gqview 0.99.1 - en to zh_TW translation catalogue (337 entries)

en:   +t, --with-tools           force show of tools
zh_TW:   +t, --with-tools           強行顯示工具

en:   --debug                    turn on debug output
zh_TW:   --debug                    啟動偵錯輸出

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
zh_TW:   -f, --fullscreen           啟始時進入全螢幕模式

en:   -h, --help                 show this message
zh_TW:   -h, --help                 顯示此信息

en:   -l, --list                 open collection window for command line
zh_TW:   -l, --list                 在指令列開啟圖像集視窗

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
zh_TW:   -s, --slideshow            啟始時進入投影片模式

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
zh_TW:   -t, --without-tools        強行隱藏工具

en:   -v, --version              print version info
zh_TW:   -v, --version              列印版本資訊

en:  Paused
zh_TW:  暫停

en:  Slideshow
zh_TW:  投影片

en: #
zh_TW: 數目

en: %d files
zh_TW: %d 個檔案

en: %d files (%d)%s
zh_TW: %d 個檔案（%d）%s

en: %d files%s
zh_TW: %d 個檔案%s

en: %d images
zh_TW: %d 個圖像

en: %d images (%d)
zh_TW: %d 個圖像（%d）

en: %d matches found in %d files
zh_TW: 找到 %d 個符合的檔案（在 %d 個檔案中）

en: %s - GQview Collection
zh_TW: %s - GQview 圖像集

en: ( %d x %d ) %s bytes
zh_TW: ( %d x %d ) %s 位元組

en: ( ? x ? ) %s bytes
zh_TW: ( ? x ? ) %s 位元組

en: (Un)Hide file list
zh_TW: (不)隱藏檔案列表

en: /Edit/Adjust/Rotate 1_80
zh_TW: /編輯/調整/旋轉 180 度(_8)

en: /Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise
zh_TW: /編輯/調整/逆時針轉 90 度(_C)

en: /Edit/Adjust/_Flip
zh_TW: /編輯/調整/上下反轉(_F)

en: /Edit/Adjust/_Mirror
zh_TW: /編輯/調整/左右反轉(_M)

en: /Edit/Adjust/_Rotate clockwise
zh_TW: /編輯/調整/順時針轉 90 度(_R)

en: /Edit/Adjust/tear1
zh_TW: /編輯/調整/tear1

en: /Edit/Select _all
zh_TW: /編輯/選擇全部(_A)

en: /Edit/Select _none
zh_TW: /編輯/全部不選(_N)

en: /Edit/Set as _wallpaper
zh_TW: /編輯/設定為桌布(_W)

en: /Edit/_Adjust
zh_TW: /編輯/調整(_A)

en: /Edit/_Options...
zh_TW: /編輯/選項(_O)...

en: /Edit/_Remove old thumbnails
zh_TW: /編輯/移除舊縮圖(_R)

en: /Edit/editor1
zh_TW: /編輯/editor1

en: /Edit/editor2
zh_TW: /編輯/editor2

en: /Edit/editor3
zh_TW: /編輯/editor3

en: /Edit/editor4
zh_TW: /編輯/editor4

en: /Edit/editor5
zh_TW: /編輯/editor5

en: /Edit/editor6
zh_TW: /編輯/editor6

en: /Edit/editor7
zh_TW: /編輯/editor7

en: /Edit/editor8
zh_TW: /編輯/editor8

en: /Edit/sep1
zh_TW: /編輯/sep1

en: /Edit/sep2
zh_TW: /編輯/sep2

en: /Edit/sep3
zh_TW: /編輯/sep3

en: /Edit/sep4
zh_TW: /編輯/sep4

en: /Edit/tear1
zh_TW: /編輯/tear1

en: /File/Create _Dir...
zh_TW: /檔案/建立新目錄(_D)...

en: /File/E_xit
zh_TW: /檔案/離開(_X)

en: /File/Open _recent
zh_TW: /檔案/開啟最近的檔案(_R)

en: /File/_Copy...
zh_TW: /檔案/複製(_C)...

en: /File/_Delete...
zh_TW: /檔案/刪除(_D)...

en: /File/_Find duplicates...
zh_TW: /檔案/尋找重覆檔案(_F)...

en: /File/_Move...
zh_TW: /檔案/移動(_M)...

en: /File/_New collection
zh_TW: /檔案/新增圖像集(_N)

en: /File/_Open collection...
zh_TW: /檔案/開啟圖像集(_O)...

en: /File/_Rename...
zh_TW: /檔案/更改名稱(_R)...

en: /File/sep1
zh_TW: /檔案/sep1

en: /File/sep2
zh_TW: /檔案/sep2

en: /File/sep3
zh_TW: /檔案/sep3

en: /File/sep4
zh_TW: /檔案/sep4

en: /File/tear1
zh_TW: /檔案/tear1

en: /Help/_About
zh_TW: /求助/關於(_A)

en: /Help/_Keyboard shortcuts
zh_TW: /求助/捷徑鍵(_K)

en: /Help/_Release notes
zh_TW: /求助/發行須知(_R)

en: /Help/sep1
zh_TW: /求助/sep1

en: /Help/tear1
zh_TW: /求助/tear1

en: /View/(Un)_Float file list
zh_TW: /檢視/(不)浮動檔案列表(_F)

en: /View/(Un)_Hide file list
zh_TW: /檢視/(不)隱藏檔案列表(_H)

en: /View/F_ull screen
zh_TW: /檢視/全螢幕(_U)

en: /View/Toggle _slideshow
zh_TW: /檢視/切換投影片模式(_S)

en: /View/Zoom _1:1
zh_TW: /檢視/原來尺寸(_1)

en: /View/Zoom _in
zh_TW: /檢視/拉近(_I)

en: /View/Zoom _out
zh_TW: /檢視/拉遠(_O)

en: /View/_Refresh Lists
zh_TW: /檢視/重新整理列表(_R)

en: /View/_Thumbnails
zh_TW: /檢視/縮圖(_T)

en: /View/_Zoom to fit
zh_TW: /檢視/圖像符合視窗尺寸(_Z)

en: /View/sep1
zh_TW: /檢視/sep1

en: /View/sep2
zh_TW: /檢視/sep2

en: /View/sep3
zh_TW: /檢視/sep3

en: /View/tear1
zh_TW: /檢視/tear1

en: /_Edit
zh_TW: /編輯(_E)

en: /_File
zh_TW: /檔案(_F)

en: /_Help
zh_TW: /求助(_H)

en: /_View
zh_TW: /檢視(_V)

en: About to delete multiple files...
zh_TW: 將會刪除多個檔案...

en: About to delete the file:
     %s
zh_TW: 將會刪除檔案：
     %s

en: Add contents
zh_TW: 加入內容

en: Add contents recursive
zh_TW: 重覆加入內容

en: Add to new collection
zh_TW: 加入至新的圖像集

en: Adjust
zh_TW: 調整圖像

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: Append
zh_TW: 加入

en: Append collection
zh_TW: 加入圖像集

en: Append collection from:
zh_TW: 加入至圖像集：

en: Append from collection...
zh_TW: 由圖像集加入...

en: Append from file list
zh_TW: 由檔案列表加入

en: Apply
zh_TW: 套用

en: Ascending
zh_TW: 遞增

en: Best
zh_TW: 最好

en: Bilinear
zh_TW: 雙線性

en: Cache thumbnails
zh_TW: 將縮圖儲存在緩衝區

en: Cache thumbnails into .thumbnails
zh_TW: 將縮圖儲存在 .thumbnails

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Change to home directory
zh_TW: 回到主目錄

en: Checksum
zh_TW: 加總值(Checksum)

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Clear cache
zh_TW: 清除暫存記憶

en: Clearing thumbnails...
zh_TW: 正在清除縮圖...

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close collection
zh_TW: 關閉圖像集

en: Close window
zh_TW: 關閉視窗

en: Collection Files
zh_TW: 圖像集檔案

en: Collection empty
zh_TW: 圖像集沒有圖像

en: Collection has been modified.
    Save first?
zh_TW: 圖像集已被修改。
    是否先儲存？

en: Collections
zh_TW: 圖像集

en: Collections have been modified.
    Exit anyway?
zh_TW: 圖像集已被修改。
    仍然要離開？

en: Command Line
zh_TW: 指令

en: Command line
zh_TW: 指令列

en: Compare by:
zh_TW: 以下列方式比較：

en: Compare to:
zh_TW: 和以下檔案比較：

en: Compare two file sets
zh_TW: 比較兩組檔案

en: Comparing...
zh_TW: 比較中...

en: Configure options
zh_TW: 設定選項

en: Confirm file delete
zh_TW: 確認刪除檔案

en: Continue
zh_TW: 繼續

en: Continue slideshow
zh_TW: 繼續投影片

en: Copy
zh_TW: 複製

en: Copy file:
    %s
    to:
zh_TW: 複製檔案：
    %s
    到：

en: Copy multiple files to:
zh_TW: 複製多個檔案到：

en: Copy...
zh_TW: 複製...

en: Could not create dir:%s
zh_TW: 不能建立目錄：%s

en: Could not create directory
zh_TW: 無法建立目錄

en: Create
zh_TW: 建立

en: Create directory in:
    %s
    named:
zh_TW: 建立目錄於：
    %s
    名為：

en: Create thumbnails
zh_TW: 產生縮圖

en: Creating GQview dir:%s
zh_TW: 正在建立 GQview 目錄：%s

en: Custom file types:
zh_TW: 自訂檔案類型：

en: Date
zh_TW: 日期

en: Delay before image change (seconds):
zh_TW: 每次變換圖像前的停頓秒數：

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete failed
zh_TW: 刪除失敗

en: Delete file
zh_TW: 刪除檔案

en: Delete files
zh_TW: 刪除檔案

en: Delete...
zh_TW: 刪除...

en: Dimensions
zh_TW: 圖像尺寸

en: Directory exists
zh_TW: 目錄已存在

en: Disable File Filtering
zh_TW: 關閉檔案過濾器

en: Dithering method:
zh_TW: 擬色(Dither)方法：

en: Drop files to compare them.
zh_TW: 拖放檔案到這裡比較。

en: Dropped list includes directories.
zh_TW: 拖到這裡的檔案包括目錄。

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Editors
zh_TW: 編輯器

en: Electric Eyes
zh_TW: 電眼（Electric Eyes）

en: Empty
zh_TW: 空白

en: Enable Delete key
zh_TW: 可使用刪除鍵

en: Error copying file
zh_TW: 複製檔案發生錯誤

en: Error creating directory
zh_TW: 建立目錄發生錯誤

en: Error moving file
zh_TW: 移動檔案發生錯誤

en: Error renaming file
zh_TW: 更改檔案名稱發生錯誤

en: Exit
zh_TW: 離開

en: Exit full screen
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: Expand images for zoom to fit.
zh_TW: 選用「圖像符合視窗尺寸」時，圖像可超過原來尺寸

en: Failed to rename %s to %s.
zh_TW: 不能更改檔案名稱 %s 至 %s。

en: Failed to save the collection:
    %s
zh_TW: 無法儲存圖像集：
    %s

en: File deletion failed
zh_TW: 刪除檔案失敗

en: File name %s already exists.
zh_TW: 檔案名稱 %s 已經存在。

en: File named %s already exists.
zh_TW: 檔案 %s 已經存在。

en: Filter:
zh_TW: 過濾器：

en: Filtering
zh_TW: 檔案過濾

en: Find duplicates - GQview
zh_TW: 尋找重複檔案 - GQview

en: Find duplicates recursive...
zh_TW: 尋找重覆檔案（搜尋所有副目錄）

en: Find duplicates...
zh_TW: 尋找重複檔案...

en: Fit image to window
zh_TW: 圖像符合視窗尺寸

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
zh_TW: 當工具隱藏/浮動時令圖像符合視窗尺寸

en: Flip
zh_TW: 上下反轉

en: Float Controls
zh_TW: 浮動控制視窗

en: Full screen
zh_TW: 全螢幕

en: GQview %s
    
    Copyright (c) 2001 by John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    Released under the GNU General Public License
zh_TW: GQview %s
    
    版權所有 (c) 2001 John Ellis
    http://gqview.sourceforge.net
    gqview@users.sourceforge.net
    
    以 GPL 使用條款發佈

en: GQview - copy
zh_TW: GQview - 複製

en: GQview - exit
zh_TW: GQview - 離開

en: GQview - move
zh_TW: GQview - 移動

en: GQview - new directory
zh_TW: GQview - 新增目錄

en: GQview - rename
zh_TW: GQview - 更改名稱

en: GQview Tools
zh_TW: GQview 工具

en: GQview configuration
zh_TW: GQview 設定

en: GQview full screen
zh_TW: GQview 全螢幕

en: GQview running: %s
zh_TW: GQview 正在執行：%s

en: General
zh_TW: 一般

en: Help - GQview
zh_TW: 求助 - GQview

en: Home
zh_TW: 主目錄

en: Hyper (best, but slowest)
zh_TW: 雙曲線（品質最好但最慢）

en: Image
zh_TW: 圖像

en: In place renaming
zh_TW: 即時更改名稱

en: Include files of type:
zh_TW: 包括檔案種類：

en: Initial directory
zh_TW: 初始目錄

en: Insert file drops at pointer location
zh_TW: 新增檔案時檔案會放在鼠標的位置

en: Invalid destination
zh_TW: 無效的目的地

en: Invalid directory
zh_TW: 無效的目錄

en: Invalid file name:
    %s
zh_TW: 無效的檔案名稱：
    %s

en: Invalid filename
zh_TW: 檔案名稱無效

en: Leave Zoom at previous setting
zh_TW: 保留已儲存的縮放設定

en: Limit size when auto-sizing window (%):
zh_TW: 自動改變視窗尺寸時限制圖像尺寸為（%）：

en: Loading thumbs...
zh_TW: 正在載入縮圖...

en: Menu name
zh_TW: 名稱

en: Mirror
zh_TW: 左右反轉

en: Mouse wheel scrolls image
zh_TW: 滑鼠滾軸可捲動圖像

en: Move
zh_TW: 移動

en: Move file:
    %s
    to:
zh_TW: 移動檔案：
    %s
    到：

en: Move multiple files to:
zh_TW: 移動多個檔案到：

en: Move...
zh_TW: 移動...

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Nearest (worst, but fastest)
zh_TW: 最近點（品質最差但最快）

en: New Directory
zh_TW: 新增目錄

en: None
zh_TW: 沒有

en: Normal
zh_TW: 正常

en: Offscreen cache size (Mb per image):
zh_TW: 緩衝區大小（每個圖像佔多少 Mb）：

en: Ok
zh_TW: 確定

en: On startup, change to this directory:
zh_TW: 當程式啟動時進入這個目錄：

en: Open
zh_TW: 開啟

en: Open collection
zh_TW: 開啟圖像集

en: Open collection from:
zh_TW: 由以下檔案開啟圖像集：

en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

en: Overwrite File
zh_TW: 覆寫檔案

en: Overwrite collection file:
    %s
zh_TW: 覆寫圖像集檔案：
    %s

en: Overwrite file
zh_TW: 覆寫檔案

en: Overwrite file:
     %s
     with:
     %s
zh_TW: 此檔案：
     %s
     將被以下檔案覆寫：
     %s

en: Overwrite file:
    %s
     with:
    %s
zh_TW: 此檔案：
    %s
    將被以下檔案覆寫：
    %s

en: Overwrite file:
    %s
    by renaming:
    %s
zh_TW: 覆寫檔案：
    %s
    因為改變了以下檔案的名稱：
    %s

en: Path
zh_TW: 路徑

en: Pause slideshow
zh_TW: 暫停投影片

en: Place dialogs under mouse
zh_TW: 將對話窗顯示於鼠標下

en: Please select an existing directory
zh_TW: 請選擇一個存在的目錄

en: Preload next image
zh_TW: 預先載入下個圖像

en: Progressive keyboard scrolling
zh_TW: 鍵盤連續捲動圖像

en: Purge thumbnails
zh_TW: 清除縮圖

en: Purging old thumbnails...
zh_TW: 正在清除舊的縮圖...

en: Quality
zh_TW: 品質

en: Quality:
zh_TW: 品質：

en: Random
zh_TW: 隨機

en: Reading checksums...
zh_TW: 正在讀取加總值...

en: Reading dimensions...
zh_TW: 正在讀取圖像尺寸...

en: Reading similarity data...
zh_TW: 正在讀取類似度資料...

en: Rectangular selection
zh_TW: 以方框方式選擇圖像

en: Refresh
zh_TW: 重新整理

en: Refresh file list
zh_TW: 重新整理檔案列表

en: Remember tool state (float/hidden)
zh_TW: 記下工具狀態（浮動/隱藏）

en: Remember window positions
zh_TW: 記下視窗位置

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Rename
zh_TW: 更改名稱

en: Rename file:
    %s
    to:
zh_TW: 更改檔案名稱：
    %s
    為：

en: Rename multiple files:
zh_TW: 更改多個檔案的名稱：

en: Rename...
zh_TW: 更改名稱...

en: Rename:
zh_TW: 更改名稱：

en: Repeat
zh_TW: 重複

en: Rotate 180
zh_TW: 旋轉 180 度

en: Rotate clockwise
zh_TW: 順時針旋轉

en: Rotate counterclockwise
zh_TW: 逆時針旋轉

en: Save
zh_TW: 儲存

en: Save Failed
zh_TW: 儲存失敗

en: Save collection
zh_TW: 儲存圖像集

en: Save collection as...
zh_TW: 另存圖像集為...

en: Save collection as:
zh_TW: 另存圖像集為：

en: Select all
zh_TW: 全部選取

en: Select none
zh_TW: 全部不選

en: Set as wallpaper
zh_TW: 設定為桌布

en: Set zoom 1:1
zh_TW: 設為原來尺寸

en: Show entries that begin with a dot
zh_TW: 顯示以 '.' 開始的檔案

en: Show hidden
zh_TW: 顯示隱藏檔案

en: Similarity
zh_TW: 類似度

en: Similarity (high)
zh_TW: 類似度（高）

en: Similarity (low)
zh_TW: 類似度（低）

en: Size
zh_TW: 檔案大小

en: Size:
zh_TW: 大小：

en: Skip
zh_TW: 略過

en: Skip directories
zh_TW: 跳過目錄

en: Slide show
zh_TW: 投影片

en: Slideshow
zh_TW: 投影片

en: Slideshow recursive
zh_TW: 投影片（搜尋所有副目錄）

en: Sort
zh_TW: 排列

en: Sorted by date
zh_TW: 根據日期排列

en: Sorted by name
zh_TW: 根據名稱排列

en: Sorted by number
zh_TW: 根據數字排列

en: Sorted by path
zh_TW: 根據目錄排列

en: Sorted by size
zh_TW: 根據檔案大小排列

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
zh_TW: 來源地和目的地一樣，取消操作。

en: Source matches destination
zh_TW: 來源地和目的地一樣

en: Source to copy matches destination
zh_TW: 將要複製的來源地檔案和目的地檔案一樣

en: Source to move matches destination
zh_TW: 將要移動的來源地檔案和目的地檔案一樣

en: Specified path:
    %s
    is a directory, collections are files
zh_TW: 指定的路徑：
    %s
    是一個目錄，但圖像集是檔案

en: Start slideshow
zh_TW: 啟動投影片

en: Stop slideshow
zh_TW: 關閉投影片

en: The current collection is empty, save aborted.
zh_TW: 現時的圖像集沒有圖像，不會儲存。

en: The directory:
    %s
    already exists.
zh_TW: 下列目錄：
    %s
    已經存在。

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
zh_TW: 以下路徑：
    %s
    已經是一個檔案。

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
zh_TW: 所有儲存了的縮圖將會被清除，是否繼續？

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
zh_TW: 無法載入緩衝區裡的縮圖，嘗試重新建立縮圖。

en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

en: Tiles
zh_TW: 區域

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
zh_TW: 無法複製以下檔案：
    %s
    到原來的地方。

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
zh_TW: 無法複製檔案：
    %s
    到：
    %s

en: Unable to copy file:
    %sto:
    %s
     during multiple file copy.
zh_TW: 當嘗試複製多個檔案時，無法複製檔案：
    %s 到：
    %s

en: Unable to create directory:
    %s
zh_TW: 無法建立目錄：
    %s

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
zh_TW: 無法刪除檔案：
     %s
    要繼續刪除其它檔案？

en: Unable to delete file:
    %s
zh_TW: 無法刪除檔案：
    %s

en: Unable to load:
    %s
zh_TW: 無法載入：
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
zh_TW: 無法移動以下檔案：
    %s
    到原來的地方。

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
zh_TW: 無法移動以下檔案：
    %s
    至：
    %s

en: Unable to move file:
    %sto:
    %s
     during multiple file move.
zh_TW: 當嘗試移動多個檔案時，無法移動檔案：
    %s 到：
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
zh_TW: 無法將檔案名稱：
    %s
    改為：
    %s

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
zh_TW: 無法更改檔案名稱：
    %s
    至：
    %s

en: Unable to write history lists to: %s
zh_TW: 不能將紀錄列表寫入：%s

en: Unsorted
zh_TW: 不依次序排列

en: Untitled
zh_TW: 無標題

en: Untitled (%d)
zh_TW: 無標題（%d）

en: Usage: gqview [options] [path]
zh_TW: 用法：gqview [選項] [路俓]

en: Use current
zh_TW: 用這個目錄

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
zh_TW: 當找到 xvpics 縮圖時使用它（唯讀）

en: View
zh_TW: 檢視

en: View in new window
zh_TW: 在新視窗中檢視

en: When new image is selected:
zh_TW: 當選擇新圖像時：

en: When operating with multiple files, please select
     a directory, not file.
zh_TW: 當處理多個檔案時，請選擇
    一個目錄而不是檔案。

en: Windows
zh_TW: 視窗

en: Yes
zh_TW: 是

en: Yes to all
zh_TW: 全部皆是

en: Zoom (scaling):
zh_TW: 縮放（依比例）：

en: Zoom 1:1
zh_TW: 原來尺寸

en: Zoom in
zh_TW: 拉近

en: Zoom increment:
zh_TW: 每步縮放比例：

en: Zoom out
zh_TW: 拉遠

en: Zoom to original size
zh_TW: 圖像變回原來尺寸

en: error saving config file: %s
zh_TW: 儲存設定檔錯誤：%s

en: format: [.foo;.bar]
zh_TW: 格式：[.foo;.bar]

en: in %s...
zh_TW: 使用 %s...

en: in (unknown)...
zh_TW: 使用（未知）...

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
zh_TW: 選項 %s 無效或已被忽略
    請用 --help 查看選項

en: to:
zh_TW: 為：

en: valid options are:
zh_TW: 有效之選項為：
