dia 0.89 - en to zh_TW translation catalogue (823 entries)

en: %0.3gcm x %0.3gcm
zh_TW: %0.3g 公分 × %0.3g 公分

en: %s Plugin could not be unloaded
zh_TW: %s Plugin 無法被卸載

en: /Dialogs/_Layers
zh_TW: /對話窗/圖層(_L)

en: /Dialogs/_Properties
zh_TW: /對話窗/特性(_P)

en: /Edit/C_ut
zh_TW: /編輯/剪下(_u)

en: /Edit/Copy Text
zh_TW: /編輯/複製文字

en: /Edit/Cut Text
zh_TW: /編輯/剪下文字

en: /Edit/Paste _Text
zh_TW: /編輯/貼上文字(_T)

en: /Edit/_Copy
zh_TW: /編輯/複製(_C)

en: /Edit/_Delete
zh_TW: /編輯/刪除(_D)

en: /Edit/_Paste
zh_TW: /編輯/貼上(_P)

en: /Edit/_Redo
zh_TW: /編輯/取消復原(_R)

en: /Edit/_Undo
zh_TW: /編輯/復原(_U)

en: /File/---
zh_TW: /檔案/---

en: /File/P_lugins
zh_TW: /檔案/Plugin(_l)

en: /File/Page Set_up...
zh_TW: /檔案/頁面設定...

en: /File/Save _As...
zh_TW: /檔案/另存新檔(_A)...

en: /File/_Close
zh_TW: /檔案/關閉(_C)

en: /File/_Export...
zh_TW: /檔案/匯出(_E)...

en: /File/_New
zh_TW: /檔案/新增(_N)

en: /File/_Open
zh_TW: /檔案/開啟(_O)

en: /File/_Preferences...
zh_TW: /檔案/偏好設定(_P)...

en: /File/_Print Diagram...
zh_TW: /檔案/列印圖表(_P)...

en: /File/_Quit
zh_TW: /檔案/離開(_Q)

en: /File/_Save
zh_TW: /檔案/儲存(_S)

en: /Help/---
zh_TW: /說明/---

en: /Help/_About
zh_TW: /說明/關於(_A)

en: /Help/_Manual
zh_TW: /說明/手冊(_M)

en: /Objects/---
zh_TW: /物件/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
zh_TW: /物件/水平對齊/貼緊

en: /Objects/Align Horizontal/Center
zh_TW: /物件/水平對齊/置中

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
zh_TW: /物件/水平對齊/等距

en: /Objects/Align Horizontal/Left
zh_TW: /物件/水平對齊/靠左

en: /Objects/Align Horizontal/Right
zh_TW: /物件/水平對齊/靠右

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
zh_TW: /物件/垂直對齊/貼緊

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
zh_TW: /物件/垂直對齊/靠下

en: /Objects/Align Vertical/Center
zh_TW: /物件/垂直對齊/置中

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
zh_TW: /物件/垂直對齊/等距

en: /Objects/Align Vertical/Top
zh_TW: /物件/垂直對齊/靠上

en: /Objects/Align _Horizontal
zh_TW: /物件/水平對齊(_H)

en: /Objects/Align _Vertical
zh_TW: /物件/垂直對齊(_V)

en: /Objects/Bring to _Front
zh_TW: /物件/送到前層(_F)

en: /Objects/Send to _Back
zh_TW: /物件/送到後層(_B)

en: /Objects/_Group
zh_TW: /物件/組成群組(_G)

en: /Objects/_Ungroup
zh_TW: /物件/取消群組(_U)

en: /Select/---
zh_TW: /選擇/---

en: /Select/All
zh_TW: /選擇/全部

en: /Select/Connected
zh_TW: /選擇/已連接

en: /Select/Intersect
zh_TW: /選擇/相交

en: /Select/Invert
zh_TW: /選擇/反向

en: /Select/None
zh_TW: /選擇/無

en: /Select/Remove
zh_TW: /選擇/移除

en: /Select/Replace
zh_TW: /選擇/取代

en: /Select/Same Type
zh_TW: /選擇/相同類別

en: /Select/Union
zh_TW: /選擇/合併

en: /Tools/Arc
zh_TW: /工具/弧線

en: /Tools/Beziergon
zh_TW: /工具/貝茲封閉曲線

en: /Tools/Bezierline
zh_TW: /工具/貝茲曲線

en: /Tools/Box
zh_TW: /工具/方塊

en: /Tools/Ellipse
zh_TW: 工具/橢圓

en: /Tools/Image
zh_TW: /工具/圖像

en: /Tools/Line
zh_TW: /工具/直線

en: /Tools/Magnify
zh_TW: /工具/放大

en: /Tools/Modify
zh_TW: /工具/修改

en: /Tools/Polygon
zh_TW: /工具/多邊形

en: /Tools/Polyline
zh_TW: /工具/自由線段

en: /Tools/Scroll
zh_TW: /工具/捲動

en: /Tools/Text
zh_TW: /工具/文字

en: /Tools/Zigzagline
zh_TW: /工具/Z 形線

en: /View/---
zh_TW: /檢視/---

en: /View/Diagram Properties...
zh_TW: /檢視/圖表特性...

en: /View/New _View
zh_TW: /檢視/新檢視模式(_V)

en: /View/Show _All
zh_TW: /檢視/顯示全部(_A)

en: /View/Show _Connection Points
zh_TW: /檢視/顯示連接點(_C)

en: /View/Show _Rulers
zh_TW: /檢視/顯示尺規(_R)

en: /View/Zoom _In
zh_TW: /檢視/拉近(_I)

en: /View/Zoom _Out
zh_TW: /檢視/拉遠(_O)

en: /View/Zoom/100%
zh_TW: /檢視/縮放/100%

en: /View/Zoom/141%
zh_TW: /檢視/縮放/141%

en: /View/Zoom/200%
zh_TW: /檢視/縮放/200%

en: /View/Zoom/25%
zh_TW: /檢視/縮放/25%

en: /View/Zoom/283%
zh_TW: /檢視/縮放/283%

en: /View/Zoom/35.4%
zh_TW: /檢視/縮放/35.4%

en: /View/Zoom/400%
zh_TW: /檢視/縮放/400%

en: /View/Zoom/50%
zh_TW: /檢視/縮放/50%

en: /View/Zoom/70.7%
zh_TW: /檢視/縮放/70.7%

en: /View/Zoom/85%
zh_TW: /檢視/縮放/85%

en: /View/_AntiAliased
zh_TW: /檢視/反鋸齒(_A)

en: /View/_Snap To Grid
zh_TW: /檢視/貼齊格線(_S)

en: /View/_Visible Grid
zh_TW: /檢視/顯示格線(_V)

en: /View/_Zoom
zh_TW: /檢視/縮放(_Z)

en: /_Dialogs
zh_TW: /對話窗(_D)

en: /_Edit
zh_TW: /編輯(_E)

en: /_File
zh_TW: /檔案(_F)

en: /_Help
zh_TW: /說明(_H)

en: /_Objects
zh_TW: /物件(_O)

en: /_Select
zh_TW: /選擇(_S)

en: /_Tools
zh_TW: /工具(_T)

en: /_View
zh_TW: /檢視(_V)

en: A 3 1/2 inch diskette
zh_TW: 3.5 吋軟磁片

en: A Computer
zh_TW: 電腦

en: A Diagram Editor
zh_TW: 圖表編輯器

en: A Horizontally aligned resistor
zh_TW: 水平對齊的電阻

en: A Mobile Phone
zh_TW: 手提電話

en: A Motor
zh_TW: 馬達

en: A Nand gate
zh_TW: 反及閘

en: A Nor gate
zh_TW: 反或閘

en: A Not
zh_TW: 反閘

en: A PMOS transistor
zh_TW: PMOS 電晶體

en: A Speaker
zh_TW: 揚聲器

en: A Sybase Client Application
zh_TW: Sybase 用戶端程式

en: A Sybase Dataserver
zh_TW: Sybase 資料伺服器

en: A UNIX Workstation
zh_TW: UNIX 工作站

en: A Vertically aligned resistor
zh_TW: 垂直對齊的電阻

en: A Workstation Monitor
zh_TW: 工作站螢幕

en: A Xor gate
zh_TW: 互斥或閘

en: A ZIP Disk
zh_TW: ZIP 碟

en: A box with text inside
zh_TW: 內有文字的方塊

en: A condition (of an action)
zh_TW: （動作的）條件

en: A connection point
zh_TW: 連接點

en: A data line
zh_TW: 資料行

en: A diamond with text inside
zh_TW: 內有文字的菱形

en: A ellipse with text inside
zh_TW: 內有文字的橢圓

en: A generic pressure source
zh_TW: 壓力來源

en: A horizontally aligned Arrow
zh_TW: 水平對齊的箭頭

en: A horizontally aligned LED
zh_TW: 水平對齊的 LED

en: A horizontally aligned capacitor
zh_TW: 水平對齊的電容

en: A horizontally aligned diode
zh_TW: 水平對齊的二極管

en: A hydraulic pressure source
zh_TW: 水壓來源

en: A lamp
zh_TW: 燈

en: A lamp or indicator light
zh_TW: 燈或指示光源

en: A macro call step
zh_TW: 呼叫巨集步驟

en: A macro entry step
zh_TW: 進入巨集步驟

en: A macro exit step
zh_TW: 離開巨集步驟

en: A macro sub-program call step
zh_TW: 巨集呼叫副程式步驟

en: A monitor
zh_TW: 螢幕

en: A npn bipolar transistor
zh_TW: npn 二極電晶體

en: A parallelogram with text inside
zh_TW: 內有文字的平形四邊形

en: A pnp bipolar transistor
zh_TW: pnp 二極電晶體

en: A regular step
zh_TW: 標準步驟

en: A relay
zh_TW: 繼電器

en: A simple Modem
zh_TW: 普通數據機

en: A simple printer
zh_TW: 普通印表機

en: A speaker with integrated amplifier
zh_TW: 內置增幅器的揚聲器

en: A speaker without amplifier
zh_TW: 沒有增幅器的揚聲器

en: A vertically aligned Arrow
zh_TW: 垂直對齊的箭頭

en: A vertically aligned LED
zh_TW: 垂直對齊的 LED

en: A vertically aligned capacitor
zh_TW: 垂直對齊的電容

en: A vertically aligned diode
zh_TW: 垂直對齊的二極管

en: About Dia
zh_TW: 關於 Dia

en: Absorb
zh_TW: 吸收

en: Abstract
zh_TW: 摘要

en: Active
zh_TW: 啟動

en: Active object
zh_TW: 運作物件

en: Activity/Data identifier
zh_TW: 「活動/資料」識別

en: Actor
zh_TW: 相關角色

en: Add
zh_TW: 增加

en: Add Corner
zh_TW: 增加角落

en: Add Handle
zh_TW: 增加控制點

en: Add Segment
zh_TW: 增加區段

en: Add connection point
zh_TW: 增加連接點

en: Add connection points
zh_TW: 增加連接點

en: Adjacent
zh_TW: 貼緊

en: Adjust
zh_TW: 調校

en: Aggregate
zh_TW: 聚集

en: Align
zh_TW: 對齊

en: Align _Horizontal
zh_TW: 水平對齊(_H)

en: Align _Vertical
zh_TW: 垂直對齊(_V)

en: Alignment:
zh_TW: 對齊：

en: All
zh_TW: 全部

en: Allow
zh_TW: 允許

en: Allow DOF
zh_TW: 允許 DOF

en: Amplify
zh_TW: 放大

en: An And gate
zh_TW: 及閘

en: An NMOS transistor
zh_TW: NMOS 電晶體

en: An Or gate
zh_TW: 或閘

en: An arc (upward)
zh_TW: 弧線（向上）

en: An error occured while creating the print context
zh_TW: 建立列印資料時發生錯誤

en: An external DAT drive
zh_TW: 外置 DAT 磁帶機

en: An initial step
zh_TW: 初始步驟

en: Apply
zh_TW: 套用

en: Arc
zh_TW: 弧線

en: Arrow Properties
zh_TW: 箭頭特性

en: Assemble
zh_TW: 組合

en: Attribute
zh_TW: 屬性

en: Attribute data
zh_TW: 屬性資料

en: Attributes
zh_TW: 屬性

en: Attributes visible
zh_TW: 可見屬性

en: Autoload at startup
zh_TW: 啟動時自動載入

en: Automatically gray vertical flows:
zh_TW: 自動將垂直流程變為灰階：

en: Background
zh_TW: 背景

en: Background Color
zh_TW: 背景顏色

en: Background Colour
zh_TW: 背景顏色

en: Begin
zh_TW: 開始

en: Beziergon
zh_TW: 貝茲封閉曲線

en: Bezierline
zh_TW: 貝茲曲線

en: Biological
zh_TW: 生物

en: Blanked Box
zh_TW: 空心方塊

en: Blanked Dot
zh_TW: 空心點

en: Boolean Logic
zh_TW: 布林邏輯

en: Bottom
zh_TW: 靠下

en: Bottom:
zh_TW: 下：

en: Boundary
zh_TW: 邊界

en: Box
zh_TW: 方格

en: Branch
zh_TW: 分支

en: Bring to _Front
zh_TW: 移到前層(_F)

en: Browse
zh_TW: 瀏覽

en: By extension
zh_TW: 依據延伸檔名

en: Calculate
zh_TW: 計算

en: Can't connect to session manager!
zh_TW: 無法連接作業階段管理程式！

en: Can't export png without libart!
zh_TW: 無法匯出而 png 而沒有 libart！

en: Can't open history file for writing.
zh_TW: 無法寫入紀錄檔。

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh_TW: 無法開啟物件類別 '%2$s' 所用的圖示檔 %1$s。

en: Center
zh_TW: 置中

en: Change
zh_TW: 變更

en: Channel
zh_TW: 頻道

en: Check
zh_TW: 檢查

en: Chemical
zh_TW: 化學

en: Chronogram
zh_TW: 年代表

en: Chronogram diagram objects
zh_TW: 「年代表」圖表物件

en: Circuit
zh_TW: 電路

en: Class
zh_TW: 階層

en: Class name:
zh_TW: 階層名稱：

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close Diagram?
zh_TW: 關閉圖表？

en: Collect
zh_TW: 收集

en: Color
zh_TW: 顏色

en: Colour:
zh_TW: 顏色：

en: Combine
zh_TW: 結合

en: Comment
zh_TW: 註解

en: Components for circuit diagrams
zh_TW: 電路圖的元件

en: Composition
zh_TW: 組成

en: Compress
zh_TW: 壓縮

en: Compress saved files:
zh_TW: 壓縮儲存檔：

en: Computer Graphics Metafile
zh_TW: 電腦圖像中介檔（CGM）

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh_TW: 電腦圖像中介檔（CGM）匯出過濾器

en: Condense
zh_TW: 凝結

en: Condition
zh_TW: 條件

en: Conduction
zh_TW: 傳導

en: Connect
zh_TW: 連接

en: Connected
zh_TW: 已連接

en: Connection Points:
zh_TW: 連接點：

en: Constrain
zh_TW: 限制

en: Constraint:
zh_TW: 限制：

en: Contain
zh_TW: 包含

en: Contributors:
zh_TW: 貢獻者：

en: Control
zh_TW: 控制

en: Convert
zh_TW: 轉換

en: Copy Text
zh_TW: 複製文字

en: Corner radius
zh_TW: 角落半徑

en: Corner rounding:
zh_TW: 圓形角落：

en: Could not create PNG header info structure
zh_TW: 無法建立 PNG 標頭資訊結構

en: Could not create PNG write structure
zh_TW: 無法建立 PNG 寫入結構

en: Could not create per-user Dia config directory
zh_TW: 無法建立 Dia 使用者組態目錄

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh_TW: 無法建立 Dia 使用者組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向一個已存在的目錄。

en: Could not deduce correct path for `%s'
zh_TW: 無法推演出 `%s' 的正確路徑

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh_TW: 無法決定用於儲存 '%s' 的匯出過濾器

en: Could not find help directory
zh_TW: 找不到輔助說明目錄

en: Could not find plugin init function in `%s'
zh_TW: 找不到 `%s' 中的 plugin init 函數

en: Could not initialize Bonobo!
zh_TW: 無法初始化 Banobo！

en: Could not load plugin `%s'
    %s
zh_TW: 無法載入 plugin `%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
zh_TW: 無法寫入 '%s'

en: Could not open `%s'
zh_TW: 無法開啟 `%s'

en: Could not open `%s' for writing
zh_TW: 無法寫入 '%s'

en: Could not run command '%s'
zh_TW: 無法執行指令 '%s'

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
zh_TW: 找尋物件函式時找不到標準物件，離開程式...

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh_TW: 無法識別 FIG 物件：%s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh_TW: 無法讀入：'%s'。

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh_TW: 無法寫入 '%s'。

en: Couldn't read arc info: %s
zh_TW: 無法讀取弧線資料：%s

en: Couldn't read color: %s
zh_TW: 無法讀取顏色：%s

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh_TW: 無法讀取橢圓資料：%s

en: Couldn't read flipped bit: %s
zh_TW: 無法讀取翻轉有關的位元：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh_TW: 無法讀取自由線段資料：%s

en: Couldn't read text info: %s
zh_TW: 無法讀取文字資料：%s

en: Couple
zh_TW: 配對

en: Create
zh_TW: 建立

en: Create Arc
zh_TW: 建立弧線

en: Create Beziergon
zh_TW: 建立貝茲（Bezier）封閉曲線

en: Create Bezierline
zh_TW: 建立貝茲（Bezier）曲線

en: Create Box
zh_TW: 建立方格

en: Create Ellipse
zh_TW: 建立橢圓

en: Create Image
zh_TW: 建立圖像

en: Create Line
zh_TW: 建立直線

en: Create Polygon
zh_TW: 建立多邊形

en: Create Polyline
zh_TW: 建立自由線段

en: Create Text
zh_TW: 建立文字

en: Create Zigzagline
zh_TW: 建立 Z 形線

en: Create a branch
zh_TW: 建立分支

en: Create an object
zh_TW: 建立物件

en: Create new diagram
zh_TW: 建立新圖表

en: Current
zh_TW: 電流

en: Curve distance
zh_TW: 曲線距離

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Custom XML shapes loader
zh_TW: 自訂 XML 圖形載入器

en: Cut
zh_TW: 剪下

en: Cut Text
zh_TW: 剪下文字

en: Dash length:
zh_TW: 虛線長度：

en: Dash-Dot
zh_TW: 虛線-點

en: Dash-Dot-Dot
zh_TW: 虛線-點-點

en: Dashed
zh_TW: 虛線

en: Data
zh_TW: 資料

en: Data color
zh_TW: 資料顏色

en: Data line width
zh_TW: 資料行寬度

en: Data name
zh_TW: 資料名稱：

en: Decision
zh_TW: 決定

en: Decrease
zh_TW: 減少

en: Def. value:
zh_TW: 定義值：

en: Delay
zh_TW: 延遲

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete  connection point
zh_TW: 刪除連接點

en: Delete Corner
zh_TW: 刪除角落

en: Delete Handle
zh_TW: 刪除控制點

en: Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層

en: Delete Segment
zh_TW: 刪除區段

en: Delete connection point
zh_TW: 刪除連接點

en: Derived:
zh_TW: 衍生：

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Destroy
zh_TW: 摧毀

en: Details...
zh_TW: 細節...

en: Determine file type:
zh_TW: 決定檔案類別：

en: Dia v %s
zh_TW: Dia 版本 %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
zh_TW: Dia 版本 %s 由 Alexander Larsson 編寫

en: Diagram Defaults
zh_TW: 圖表預設值

en: Diagram Editor
zh_TW: 圖表編輯器

en: Diagram Menu
zh_TW: 圖表選單

en: Diagram Properties
zh_TW: 圖表特性

en: Diagram Properties...
zh_TW: 圖表特性...

en: Diagram modified!
zh_TW: 圖表已變更！

en: Diagrams:
zh_TW: 圖表：

en: Direction:
zh_TW: 方向：

en: Disable
zh_TW: 不啟用

en: Disconnect
zh_TW: 斷線

en: Dispel
zh_TW: 排斥

en: Display
zh_TW: 顯示

en: Dissipate
zh_TW: 消散

en: Distribute
zh_TW: 散佈

en: Divide
zh_TW: 分開

en: Document
zh_TW: 文件

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh_TW: 不像是 Fig 檔案：%s

en: Don't show the splash screen
zh_TW: 不顯示啟動畫面

en: Dotted
zh_TW: 點狀

en: Dotted arrow
zh_TW: 點狀箭頭

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh_TW: 在向上的弧線上繪製箭頭：

en: Draw background
zh_TW: 繪製背景

en: Draw border
zh_TW: 繪製邊界

en: Draw destruction mark:
zh_TW: 顯示破壞符號：

en: Draw focus of control:
zh_TW: 顯示控制焦點：

en: Drawing Interchange File
zh_TW: 繪圖交換檔（DIF）

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh_TW: 繪圖交換檔（DIF）匯出/匯入過濾器

en: Drill
zh_TW: 鑽

en: Edit Layer Attributes
zh_TW: 編輯圖層屬性

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh_TW: 「本體/關係」圖表編輯器

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh_TW: 「功能結構」圖表編輯器

en: Eject
zh_TW: 退出

en: Electric
zh_TW: 電力

en: Electrical
zh_TW: 電力

en: Electricity
zh_TW: 電力

en: Ellipse
zh_TW: 橢圓

en: Empty
zh_TW: 空

en: Enable
zh_TW: 啟用

en: End
zh_TW: 結束

en: End arrow
zh_TW: 完結箭頭

en: End point
zh_TW: 結束點

en: End time
zh_TW: 結束時間

en: Energy
zh_TW: 能量

en: Entity
zh_TW: 本體

en: Entity/Relationship diagram objects
zh_TW: 「本體/關係」圖表物件

en: Equal Distance
zh_TW: 等距

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh_TW: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    不是 Dia 檔案。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh_TW: 載入圖表 %s 時發生錯誤。
    檔案類別不明。

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh_TW: 圖表載入發生錯誤。
    文件內找不到連結物件。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
zh_TW: 圖表載入發生錯誤。
    連接控制不存在。

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
zh_TW: 圖表載入發生錯誤。
    連接點不存在。

en: Error occured while printing
zh_TW: 列印時發生錯誤

en: Error occurred while writing PNG
zh_TW: 當寫入 PNG 時發生錯誤

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 選項 %s 發生錯誤：%s。
    執行 '%s --help' 以列出完整的選項。

en: Error reading FIG file: %s
zh_TW: 讀取 FIG 檔案時發生錯誤：%s

en: Error reading justification: %s
zh_TW: 讀取對齊資料時發生錯誤：%s

en: Error reading magnification: %s
zh_TW: 讀取縮放倍率時發生錯誤：%s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh_TW: 讀取頁數指示時發生錯誤：%s

en: Error reading paper orientation: %s
zh_TW: 讀取紙張方向時發生錯誤：%s

en: Error reading paper size: %s
zh_TW: 讀取紙張大小時發生錯誤：%s

en: Error reading resolution: %s
zh_TW: 讀取解析度時發生錯誤：%s

en: Error reading transparent color: %s
zh_TW: 讀取透明顏色時發生錯誤：%s

en: Error reading units: %s
zh_TW: 讀取量度單位時發生錯誤：%s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh_TW: 讀取 %2$d 點中的第 %1$d 點時出現錯誤：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh_TW: 讀取箭頭時發生錯誤

en: Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.
zh_TW: 錯誤，找不到任何字型。這是不應該發生的事。

en: Evaporate
zh_TW: 蒸發

en: Event specification
zh_TW: 事件規格

en: Events
zh_TW: 事件

en: Export
zh_TW: 匯出

en: Export Diagram
zh_TW: 匯出圖表

en: Export Options
zh_TW: 匯出選項

en: Export loaded file and exit
zh_TW: 匯出所載入的檔案並離開

en: Failed to save file '%s'.
zh_TW: 儲存檔案 '%s' 失敗。

en: Fall time
zh_TW: 下降時間

en: Fasten
zh_TW: 固定

en: Fig Format import and export filter
zh_TW: Fig 格式檔案匯出/匯入過濾器

en: File
zh_TW: 檔案

en: File already exists
zh_TW: 檔案已經存在

en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

en: File: %s type/version unsupported.
zh_TW: 檔案：%s 類型或版本不被支援。

en: Fill
zh_TW: 填充

en: Fill colour
zh_TW: 填入顏色

en: Filled Box
zh_TW: 實心方塊

en: Filled Diamond
zh_TW: 實心菱形

en: Filled Dot
zh_TW: 實心點

en: Filled Ellipse
zh_TW: 實心橢圓

en: Filled Triangle
zh_TW: 實心三角形

en: Filter
zh_TW: 過濾

en: Finger
zh_TW: 手指

en: Fit to:
zh_TW: 符合：

en: Flip Horizontal
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip Vertical
zh_TW: 垂直翻轉

en: Flip horizontal
zh_TW: 水平翻轉

en: Flip vertical
zh_TW: 垂直翻轉

en: Flow style:
zh_TW: 流程樣式：

en: Flow type:
zh_TW: 流程種類：

en: Flow:
zh_TW: 流程：

en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

en: Flowchart objects
zh_TW: 流程圖物件

en: Font
zh_TW: 字型

en: Font %s has no style %s, using %s
zh_TW: 字型 %s 沒有 %s 款式，會使用 %s

en: Font %s not found, using Courier instead.
zh_TW: 沒有找到字型 %s，改用 Courier。

en: Font size
zh_TW: 字型大小

en: Font size:
zh_TW: 文字大小：

en: Font:
zh_TW: 字型：

en: Fontsize:
zh_TW: 文字大小：

en: Foot
zh_TW: 腳

en: Force
zh_TW: 力

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
zh_TW: 前景與背景色。用黑白小方塊重設顏色。用小箭頭交換顏色。按兩下滑鼠鍵變更顏色。

en: Foreground Color
zh_TW: 前景顏色

en: Formal parameter data
zh_TW: 正式參數資料

en: From A to B
zh_TW: 從 A 到 B

en: From B to A
zh_TW: 從 B 到 A

en: Function call
zh_TW: 函式呼叫

en: Function structure diagram objects
zh_TW: 「功能結構」圖表物件

en: GRAFCET diagram objects
zh_TW: GRAFCET 圖表物件

en: Gamma Rays
zh_TW: 伽瑪射線

en: Gas
zh_TW: 氣體

en: Grid
zh_TW: 格線

en: Grid Lines
zh_TW: 格線

en: HP Graphics Language export filter
zh_TW: HP 圖形語言（HP-GL）匯出過濾器

en: Half Head
zh_TW: 半邊箭頭

en: Hand
zh_TW: 手

en: Head
zh_TW: 頭

en: Heat
zh_TW: 熱

en: Height:
zh_TW: 高度：

en: Hollow Ellipse
zh_TW: 空心橢圓

en: Hollow Triangle
zh_TW: 空心三角形

en: Horizontally aligned Valve
zh_TW: 水平對齊的活塞

en: Horizontally aligned pump
zh_TW: 水平對齊的泵

en: Human
zh_TW: 人類

en: Human Motion
zh_TW: 人類運動

en: Hydraulic
zh_TW: 水力

en: Identifying:
zh_TW: 識別

en: Image
zh_TW: 圖像

en: Image file
zh_TW: 圖像檔

en: Image file:
zh_TW: 圖像檔：

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh_TW: 圖像高度大於最大儲存陣列長度。
    圖像不會匯出至 CGM。

en: Import
zh_TW: 匯入

en: Increase
zh_TW: 增加

en: Indicate
zh_TW: 指示

en: Inhibit
zh_TW: 禁止

en: Initial step
zh_TW: 初始化步驟

en: Initiate
zh_TW: 初始化

en: Input
zh_TW: 輸入

en: Insulate
zh_TW: 隔絕

en: Integral Symbol
zh_TW: 積分符號

en: Interface:
zh_TW: 介面：

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh_TW: 內部錯誤：設定貝茲曲線結束點的角落類別

en: Interrupt
zh_TW: 中斷

en: Intersect
zh_TW: 相交

en: Invert
zh_TW: 反向

en: Is object
zh_TW: 是一個物件

en: Jigsaw
zh_TW: 拼圖

en: Join
zh_TW: 連接

en: Keep aspect ratio
zh_TW: 保持比例

en: Keep aspect ratio:
zh_TW: 保持比例：

en: Layer name:
zh_TW: 圖層名稱：

en: Layers
zh_TW: 圖層

en: Left
zh_TW: 靠左

en: Left:
zh_TW: 左：

en: Length:
zh_TW: 長度：

en: Limit
zh_TW: 限制

en: Line
zh_TW: 直線

en: Line Style Properties
zh_TW: 線段款式特性

en: Line color
zh_TW: 線段顏色

en: Line colour
zh_TW: 線段顏色

en: Line style
zh_TW: 線段樣式

en: Line style %d should not appear
zh_TW: 線段樣式 %d 不應出現

en: Line width
zh_TW: 線段寬度

en: Line width:
zh_TW: 線段寬度：

en: Lines
zh_TW: 線段

en: Liquid
zh_TW: 液體

en: Load
zh_TW: 載入

en: Loaded:
zh_TW: 載入：

en: Loading ...
zh_TW: 載入中 ...

en: Locate
zh_TW: 尋找

en: Lock
zh_TW: 鎖定

en: Logic
zh_TW: 邏輯

en: Lower Layer
zh_TW: 降低圖層

en: Macro call
zh_TW: 巨集呼叫

en: Macro call step
zh_TW: 巨集呼叫步驟

en: Macro entry step
zh_TW: 巨集進入步驟

en: Macro exit step
zh_TW: 巨集離開步驟

en: Magnetic Drum
zh_TW: 磁鼓

en: Magnetic Energy
zh_TW: 電磁能量

en: Magnetic Tape
zh_TW: 磁帶

en: Magnify
zh_TW: 放大

en: Magnify:
zh_TW: 放大：

en: Maintainer: James Henstridge
zh_TW: 維護者：James Henstridge

en: Manual Input
zh_TW: 人手輸入

en: Manual Operation
zh_TW: 人手操作

en: Margins
zh_TW: 邊界

en: Mark
zh_TW: 記認

en: Material
zh_TW: 材料

en: Measure
zh_TW: 量度

en: Mech. Energy
zh_TW: 機械能量

en: Mechanical
zh_TW: 機械

en: Message type:
zh_TW: 訊息種類：

en: Message:
zh_TW: 訊息：

en: Microwaves
zh_TW: 微波

en: Mix
zh_TW: 混合

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
zh_TW: 圖表已被修改。
    是否確定離開？

en: Modify
zh_TW: 修改

en: Modify object(s)
zh_TW: 修改物件

en: Move
zh_TW: 移動

en: Move down
zh_TW: 下移

en: Move up
zh_TW: 上移

en: Multi-bit data
zh_TW: 多位元資料

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh_TW: tool_menu_select 中有空的工具資料

en: NULL tooldata in tool_select_update
zh_TW: tool_select_update 中有空白的工具資料

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Negative corner radius, negating
zh_TW: 負數的角落半徑，使用正數

en: Network
zh_TW: 網絡

en: Network diagram objects
zh_TW: 網路圖表物件

en: New
zh_TW: 新增

en: New Layer
zh_TW: 增加圖層

en: New _View
zh_TW: 新檢視模式(_V)

en: New diagram:
zh_TW: 新增圖表：

en: New layer
zh_TW: 新圖層

en: New window:
zh_TW: 新增視窗：

en: No
zh_TW: 否

en: No existing object to paste.
zh_TW: 沒有已存在的物件可供貼上。

en: No object menu
zh_TW: 沒有物件選單

en: None
zh_TW: 無

en: Normal
zh_TW: 普通

en: Notice
zh_TW: 注意

en: Noun
zh_TW: 名詞

en: Number of undo levels:
zh_TW: 可復原次數：

en: OK
zh_TW: 確定

en: OUTPUT
zh_TW: 輸出

en: Object defaults
zh_TW: 物件預設值

en: Object properties
zh_TW: 物件特性

en: Object properties:
zh_TW: 物件特性：

en: Objects and filters internal to dia
zh_TW: dia 內部物件與過濾器

en: Objects to design SADT diagrams
zh_TW: 設計 SADT 圖表所用的物件

en: Objects to design chronogram charts
zh_TW: 設計年代表所用的物件

en: Objects to design network diagrams with
zh_TW: 設計網絡圖表用的物件

en: Objects to draw flowcharts
zh_TW: 繪畫流程圖用的物件

en: Open Diagram
zh_TW: 開啟圖表

en: Open Options
zh_TW: 開啟選項

en: Operation data
zh_TW: 運作資料

en: Operations
zh_TW: 運作

en: Operations visible
zh_TW: 可見動作

en: Optical Energy
zh_TW: 光學能量

en: Or
zh_TW: 或

en: Orient
zh_TW: 方向

en: Orientation
zh_TW: 方向

en: Orthflow type:
zh_TW: 正規流程種類：

en: Orthflow:
zh_TW: 正規流程：

en: Page Set_up...
zh_TW: 頁面設定(_u)...

en: Page Setup
zh_TW: 頁面設定

en: Page breaks:
zh_TW: 分頁：

en: Paper Size
zh_TW: 紙張大小

en: Paper type:
zh_TW: 紙張大小：

en: Parameter data
zh_TW: 參數資料

en: Parameters
zh_TW: 參數

en: Parameters:
zh_TW: 參數：

en: Participation
zh_TW: 參與

en: Paste _Text
zh_TW: 貼上文字(_T)

en: Patterns are not supported by Dia
zh_TW: Dia 不支援樣式

en: Pierce
zh_TW: 插穿

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
zh_TW: 請到 http://www.lysator.liu.se/~alla/dia 取得更多資料

en: Plug-ins
zh_TW: Plug-in

en: Polish
zh_TW: 打磨

en: Polygon
zh_TW: 多邊形

en: Polygon import is not implemented yet
zh_TW: 未完成匯入多邊形的功能

en: Polyline
zh_TW: 自由線段

en: Portable Network Graphics
zh_TW: 可攜帶網絡圖像（PNG）

en: Position
zh_TW: 位置

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: Premature end of FIG file
zh_TW: FIG 檔案過早完結

en: Preparation
zh_TW: 準備

en: Pressure
zh_TW: 壓力

en: Prevent
zh_TW: 防止

en: Print Diagram
zh_TW: 列印圖表

en: Printer
zh_TW: 印表機

en: Private
zh_TW: 私用

en: Process
zh_TW: 程序

en: Properties:
zh_TW: 特性：

en: Protect
zh_TW: 保護

en: Protected
zh_TW: 保護

en: Provide
zh_TW: 提供

en: Provision
zh_TW: 供應

en: Public
zh_TW: 公開

en: Purify
zh_TW: 淨化

en: Quit
zh_TW: 離開

en: Quit, are you sure?
zh_TW: 是否確定離開？

en: Radiation
zh_TW: 輻射

en: Radio waves
zh_TW: 無線電波

en: Radioactive
zh_TW: 有輻射性

en: Raise Layer
zh_TW: 提昇圖層

en: Random Motion
zh_TW: 隨機運動

en: Really close?
zh_TW: 是否確定關閉？

en: Receive
zh_TW: 接收

en: Recognize
zh_TW: 認清

en: Recursive
zh_TW: 循環

en: Reduce
zh_TW: 減少

en: Reference Line
zh_TW: 基準線

en: Refine
zh_TW: 微調

en: Regular step
zh_TW: 標準步驟

en: Regulate
zh_TW: 調整

en: Relationship
zh_TW: 關係

en: Remove
zh_TW: 移除

en: Remove connection points
zh_TW: 刪除連接點

en: Replace
zh_TW: 取代

en: Represent
zh_TW: 表示

en: Reset tools after create:
zh_TW: 建立之後重設工具：

en: Resist
zh_TW: 抵抗

en: Return
zh_TW: 返回

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
zh_TW: 反向拖曳會選擇
    相交的物件：

en: Right
zh_TW: 靠右

en: Right:
zh_TW: 右：

en: Rise time
zh_TW: 上升時間

en: Role:
zh_TW: 角色：

en: Rotate
zh_TW: 旋轉

en: Rotate:
zh_TW: 旋轉：

en: Rotation
zh_TW: 旋轉

en: Rotational Energy
zh_TW: 旋轉能量

en: Router Symbol
zh_TW: 路由器符號

en: SADT Arrow
zh_TW: SADT 箭頭

en: SADT box
zh_TW: SADT 方塊

en: SADT diagram objects
zh_TW: SADT 圖表物件

en: Same Type
zh_TW: 相同類別

en: Sand
zh_TW: 沙

en: Save Diagram
zh_TW: 儲存圖表

en: Scalable Vector Graphics
zh_TW: 可縮放向量圖（SVG）

en: Scalable Vector Graphics export filter
zh_TW: 可縮放向量圖（SVG）匯出過濾器

en: Scale:
zh_TW: 比例：

en: Scaling
zh_TW: 縮放

en: Scroll
zh_TW: 捲動

en: Scroll around the diagram
zh_TW: 在圖表中捲動

en: Secure
zh_TW: 安全

en: Select Printer
zh_TW: 選擇印表機

en: Select color
zh_TW: 選擇顏色

en: Select image file
zh_TW: 選擇圖像檔

en: Send
zh_TW: 送出

en: Send to _Back
zh_TW: 送到下層(_B)

en: Sense
zh_TW: 感應

en: Separate
zh_TW: 分離

en: Shape
zh_TW: 形狀

en: Shield
zh_TW: 防護

en: Show _All
zh_TW: 顯示全部(_A)

en: Show _Connection Points
zh_TW: 顯示連接點(_C)

en: Show _Rulers
zh_TW: 顯示尺規(_R)

en: Show arrow
zh_TW: 顯示箭頭

en: Show arrow:
zh_TW: 顯示箭頭：

en: Show attributes
zh_TW: 顯示屬性

en: Show border:
zh_TW: 顯示邊界：

en: Show this help message
zh_TW: 顯示此說明訊息

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh_TW: 以一紅點顯示每步的進行

en: Side A
zh_TW: A 面

en: Side B
zh_TW: B 面

en: Signal
zh_TW: 信號

en: Simple
zh_TW: 簡單

en: Slashed Cross
zh_TW: 交叉線

en: Snap to:
zh_TW: 對齊：

en: Soil
zh_TW: 泥土

en: Solar Energy
zh_TW: 太陽能

en: Solid
zh_TW: 實心

en: Solid lines:
zh_TW: 實心線：

en: Solidify
zh_TW: 實心化

en: Spacing
zh_TW: 間隔

en: Stabilize
zh_TW: 穩定化

en: Standard objects
zh_TW: 標準物件

en: Start
zh_TW: 開始

en: Start arrow
zh_TW: 開始箭頭

en: Start point
zh_TW: 開始點

en: Start time
zh_TW: 開始時間

en: State Type
zh_TW: 狀態類別

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Steady
zh_TW: 穩定

en: Step name
zh_TW: 步驟名稱

en: Step type
zh_TW: 步驟類別

en: Stereotype
zh_TW: 定型

en: Stereotype:
zh_TW: 定型：

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Store
zh_TW: 儲存

en: Sublimate
zh_TW: 昇華

en: Subprogram call step
zh_TW: 副程式呼叫步驟

en: Supply
zh_TW: 供應

en: Support
zh_TW: 支援

en: Suppress Attributes
zh_TW: 抑制屬性

en: Suppress Operations
zh_TW: 抑制動作

en: Suppress operations
zh_TW: 抑制動作

en: Switch
zh_TW: 轉換

en: Symmetric control
zh_TW: 對稱控制

en: Tactical Satellite Communications Terminal
zh_TW: 戰略衛星通訊終端機

en: TeX PSTricks macros
zh_TW: TeX PSTricks 巨集

en: TeX Pstricks export filter
zh_TW: TeX Pstricks 匯出過濾器

en: Template
zh_TW: 模板

en: Templates
zh_TW: 模板

en: Terminal
zh_TW: 終端機

en: Text
zh_TW: 文字

en: Text alignment
zh_TW: 對齊文字

en: Text colour
zh_TW: 文字顏色

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
zh_TW: 反鋸齒工具尚有些問題，可能導致程式
    不正常退出。我們已經知道有問題在
    裡面，所以請不要回報這種錯誤

en: The boolean equation of the condition
zh_TW: 此條件的布林運算式

en: The condition's color
zh_TW: 條件所用的顏色

en: The condition's font
zh_TW: 條件所用的字型

en: The condition's font size
zh_TW: 條件所用的字型大小

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh_TW: 檔案 %s 沒有編碼規格；
    假設它的編碼是 %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 '%s' 已經存在。
    是否要覆寫？

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh_TW: 在方塊右下角顯示的識別資料

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh_TW: 目錄中沒有找到圖像檔 '%s'。
    改用檔案 '%s'

en: The image file '%s' was not found.
zh_TW: 沒有找到圖像檔'%s'。

en: The kind of step
zh_TW: 步驟的類別

en: The name of the step
zh_TW: 步驟的名稱

en: This diagram has not been saved.
    Save changes now?
zh_TW: 圖表尚未儲存。
    是否現在儲存？

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh_TW: 這是 FIG 版本 %d.%d 的檔案。可能無法識別

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh_TW: 此物件不支援 復原/取消復原。
    復原資訊已清除。

en: This object has no defaults.
zh_TW: 此物件沒有預設值。

en: This object has no properties.
zh_TW: 此物件沒有任何特性。

en: Time data
zh_TW: 時間資料

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh_TW: 為方便閱讀，起點與終點垂直的流程可用灰色繪畫

en: Toe
zh_TW: 腳趾

en: Top
zh_TW: 靠上

en: Top:
zh_TW: 上：

en: Torque
zh_TW: 轉矩

en: Total:
zh_TW: 總計：

en: Transfer
zh_TW: 轉移

en: Transform
zh_TW: 變形

en: Translate
zh_TW: 轉換

en: Transport
zh_TW: 輸送

en: Type:
zh_TW: 類別：

en: Unfilled Triangle
zh_TW: 不填色三角形

en: Union
zh_TW: 合併

en: Unknown object type %d
zh_TW: 不明的物件類別 %d

en: Unknown paper size `%s', using default
zh_TW: 不明的紙張大小 `%s'，使用預設值

en: Unknown polyline subtype: %d
zh_TW: 不明的自由線段副類型：%d

en: Unload
zh_TW: 卸載

en: Unlock
zh_TW: 不鎖定

en: Untitled-%d
zh_TW: 未命名-%d

en: Use menu bar:
zh_TW: 使用選單：

en: User Interface
zh_TW: 使用者介面

en: User function
zh_TW: 使用者功能

en: Value:
zh_TW: 數值：

en: Verb
zh_TW: 動詞

en: Verify
zh_TW: 証實

en: Vertically aligned Propeller
zh_TW: 垂直對齊的推進器

en: Vertically aligned Valve
zh_TW: 垂直對齊的活塞

en: Vertically aligned pump
zh_TW: 垂直對齊的泵

en: Vibration
zh_TW: 震動

en: View Defaults
zh_TW: 檢視預設值

en: Visibility:
zh_TW: 可見度：

en: Visible Attributes
zh_TW: 可見屬性

en: Visible Operations
zh_TW: 可見運作

en: Visible:
zh_TW: 顯示：

en: Voltage
zh_TW: 伏特

en: Warning
zh_TW: 警告

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
zh_TW: 警告：找不到給 %s 用的 X 字型，
    改用 %s。

en: Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d
zh_TW: 警告：選擇了 FreeType，但無法載入函式庫：%d

en: Warning: No X fonts found.  The world is ending.
zh_TW: 警告：沒有 X 可用的字型。這次完了。

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Width:
zh_TW: 寬度：

en: Wish function
zh_TW: 預期功能

en: WordPerfect Graphics export filter
zh_TW: WordPerfect 圖形匯出過濾器

en: X Size:
zh_TW: X 軸大小：

en: X-Rays
zh_TW: X 射線

en: XFig File Format
zh_TW: XFig 檔案格式

en: Y Size:
zh_TW: Y 軸大小：

en: Yes
zh_TW: 是

en: You must specify a file, not a directory.
zh_TW: 你必須指定檔案而不是目錄。

en: Zigzagline
zh_TW: Z 形線

en: Zoom
zh_TW: 縮放

en: Zoom _In
zh_TW: 拉近(_I)

en: Zoom _Out
zh_TW: 拉遠(_O)

en: Zoom in 50%
zh_TW: 拉近 50%

en: Zoom out 50%
zh_TW: 拉遠 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
zh_TW: [選項...] [檔案...]

en: _AntiAliased
zh_TW: 反鋸齒(_A)

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: _Dialogs
zh_TW: 對話窗(_D)

en: _Export...
zh_TW: 匯出(_E)...

en: _Group
zh_TW: 組成群組(_G)

en: _Layers
zh_TW: 圖層(_L)

en: _New diagram
zh_TW: 新增圖表(_N)

en: _Objects
zh_TW: 物件(_O)

en: _Print Diagram...
zh_TW: 列印圖表(_P)...

en: _Properties
zh_TW: 特性(_P)

en: _Select
zh_TW: 選擇(_S)

en: _Snap To Grid
zh_TW: 貼齊格線(_S)

en: _Tools
zh_TW: 工具(_T)

en: _Ungroup
zh_TW: 取消群組(_U)

en: _Visible Grid
zh_TW: 顯示格線(_V)

en: _Zoom
zh_TW: 縮放(_Z)

en: `%s' is not a directory
zh_TW: `%s' 不是目錄

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh_TW: `%s' 不是 `%s' 或 `%s' 其中之一

en: by
zh_TW: 比

en: dia shape export filter
zh_TW: dia 形狀匯出過濾器

en: dia shape file
zh_TW: dia 形狀檔案

en: disable arrow heads
zh_TW: 關閉箭頭

en: no
zh_TW: 否

en: none
zh_TW: 無

en: yes
zh_TW: 是
