no: Bredde

en: Width:
no: Bredde:

en: XML Tree
no: XML-tre

en: Yep !
no: Ja!

en: Yes quick! I want to leave sodipodi and come back later.
no: Ja, raskt! Jeg ønsker å forlate sodipodi og komme tilbae senere.

en: Zoom in
no: Zoom inn

en: Zoom out
no: Zoom ut

en: Zoom to 1:1
no: Zoom til 1:1

en: Zoom to drawing
no: Zoom til tegning

en: Zoom to page
no: Zoom til side

en: Zoom to selection
no: Zoom til utvalg

en: _About ...
no: _Om...

en: _Align
no: _Juster

en: _Break Apart
no: _Bryt opp

en: _Combine
no: _Kombiner

en: _Drawing
no: _Tegning

en: _File
no: _Fil

en: _Group
no: _Grupper

en: _Help
no: _Hjelp

en: _Interactive
no: _Interaktiv

en: _New
no: _Ny

en: _Open
no: _Åpne

en: _Page
no: _Side

en: _Quit
no: _Avslutt

en: _Selection
no: _Utvalg

en: _Ungroup
no: Del opp gr_uppe

en: absolute
no: absolutt

en: angle
no: vinkel

en: color
no: farge

en: deg
no: grad

en: desktop
no: skrivebord

en: flip horizontal
no: vend horisontalt

en: flip vertical
no: vend vertikalt

en: horizontal move
no: flytting horisontalt

en: horizontal scale value
no: horisontal skaleringsverdi

en: inches
no: tommer

en: keep aspect
no: behold aspekt

en: lock/unlock horizontal and vertical scale
no: lås/lås opp horisontal og vertikal skala

en: lower selection to bottom
no: senk utvalg til bunnen

en: millimeters
no: millimeter

en: name
no: navn

en: none
no: ingen

en: object properties
no: objekt-egenskaper

en: pixels
no: piksler

en: points
no: punkter

en: select direction
no: velg retning

en: select direction (horizontal/vertical skew)
no: velg retning (horisontal/vertikal forskyvning)

en: select metric for scale
no: velg enhet for skala

en: select metric for values
no: velg enhet for verdier

en: skew
no: forskyv

en: toggle absolute/relative move
no: slå av/på absolutt/relativ flytting

en: toggle absolute/relative scale
no: slå av/på absolutt/relativ skala

en: vertical move
no: flytting vertikalt

en: vertical scale value
no: vertikal skaleringsverdi

en: window1
no: vindu1

en: window2
no: vindu1
