galeon - en to zh translation catalogue (882 entries)

en: %.2f%% - Downloading
zh: %.2f%% - 正在下载

en: %s (%d kB loaded)
zh: %s (已载入 %d kB)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
zh: %s (完成 %d%%，已载入 %d kB，共 %d kB %s)

en: %s = URL, %f = destination folder
zh: %s = URL，%f = 目标文件夹

en: %s not found
zh: 找不到 %s

en: %s not found
zh: 找不到 %s

en: , %02d:%02d:%02d remaining
zh: ，还剩 %02d:%02d:%02d

en: A file was selected when a folder was expected.
zh: 需要文件夹，但选择的是文件。

en: A folder was selected when a file was expected.
zh: 需要文件，但选择的是文件夹。

en: Abort
zh: 中止

en: About _plugins
zh: 关于插件(_P)

en: About this application
zh: 关于此应用程序

en: Accept _from current server only
zh: 只从当前服务器接受(_F)

en: Action
zh: 动作

en: Add
zh: 添加

en: Add Galeon bookmark
zh: 添加 Galeon 书签

en: Add _bookmark
zh: 添加书签(_B)

en: Add _bookmark here
zh: 添加书签到这里(_B)

en: Add _folder here
zh: 添加书签夹到这里(_F)

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
zh: 将当前页面添加到指定的书签夹中

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
zh: 将当前页面添加到默认的书签夹中

en: Add alias for r_oot bookmark
zh: 为主书签添加别名(_O)

en: Add bookmark
zh: 添加书签

en: Add bookmark for frame
zh: 将框架添加到书签

en: Added:
zh: 添加：

en: Advanced
zh: 高级选项

en: Afrikaans (af)
zh: 南非荷兰语(af)

en: Albanian (sq)
zh: 阿尔巴尼亚语(sq)

en: Alias
zh: 别名

en: All Files
zh: 所有文件

en: Allow Java code to be executed
zh: 允许执行 Java 代码

en: Allow JavaScript code to be executed
zh: 允许执行 JavaScript 代码

en: Allow Java_Script
zh: 允许JavaScript(_S)

en: Allow _Java (requires plugin)
zh: 允许Java(需要安装插件)(_J)

en: Allow _popups
zh: 允许自动弹出窗口(_P)

en: Allow cookies from this site
zh: 允许该站点的cookie

en: Allow image source
zh: 允许图片来源

en: Allow images from %s
zh: 显示来自 %s 的图片

en: Allow images from this site to be loaded
zh: 允许下载该站点的图片

en: Allow pages to create popup windows
zh: 允许页面创建弹出窗口

en: Allow statusbar _messages
zh: 允许在状态栏显示信息(_M)

en: Allowed
zh: 允许

en: Always Use
zh: 总是使用

en: Always _use this helper
zh: 总是使用这种帮手程序(_U)

en: An error ocurred loading / pasting bookmarks. There was an alias that pointed to an invalid bookmark
zh: 载入/粘贴书签时发生错误。有别名指向无效的书签

en: Animate images continuously
zh: 不间断播放动画

en: Animate images once through
zh: 只播放一次动画

en: Apply this sheet by default
zh: 默认使用该风格单

en: Arabic
zh: 阿拉伯语

en: Arabic (IBM-864)
zh: 阿拉伯语(IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
zh: 阿拉伯语(IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
zh: 阿拉伯语(ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
zh: 阿拉伯语(ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
zh: 阿拉伯语(ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
zh: 阿拉伯语(MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
zh: 阿拉伯语(Windows-1256)

en: Arabic (ar)
zh: 阿拉伯语(ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
zh: 亚美尼亚语(ARMSCII-8)

en: Ask the user
zh: 询问用户

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
zh: 在某些情况下，比如在公司防火墙后，您可能需要使用
    代理服务器来连接互联网。
    
    如果您不知道如何设置，请询问系统管理员。
    
    如果您无法确定是否需要使用代理服务器，您可以先
    空出此栏不填，以后您还可以在Galeon首选项里设置
    代理服务器。

en: At the _bottom of each folder
zh: 在每个文件夹底部(_B)

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
zh: 尝试在现有的Galeon窗口中载入 URL

en: AutoBookmarks
zh: 自动书签

en: AutoFill Anonymous
zh: 匿名自动填充

en: Autoconfigure _URL:
zh: 自动配置_URL：

en: Automatically
zh: 自动

en: Available Controls
zh: 可用的控制项

en: Back
zh: 后退

en: Back history
zh: 后退

en: Baltic
zh: 波罗的海语

en: Baltic (ISO-8859-13)
zh: 波罗的海语(ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
zh: 波罗的海语(ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
zh: 波罗的海语(Windows-1257)

en: Basque (eu)
zh: 巴斯克语(eu)

en: Block cookies from this site
zh: 禁止此站点的cookie

en: Block image source
zh: 禁止网页中的图片代码

en: Block images from %s
zh: 不显示来自 %s 的图片

en: Block images from this site from being loaded
zh: 不允许下载该站点的图片

en: Blocked
zh: 禁止

en: Bookmarks
zh: 书签

en: Bottom
zh: 底部

en: Breton (br)
zh: 布里多尼语(br)

en: Broken
zh: 糟糕

en: Browsing
zh: 浏览

en: Bulgarian (bg)
zh: 保加利亚语(bg)

en: Byelorussian (be)
zh: 白俄罗斯语(be)

en: Bypass cache
zh: 不使用缓存

en: Bypass cache and proxy
zh: 不使用缓存和代理

en: Bypass proxy
zh: 不使用代理

en: C_ut
zh: 剪切(_U)

en: Cache
zh: 缓存

en: Catalan (ca)
zh: 加泰罗尼亚语(ca)

en: Celtic (ISO-8859-14)
zh: 凯尔特语(ISO-8859-14)

en: Central European
zh: 中欧

en: Central European (IBM-852)
zh: 中欧(IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
zh: 中欧(ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
zh: 中欧(MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
zh: 中欧(Windows-1250)

en: Charsets
zh: 字符集

en: Chinese
zh: 中文

en: Chinese (zh)
zh: 中文(zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
zh: 简体中文(GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
zh: 简体中文(GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
zh: 简体中文(GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
zh: 简体中文(HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
zh: 简体中文(Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
zh: 繁体中文(Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
zh: 繁体中文(Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
zh: 繁体中文(EUC-TW)

en: Choose Helper App
zh: 选择帮手程序

en: Choose Helper Application
zh: 选择帮手程序

en: Choose destination folder
zh: 选择目标文件夹

en: Choose helper application
zh: 选择帮手程序

en: Clear
zh: 清除

en: Clear location
zh: 清除地址

en: Clear the location entry field
zh: 清除地址栏中地址

en: Clone tab
zh: 复制活页

en: Close all Galeon windows
zh: 刷新所有Galeon窗口

en: Close dock
zh: 关闭书签侧栏

en: Close other tabs
zh: 关闭其它活页

en: Close tab
zh: 关闭活页

en: Colors
zh: 颜色

en: Completions
zh: 补全

en: Configure Proxy Settings
zh: 配置代理设置

en: Configure the application
zh: 配置应用程序

en: Confirm Window Close
zh: 确认关闭窗口

en: Control how proxies should be used
zh: 控制如何使用代理服务器

en: Control whether images are animated
zh: 控制是否显示动画图片

en: Control whether images are displayed
zh: 控制是否显示图片

en: Coo_kie Sites
zh: Cookie站点(_K)

en: Cookie Information
zh: Cookie信息

en: Cookie Name
zh: Cookie名称

en: Cookie management
zh: Cookie管理

en: Cookies
zh: Cookie

en: Cookies that are being stored
zh: 正在保存的 Cookie

en: Copy
zh: 复制

en: Copy frame location
zh: 复制框架的位置

en: Copy image location
zh: 复制图片位置

en: Copy link location
zh: 复制链接地址

en: Copy the selection
zh: 复制选择

en: Could not create a temporary file
zh: 无法创建临时文件

en: Could not open file: %s
zh: 无法打开文件：%s

en: Couldn't load any bookmark from that file.
    Make sure that it is in the correct file format.
zh: 无法从该文件中导入任何书签。
    请确定它的格式是正确的。

en: Couldn't save your bookmarks to the specified file!
zh: 无法将您的书签保存到指定的文件中！

en: Create a new alias
zh: 创建新别名

en: Create a new bookmark
zh: 创建新书签

en: Create a new folder
zh: 创建新文件夹

en: Create a new separator
zh: 创建新分隔线

en: Create a new tab
zh: 创建新活页

en: Create a new window
zh: 创建新窗口

en: Create bookmarks from previous session
zh: 从上一次会话中创建书签

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
zh: 使用指定的几何属性来创建初始窗口。
    可参阅X(1)关于GEOMETRY(几何属性)格式的说明

en: Croatian (MacCroatian)
zh: 克罗地亚语(MacCroatian)

en: Croatian (hr)
zh: 克罗地亚语(hr)

en: Current Controls
zh: 当前控制项

en: Cut
zh: 剪切

en: Cut the selection
zh: 剪切选择

en: Cyrillic
zh: 斯拉夫语

en: Cyrillic (IBM-855)
zh: 斯拉夫语(IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zh: 斯拉夫语(ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh: 斯拉夫语(ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
zh: 斯拉夫语(KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
zh: 斯拉夫语(MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
zh: 斯拉夫语(Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
zh: 斯拉夫/俄语(CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
zh: 斯拉夫/乌克兰语(KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
zh: 乌克兰语(MacUkrainian)

en: Czech (cs)
zh: 捷克语(cs)

en: D_ebian Packages
zh: D_ebian软件包

en: Danish (da)
zh: 丹麦语(da)

en: Default
zh: 默认

en: Default (recommended)
zh: 默认(推荐设置)

en: Default Layout
zh: 默认布局

en: Destination
zh: 目标

en: Detach dock
zh: 分离书签侧栏

en: Detach tab
zh: 将活页分离为窗口

en: Detailed proxy configuration
zh: 详细的代理配置

en: Details
zh: 细节

en: Details...
zh: 细节...

en: Dictionary
zh: 在线字典

en: Display the latest content of the current page
zh: 显示当前页面的最新内容

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
zh: 在已有的 Galeon 进程中打开页面时，不要将窗口放置在前

en: Dock
zh: 整合到主窗口

en: Does nothing
zh: 无动作

en: Don't ask me again
zh: 别再烦我

en: Don't load any images
zh: 不下载图片

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
zh: 不要打开任何窗口；以服务器形式运行，使新的启动更快

en: Don't save
zh: 不保存

en: Done.
zh: 完成。

en: Down
zh: 下移

en: Download Paused
zh: 下载暂停

en: Download link
zh: 下载链接

en: Downloader
zh: 下载工具

en: Downloading
zh: 下载

en: Drag handle
zh: 拖动处理图标

en: Drag page location from here
zh: 从此处拖动页面地址

en: Duplicate Page
zh: 复制页面

en: Dutch (nl)
zh: 荷兰语(nl)

en: E_xit
zh: 退出(_X)

en: East asian
zh: 东亚

en: Edit
zh: 编辑

en: Enable smart bookmarks _history
zh: 启用智能书签历史记录(_H)

en: English (US-ASCII)
zh: 英语(US-ASCII)

en: English (en)
zh: 英语(en)

en: Enter the URL of the location to open:
zh: 输入要打开的URL：

en: Entry width:
zh: 项目宽度：

en: Esperanto (eo)
zh: 世界语(eo)

en: Estonian (et)
zh: 爱沙尼亚语(et)

en: Every time
zh: 每次

en: Exit
zh: 退出

en: Exit the program
zh: 退出程序

en: Exit with _session
zh: 退出并保存会话(_S)

en: FILE
zh: 文件

en: FTP download sites
zh: FTP下载网站

en: Faeroese (fo)
zh: 法罗语(fo)

en: Failed due to connection timeout.
zh: 连接超时。

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
zh: 连接GTM失败。
    
    请检查是否正确安装。从此地下载：
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Failed to connect to site.
zh: 不能连接站点。

en: False
zh: 否

en: Farsi (MacFarsi)
zh: 波斯语(MacFarsi)

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
zh: 从站点取得书签图标(如果有的话)

en: File
zh: 文件

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
zh: 即将覆盖文件 %s。
    (%li 字节，修改时间为 %s)
    如果您选择是，文件内容将会丢失。
    
    您要继续吗？

en: File transfer
zh: 文件转输

en: Filename
zh: 文件名

en: Filtering
zh: 过滤

en: Find
zh: 查找

en: Find _next
zh: 查找下一个(_N)

en: Find bookmarks
zh: 查找书签

en: Find entry
zh: 查找项目

en: Find in page
zh: 在页面查找

en: Find text...
zh: 查找文字...

en: Find text:
zh: 查找文字

en: Find:
zh: 查找：

en: Finnish (fi)
zh: 芬兰语(fi)

en: First visited
zh: 首次访问日期

en: Folder
zh: 文件夹

en: Fonts
zh: 字体

en: Fonts/Colors
zh: 字体/颜色

en: Forward
zh: 前进

en: Forward history
zh: 前进

en: French (fr)
zh: 法语(fr)

en: Fullscreen
zh: 全屏

en: Fullscreen mode
zh: 全屏模式

en: GConf error:
      %s
zh: GConf 错误：
      %s

en: GEOMETRY
zh: 几何属性

en: GNOME Default
zh: GNOME 默认值

en: GNOME Integration
zh: GNOME程序集成

en: GNOME User's Guide
zh: GNOME 用户指南

en: GNOME default
zh: GNOME 默认值

en: GNOME help
zh: GNOME帮助

en: Galeon Bookmarks Editor
zh: Galeon书签编辑器

en: Galeon Downloader
zh: Galeon下载工具

en: Galeon New User
zh: Galeon新用户

en: Galeon Web Browser
zh: Galeon 网页浏览器

en: Galeon already running, using existing process
zh: Galeon已运行，使用现有的进程

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
zh: Galeon可以设置为您使用其它GNOME程序时的
    默认浏览器。
    
    您希望Galeon处理哪些协议？

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
zh: Galeon可以从Netscape或Mozilla导入您的书签。
    它也可以导入一些您的Netscape首选项。
    
    您希望怎样做？

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
zh: Galeon 无法处理该协议，
    而且没有设置GNOME缺省处理程序

en: Galeon object already active, server registration failed
zh: Galeon 对象已经激活，注册服务器失败

en: Galeon question
zh: Galeon问题

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
zh: Galeon远程启动失败。
    
    请尝试退出其它OAF应用程序
    (例如Evolution 和 Nautilus)，并且运行
    “oaf-slay”指令。

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
zh: Galeon设置完成！
    
    
    
    Galeon具有很高的可配置性；在设置菜单里
    有很多其它配置选项。

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
zh: Galeon现在使用“智能书签”来简化网络搜索。
    
    我们现在可以创建一个包含一些有用的网络搜索的工具栏
    (您可以用书签编辑器来编辑它)。

en: Galician (gl)
zh: 加利西亚语(gl)

en: General
zh: 一般选项

en: German (de)
zh: 德语(de)

en: Go
zh: 转到

en: Go To In-Page Bookmark
zh: 转到记录的页面书签

en: Go To Selected URL
zh: 转到选定的URL

en: Go back - Right button: History
zh: 后退 - 右键：历史

en: Go back in history
zh: 在历史记录中后退

en: Go back several pages
zh: 后退多页

en: Go forward - Right button: History
zh: 前进 - 右键：历史

en: Go forward in history
zh: 在历史记录中前进

en: Go forward several pages
zh: 前进多页

en: Go to specified location
zh: 转到指定位置

en: Go to the Galeon homepage
zh: 访问Galeon主页

en: Go to your home page
zh: 转到您的主页

en: Go up a level from the current location
zh: 从当前位置到上一级

en: Goes back in history
zh: 在历史记录中后退

en: Google I_mages
zh: Google 图像(_M)

en: Graphic arts:
zh: 美工：

en: Greek
zh: 希腊语

en: Greek (ISO-8859-7)
zh: 希腊语(ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
zh: 希腊语(MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
zh: 希腊语(Windows-1253)

en: Greek (el)
zh: 希腊语(el)

en: Group by host
zh: 按地址名称排序

en: Gujarati (MacGujarati)
zh: 古吉拉特语(MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
zh: 果鲁穆奇字母(MacGurmukhi)

en: HTML Files
zh: HTML文件

en: H_ome page
zh: 主页(_O)

en: Handlers
zh: 辅助处理

en: Hebrew
zh: 希伯来语

en: Hebrew (IBM-862)
zh: 希伯来语(IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
zh: 希伯来语(ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
zh: 希伯来语(ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
zh: 希伯来语(MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
zh: 希伯来语(Windows-1255)

en: Hebrew (he)
zh: 希伯来语(he)

en: Help
zh: 帮助

en: Helper
zh: 帮手程序

en: Helper processes _URL
zh: 用帮手程序处理_URL

en: Hide toolbar
zh: 隐藏工具栏

en: High
zh: 高

en: Hindi (MacDevanagari)
zh: 北印度语(MacDevanagari)

en: History
zh: 历史

en: Home
zh: 主页

en: Home Page
zh: 主页

en: Hungarian (hu)
zh: 匈牙利语(hu)

en: I_nformation
zh: 信息(_N)

en: Icelandic (MacIcelandic)
zh: 冰岛语(MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
zh: 冰岛语(is)

en: Icons only
zh: 只显示图标

en: Ignored
zh: 忽略

en: Illegal toolbar item type
zh: 不正确的工具栏项目类型

en: Image Loading
zh: 载入图片

en: Image blocking management
zh: 图片管理

en: Import Netscape _preferences
zh: 导入_Netscape选项

en: Import bookmarks from _Mozilla
zh: 导入_Mozilla书签

en: Import bookmarks from _Netscape
zh: 导入_Netscape书签

en: Import from...
zh: 导入自...

en: Indian
zh: 印度语

en: Indonesian (id)
zh: 印尼语(id)

en: Info
zh: 信息

en: Info Pages
zh: 信息手册

en: Insecure
zh: 不安全

en: Insert bookmarks here...
zh: 在这里插入书签...

en: Irish (ga)
zh: 爱尔兰语(ga)

en: Italian (it)
zh: 意大利语(it)

en: Japanese
zh: 日语

en: Japanese (EUC-JP)
zh: 日语(EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
zh: 日语(ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh: 日语(Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
zh: 日语(ja)

en: Korean
zh: 朝鲜语

en: Korean (EUC-KR)
zh: 朝鲜语(EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
zh: 朝鲜语(ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
zh: 朝鲜语(JOHAB)

en: Korean (UHC)
zh: 朝鲜语(UHC)

en: Korean (ko)
zh: 朝鲜语(ko)

en: Languages
zh: 语言

en: Last visited
zh: 最近访问

en: Latvian (lv)
zh: 拉脱维亚语(lv)

en: Left
zh: 左

en: Links
zh: 链接

en: Lithuanian (lt)
zh: 立陶宛语(lt)

en: Load all images
zh: 下载所有图片

en: Load from...
zh: 导入...

en: Load images from current server only
zh: 只从当前服务器下载图片

en: Load pages from the cache instead of over the network
zh: 从缓存中载入页面而不是从网络上

en: Load selected bookmark in the browser
zh: 在浏览器中载入选中的书签

en: Load the given session file
zh: 载入指定的会话文件

en: Loading site...
zh: 正在载入页面...

en: Local disk browsing
zh: 本地磁盘浏览

en: Local files
zh: 本地文件

en: Location
zh: 位置

en: Location entry
zh: 地址输入

en: Log of visited pages
zh: 已访问的页面记录

en: Low
zh: 低

en: MIME Type
zh: MIME类型

en: MIME Types
zh: MIME类型

en: MIME type: %s
zh: MIME 类型：%s

en: Macedonian (mk)
zh: 马其顿语(mk)

en: Mailer
zh: 邮件程序

en: Man Pages
zh: 在线手册

en: Manual _proxy configuration
zh: 手工代理配置(_P)

en: Match _entire word
zh: 匹配整个词(_E)

en: Medium
zh: 中

en: Migrate bookmarks and preferences
zh: 迁移书签和设置

en: Min. Size
zh: 最小尺寸

en: Modified:
zh: 修改日期：

en: Month
zh: 月

en: More Bookmarklets
zh: 更多Bookmarklets

en: More Info About...
zh: 更多信息

en: Mouse
zh: 鼠标

en: Move _down
zh: 下移(_D)

en: Move _up
zh: 上移(_U)

en: Move bookmark down
zh: 向下移动书签

en: Move bookmark up
zh: 向上移动书签

en: Move tab _left / up
zh: 向左/上移动活页(_L)

en: Move tab _right / down
zh: 向右/下移动活页(_R)

en: Move the current tab left / up
zh: 将当前活页向左/上移动(_L)

en: Move the current tab right / down
zh: 将当前活页向右/下移动(_R)

en: Move the current tab to a new window
zh: 将当前活页移到新建的窗口

en: My Portal
zh: 我的门户

en: N_otes:
zh: 注释(_O)：

en: Name
zh: 名称

en: Name:
zh: 名称：

en: Nautilus theme
zh: Nautilus 主题

en: Network
zh: 网络

en: Never
zh: 从不

en: Never animate images
zh: 从不播放动画

en: Never use proxies
zh: 从不使用代理服务器

en: New
zh: 新建

en: New _alias
zh: 新建别名(_A)

en: New _folder
zh: 新建文件夹(_F)

en: New _item
zh: 新建(_I)

en: New _separator
zh: 新建分隔线(_S)

en: New _tab
zh: 新活页(_T)

en: New folder
zh: 新建文件夹

en: New mime item
zh: 新建MIME项目

en: No
zh: 否

en: No document is loaded
zh: 没有载入文档

en: None
zh: 无

en: Nordic (ISO-8859-10)
zh: 北欧日耳曼语(ISO-8859-10)

en: Normal web sites
zh: 普通网站

en: Norwegian (no)
zh: 挪威语(no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
zh: 挪威语/博克马尔语(nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
zh: 挪威语/尼诺斯克语(nn)

en: Notes:
zh: 注释：

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
zh: 没有窗口可关闭：未找到打开的Galeon窗口。

en: Off
zh: 关闭

en: On New Page
zh: 打开新页面时

en: On Startup
zh: 启动时

en: Once per session
zh: 每次启动程序

en: One _Level (folders first)
zh: 一层(文件夹在前)(_L)

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
zh: 仅在您要访问的页面只接受少数几种网页浏览器时改变该选项。您可以在这里输入任何字符串。

en: Only enable close _button on current tab
zh: 仅在当前活页上显示关闭按钮(_B)

en: Op_en session...
zh: 打开会话(_E)...

en: Open URL
zh: 打开URL

en: Open _URL...
zh: 打开链接(_U)...

en: Open _popups in tabs
zh: 在活页中打开弹出窗口(_P)

en: Open a file
zh: 打开一个文件

en: Open a new tab in an existing Galeon window
zh: 在现有的Galeon窗口打开新活页

en: Open a new window in an existing Galeon process
zh: 在现有的Galeon进程打开新窗口

en: Open as a panel applet
zh: 打开后作为面板小程序

en: Open folder in My _Portal
zh: 打开我的门户中的文件夹

en: Open frame in Galeon
zh: 在 Galeon 中打开框架

en: Open frame in new tab
zh: 在新活页中打开框架

en: Open frame in new window
zh: 在新窗口中打开框架

en: Open frame in window
zh: 在窗口中打开框架

en: Open image (%s)
zh: 打开图片 (%s)

en: Open image in Galeon
zh: 在 Galeon 中打开图片

en: Open in Galeon
zh: 在 Galeon 中打开

en: Open in a new tab
zh: 在新活页中打开

en: Open in a new window
zh: 在新窗口中打开

en: Open in new tab
zh: 在新活页中打开

en: Open in new window
zh: 在新窗口中打开

en: Open new browser
zh: 打开新浏览器

en: Open new tab
zh: 打开新活页

en: Open new window
zh: 打开新窗口

en: Open session...
zh: 打开会话...

en: Open the Galeon FAQ (Frequently Asked Questions)
zh: 打开 Galeon FAQ(常见问题)

en: Open the Galeon manual
zh: 打开Galeon手册

en: Open the bookmarks editor
zh: 打开书签编辑器

en: Open the find dialog
zh: 打开查找对话

en: Open the related links menu
zh: 打开相关链接菜单

en: Open whole folder in _windows
zh: 在窗口中打开所有文件夹(_W)

en: Options
zh: 选项

en: Other
zh: 其它

en: P_assword Sites
zh: 密码站点(_P)

en: Page Color...
zh: 页面颜色...

en: Page Freshness?
zh: 页面更新时间

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
zh: 面板模式。忽略服务器模式选项。

en: Password
zh: 密码

en: Password management
zh: 密码管理

en: Passwords
zh: 密码

en: Paste
zh: 粘贴

en: Paste the clipboard
zh: 粘贴

en: Pastes and loads selection as URL
zh: 粘贴并载入选中的网址

en: Pause
zh: 暂停

en: Persistent Data
zh: 资料

en: Persistent Data Manager
zh: 资料管理

en: Personal Toolbar Folder
zh: 个人工具栏文件夹

en: Pick a Font
zh: 选取字体

en: Pick an image file
zh: 选取图片文件

en: Pick the background color
zh: 选取背景颜色

en: Pick the color for visited links
zh: 选取已访问链接的颜色

en: Pick the color unvisited links
zh: 选取未访问链接的颜色

en: Pick the text color
zh: 选取文字颜色

en: Plain Text
zh: 普通文本

en: Polish (pl)
zh: 波兰语(pl)

en: Port
zh: 端口

en: Portuguese (pt)
zh: 葡萄牙语(pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
zh: 巴西葡萄牙语(pt-BR)

en: Preferences
zh: 首选项

en: Print
zh: 打印

en: Print the current page
zh: 打印当前页

en: Pro_xy
zh: 代理(_X)

en: Programs
zh: 程序

en: Protocol
zh: 协议

en: Proxies
zh: 代理服务器

en: Read Cookie for Site
zh: 读取站点Cookie

en: Received
zh: 已接收

en: Recent sessions
zh: 最近的会话

en: Recursively (_folders first)
zh: 递归地(文件夹在前)(_F)

en: Redirecting to site...
zh: 正在重定向到站点...

en: Regenerate _autobookmarks
zh: 重新生成自动书签(_A)

en: Related _links
zh: 相关链接(_L)

en: Reload
zh: 刷新

en: Reload all tabs
zh: 刷新所有活页

en: Reload all windows
zh: 刷新所有窗口

en: Reload frame
zh: 刷新框架

en: Reload tab
zh: 刷新活页

en: Reload the current page
zh: 刷新当前页面

en: Remaining
zh: 剩余

en: Remove
zh: 清除

en: Remove _All Cookies
zh: 删除所有Cookie(_A)

en: Remove _All Pairs
zh: 删除所有配对(_A)

en: Remove _All Sites
zh: 删除所有网址(_A)

en: Remove and _Block Cookie
zh: 删除和禁止Cookie(_B)

en: Remove bookmark
zh: 删除书签

en: Remove entry
zh: 删除项目

en: Rendering
zh: 页面处理

en: Report a bug in Galeon
zh: 报告Galeon的错误

en: Reset zoom level to 100%
zh: 将缩放比例复原为 100%

en: Restore a recently-opened or -saved session
zh: 恢复最近打开的或者保存的会话

en: Restore previous session
zh: 恢复上一次会话

en: Resume
zh: 继续执行

en: Revert
zh: 还原

en: Right
zh: 右

en: Romanian (ISO-8859-16)
zh: 罗马尼亚语(ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
zh: 罗马尼亚语(MacRomanian)

en: Romanian (ro)
zh: 罗马尼亚语(ro)

en: Run in _terminal
zh: 在终端中运行(_T)

en: Run in a _terminal
zh: 在终端中运行(_T)

en: Run with Helper App
zh: 用帮手程序运行

en: Russian
zh: 俄语

en: Russian (ru)
zh: 俄语(ru)

en: Sa_ve session as...
zh: 把当前会话存为(_V)...

en: Same as --close, but exits server mode too
zh: 同“关闭”，并且退出服务器模式

en: Save
zh: 保存

en: Save _as...
zh: 另存为(_A)...

en: Save as %s failed
zh: 另存为 %s 时失败

en: Save as...
zh: 另存为...

en: Save background as...
zh: 把背景图片另存为...

en: Save bookmark as...
zh: 把书签另存为...

en: Save folder as...
zh: 另存文件夹为...

en: Save image as...
zh: 把图片另存为...

en: Save session as...
zh: 把当前会话保存为...

en: Save the current page
zh: 保存当前页

en: Save to disk
zh: 保存到磁盘

en: Save with content
zh: 保存内容

en: Saved as %s
zh: 另存为 %s

en: Scottish (gd)
zh: 苏格兰语(gd)

en: Scroll Page (fast)
zh: 卷动页面(快)

en: Scroll Page (slow)
zh: 卷动页面(慢)

en: Scroll Page (very fast)
zh: 卷动页面(非常快)

en: Scroll Page (very slow)
zh: 卷动页面(非常慢)

en: Scroll Page... (variable)
zh: 卷动页面...(可变)

en: Search for a word or phrase in the current page
zh: 在当前页面搜寻字或词组

en: Secure web sites
zh: 安全的网站

en: Security level: %s
zh: 安全级别：%s

en: Security level: %s
    %s
zh: 安全级别：%s
    %s

en: Select Animation Folder
zh: 选择动画文件夹

en: Select Download Folder
zh: 选择下载文件夹

en: Select a file to add
zh: 选择要添加的文件

en: Send link to...
zh: 发送链接到...

en: Send the current URL by email
zh: 用电子邮件发送当前 URL

en: Separator
zh: 分隔线

en: Serbian (sr)
zh: 塞尔维亚语(sr)

en: Serif
zh: 有衬线

en: Servers from which images will not be loaded
zh: 不下载图片的服务器

en: Set In-Page Bookmark
zh: 记录页面书签

en: Set current page as home page
zh: 将当前页设置为主页

en: Set size of smart bookmark entry
zh: 设置智能书签项的大小

en: Setup Complete
zh: 设置完成

en: Shorten long names by dropping _vowels
zh: 省略元音以缩短长标题(_V)

en: Shorten names to fixed _width
zh: 将标题缩短为固定宽度(_W)

en: Shorten names to target _length
zh: 将标题缩短为自定长度(_L)

en: Show _all bookmarks
zh: 显示所有书签(_A)

en: Show _menubar
zh: 显示菜单栏(_M)

en: Show blan_k page
zh: 显示空白页(_K)

en: Show edit bookmarks controls
zh: 显示编辑书签管理界面

en: Show hom_e page
zh: 显示主页(_E)

en: Show information about the currently installed plugins
zh: 显示当前安装的插件的信息

en: Show menu
zh: 显示菜单

en: Show menubar
zh: 显示菜单栏

en: Show only _this folder
zh: 只显示此文件夹(_T)

en: Shows bookmarks
zh: 显示书签

en: Simplified Chinese
zh: 简体中文

en: Site
zh: 站点

en: Site not found.
zh: 站点没找到。

en: Size
zh: 大小

en: Slovak (sk)
zh: 斯洛伐克语(sk)

en: Slovenian (sl)
zh: 斯洛文尼亚语(sl)

en: Smart Bookmarks
zh: 智能书签

en: Smart Bookmarks Toolbar
zh: 灵巧书签工具栏

en: Source URL
zh: 源 URL

en: South European (ISO-8859-3)
zh: 南欧(ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
zh: 西班牙语(es)

en: Specify stylesheet settings for the current page
zh: 指定当前页面的风格表单设置

en: Speed
zh: 速度

en: Spinner
zh: 动画图标

en: Status
zh: 状态

en: Stop
zh: 停止

en: Stop all tabs
zh: 停止所有活页

en: Stop all windows
zh: 停止所有窗口

en: Stop current data transfer
zh: 停止当前的数据传送

en: Stop the loading of the current page
zh: 停止载入当前页面

en: Stylesheets
zh: 风格表单

en: Swedish (sv)
zh: 瑞典语(sv)

en: Switch to the next tab
zh: 切换到下一个活页

en: Switch to the previous tab
zh: 切换到上一个活页

en: TIME
zh: 时间

en: T_ools
zh: 工具(_O)

en: Tab Colors
zh: 活页颜色

en: Tab Names
zh: 活页名称

en: Tabbed Browsing
zh: 活页浏览模式

en: Tabs
zh: 活页

en: Text _beside icons
zh: 文字在图标旁(_B)

en: Text _under icons
zh: 显示文字在图标下(_U)

en: Text beside icons
zh: 文字在图标旁

en: Text only
zh: 只显示文字

en: Text under icons
zh: 文字在图标下

en: Thai
zh: 泰语

en: Thai (TIS-620)
zh: 泰语(TIS-620)

en: The URL %s has MIME type %s
zh: URL %s 包含 MIME 类型：%s

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
zh: 不识别指定的协议。
    
    您想尝试使用GNOME默认设置吗？

en: The specified path does not exist.
zh: 指定的路径不存在。

en: There are multiple tabs open in this window.
    Are you sure you want to close it?
zh: 该窗口中开有多个活页。
    您确定要关闭该窗口吗？

en: There is a file bookmarks.xml but no bookmarks.xbel in your ~/.galeon folder.
    This probably means that this is the first time that you run a post 1.0 version
    of Galeon.
    
    The bookmarks format of Galeon has changed to XBEL for enhanced interoperatibility.
    Your old bookmarks file will be loaded now and it will be left untouched for backup.
    
    Please, report any problems.
zh: 在您的 ~/.galeon 文件夹中有文件 bookmarks.xml 而没有 bookmarks.xbel。
    这也许表明您是第一次运行 1.0 版本以上的 galeon。
    
    Galeon 的书签格式已经换为 XBEL 以获得更好的互操作性。
    您的旧书签将被载入，并且会原封不动地保留作为备份。
    
    请报告您遇到的任何问题。

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
zh: 将要删除您的历史记录中储存的所有项目。
    您确定要进行此操作吗？

en: Time
zh: 时间

en: Time elapsed
zh: 已用时间

en: Time remaining
zh: 剩余时间

en: Times visited
zh: 访问次数

en: Title
zh: 标题

en: Today
zh: 今日

en: Toggle bookmark toolbars visibility
zh: 设置书签工具栏是否可见

en: Toggle full screen mode
zh: 设置全屏模式

en: Toggle menubar visibility
zh: 设置菜单栏是否可见

en: Toggle statusbar visiblity
zh: 设置状态栏是否可见

en: Toggle toolbar visibility
zh: 设置工具栏是否可见

en: Toolbar Appearance
zh: 工具栏外观

en: Toolbar Contents
zh: 工具栏内容

en: Toolbar Theme
zh: 工具栏主题

en: Toolbars
zh: 工具栏

en: Top
zh: 顶部

en: Traditional Chinese
zh: 繁体中文

en: Transferring data from site...
zh: 正在从站点中传输数据...

en: Translation:
zh: 翻译：Mai Hao Hui <mhh@126.com>，Hominid He(viperii) <hominid@39.net>，Wang Jian <lark@linux.net.cn>

en: True
zh: 是

en: Turkish
zh: 土耳其语

en: Turkish (IBM-857)
zh: 土耳其语(IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
zh: 土耳其语(ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
zh: 土耳其语(MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
zh: 土耳其语(Windows-1254)

en: Turkish (tr)
zh: 土耳其语(tr)

en: Two days ago
zh: 两天前

en: URL Clicked
zh: 点击过的URL

en: URL:
zh: URL：

en: U_nderline links
zh: 给链接加下划线(_N)

en: Ukrainian
zh: 乌克兰语

en: Ukrainian (uk)
zh: 乌克兰语(uk)

en: Unable to save bookmark file.
zh: 无法保存书签文件。

en: Unicode (UTF-16BE)
zh: Unicode(UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh: Unicode(UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
zh: Unicode(UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
zh: Unicode(UTF-32LE)

en: Unicode (UTF-7)
zh: Unicode(UTF-7)

en: Unicode (UTF-8)
zh: Unicode(UTF-8)

en: Unknown
zh: 未知

en: Untitled
zh: 无标题

en: Up
zh: 上一级

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
zh: 使用Galeon查看GNOME帮助文件(_G)

en: Use _built-in downloader
zh: 使用内建的下载程序(_B)

en: Use _command
zh: 使用命令(_C)

en: Use a different character encoding
zh: 使用另外的字符编码

en: Use a different font size
zh: 使用另外的字体大小

en: Use automatic proxy configuration
zh: 使用自动代理配置

en: Use image as background
zh: 把图片用作背景

en: Use manual proxy configuration
zh: 使用手工代理配置

en: Use own _fonts
zh: 使用自己指定的字体(_F)

en: User Defined
zh: 用户自定义

en: User Interface
zh: 用户界面

en: Username
zh: 用户名

en: Version mismatch!
zh: 版本不匹配！

en: Vietnamese
zh: 越南语

en: Vietnamese (TCVN)
zh: 越南语(TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
zh: 越南语(VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
zh: 越南语(VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh: 越南语(Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
zh: 越南语(vi)

en: View Source
zh: 查看源文件

en: View _cookies...
zh: 查看cookie(_C)...

en: View _passwords...
zh: 查看密码(_P)...

en: View cookie _sites...
zh: 查看cookie站点(_S)...

en: View password _sites...
zh: 查看密码站点(_S)...

en: View sites for which passwords will not be stored
zh: 查看不保存密码的站点

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
zh: 查看 cookie 被接受或拒绝的站点

en: View source
zh: 显示源文件

en: View stored cookies
zh: 查看保存的cookies

en: View stored passwords
zh: 查看保存的密码

en: View the source code of the current page
zh: 显示当前页面的源文件

en: Visited:
zh: 访问日期：

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh: 希伯来像形文字(ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
zh: 等待验证...

en: Walloon (wa)
zh: 瓦龙语(wa)

en: Week
zh: 星期

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
zh: 欢迎来到Galeon的世界！
    
    
    
    Galeon是一个基于Mozilla引擎的
    GNOME网络浏览器。
    
    下面的程序将帮助您设置Galeon。

en: Western
zh: 西方语系

en: Western (IBM-850)
zh: 西文(IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
zh: 西文(ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
zh: 西文(ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
zh: 西文(MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
zh: 西文(Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
zh: 您想怎样处理？

en: Windowed mode
zh: 窗口模式

en: Windows
zh: 窗口

en: Yes
zh: 是

en: Yesterday
zh: 昨天

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
zh: 按下TAB键显示全部补全项

en: Your current set of bookmarks will be merged with the contents of %s.
    Do you want to continue?
zh: 您现在的书签将和 %s 的内容合并。
    您要继续吗？

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
zh: 您现在的书签将被替换为 %s 的内容。
    您要继续吗？

en: Zoom control
zh: 缩放控制

en: Zoom in
zh: 放大

en: Zoom on First Image...
zh: 缩放第一张图片...

en: Zoom out
zh: 缩小

en: _About...
zh: 关于(_A)...

en: _Add
zh: 添加(_A)

en: _Add bookmark to
zh: 添加书签到(_A)

en: _Add to context menu
zh: 加入到环境菜单(_A)

en: _Allow cookies from this site
zh: 允许该站点的cookie(_A)

en: _Allow popups
zh: 允许自动弹出窗口(_A)

en: _Always
zh: 总是(_A)

en: _Always accept
zh: 总是接受(_A)

en: _Always do the same with this type of file
zh: 总是使用相同方法处理这种文件类型(_A)

en: _Always save session at exit
zh: 退出时总保存会话(_A)

en: _Always use this helper in future
zh: 以后总是使用这种帮手程序(_A)

en: _Appearance
zh: 外观(_A)

en: _Ask user
zh: 询问用户(_A)

en: _Ask user for a title
zh: 向用户询问标题(_A)

en: _Autocompletion enabled
zh: 启用自动完成(_A)

en: _Automatic proxy configuration
zh: 自动代理配置(_A)

en: _Back
zh: 后退(_B)

en: _Background
zh: 背景(_B)

en: _Block cookies from this site
zh: 禁止此站点的cookie(_B)

en: _Block images from this site
zh: 禁止该站点的图片(_B)

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
zh: 书签收藏夹(需要JavaScript)

en: _Bookmarks
zh: 书签(_B)

en: _Bookmarks toolbars
zh: 书签工具栏(_B)

en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: _Clear smart bookmarks after use
zh: 使用后清除智能书签(_C)

en: _Close
zh: 关闭(_C)

en: _Collapse all categories
zh: 折叠所有类目(_C)

en: _Compare page
zh: 比较页面(_C)

en: _Continuously
zh: 持续播放(_C)

en: _Cookies
zh: Cookie(_C)

en: _Copy
zh: 复制(_C)

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
zh: 要创建灵巧书签工具栏吗？(_C)

en: _Cursive
zh: 草体(_C)

en: _Days before expiring history items
zh: 历史记录的保留天数(_D)

en: _Default charset
zh: 默认编码(_D)

en: _Default font
zh: 默认字体(_D)

en: _Delete
zh: 删除(_D)

en: _Detach tab
zh: 将活页分离为窗口(_D)

en: _Dictionary
zh: 在线字典(_D)

en: _Disabled
zh: 已禁用(_D)

en: _Display close buttons on tabs
zh: 在活页上显示关闭按钮(_D)

en: _Dock
zh: 整合到主窗口(_D)

en: _Don't import bookmarks
zh: 不导入书签(_D)

en: _Edit
zh: 编辑(_E)

en: _Edit bookmarks...
zh: 编辑书签(_E)...

en: _Edit toolbar...
zh: 编辑工具栏(_E)...

en: _Edit...
zh: 编辑(_E)...

en: _Encoding
zh: 编码(_E)

en: _Expand all categories
zh: 展开所有类目(_E)

en: _Expires
zh: 过期(_E)

en: _FTP proxy
zh: _FTP代理服务器

en: _Fantasy
zh: 装饰字体(_F)

en: _File
zh: 文件(_F)

en: _Find bookmarks...
zh: 查找书签(_F)...

en: _Find...
zh: 查找(_F)...

en: _Find:
zh: 查找(_F)：

en: _Fold bookmark
zh: 折叠书签(_F)

en: _Folder
zh: 文件夹(_F)

en: _Folder actions
zh: 文件夹处理选项(_F)

en: _Forward
zh: 前进(_F)

en: _Full screen
zh: 全屏(_F)

en: _GNOME helpers
zh: _GNOME帮手程序

en: _Go
zh: 转到(_G)

en: _Go to bookmark target
zh: 前往书签指向的地址(_G)

en: _Group by host
zh: 按网址名称分组(_G)

en: _HTTP proxy
zh: _HTTP代理服务器

en: _Help
zh: 帮助(_H)

en: _Helper runs in a terminal
zh: 在终端中运行帮手程序(_H)

en: _History...
zh: 历史(_H)...

en: _Host
zh: 主机(_H)

en: _Icons only
zh: 只显示图标(_I)

en: _Image Sites
zh: 图片站点(_I)

en: _Images
zh: 图片(_I)

en: _In
zh: 放大(_I)

en: _Insert new tabs after current tab
zh: 在当前活页后插入新活页(_I)

en: _Jump to new tabs automatically
zh: 自动跳到新活页(_J)

en: _Keep fullscreen window above all other windows
zh: 保持全屏窗口在所有窗口之上(_K)

en: _Keep location entry on main toolbar
zh: 主工具栏中包含地址栏(_K)

en: _Load images
zh: 下载图片(_L)

en: _MIME type
zh: _MIME 类型

en: _Manual
zh: 手工(_M)

en: _Match upper/lower case
zh: 区分大小写(_M)

en: _Menubar
zh: 菜单栏(_M)

en: _Middle button
zh: 中键(_M)

en: _Monospace
zh: 等宽(_M)

en: _Move tab to another window
zh: 将活页移到另一个窗口(_M)

en: _Name
zh: 名称(_N)

en: _Name:
zh: 名称(_N)：

en: _Never
zh: 从不(_N)

en: _Never accept
zh: 从不接受(_N)

en: _Never show this warning again
zh: 不再显示该警告(_N)

en: _New
zh: 新建(_N)

en: _New window
zh: 新窗口(_N)

en: _Next tab
zh: 下一个活页(_N)

en: _No proxies
zh: 不使用代理服务器(_N)

en: _None
zh: 无(_N)

en: _Once
zh: 只播放一次(_O)

en: _One Level
zh: 第一级排序(_O)

en: _Open whole folder in tabs
zh: 在活页中打开所有文件夹(_O)

en: _Open...
zh: 打开(_O)...

en: _Other application
zh: 其它应用程序(_O)

en: _Out
zh: 缩小(_O)

en: _Page source
zh: 页面源文件(_P)

en: _Passwords
zh: 密码(_P)

en: _Paste
zh: 粘贴(_P)

en: _Path
zh: 路径(_P)

en: _Preferences...
zh: 首选项(_P)...

en: _Previous tab
zh: 上一个活页(_P)

en: _Print...
zh: 打印(_P)...

en: _Processes URL
zh: 处理链接(_P)

en: _RPMFind
zh: RPMFind(_R)

en: _Reload
zh: 刷新(_R)

en: _Remember passwords
zh: 记住密码(_R)

en: _Remove
zh: 删除(_R)

en: _Remove Cookie
zh: 删除Cookie(_R)

en: _Remove Pair
zh: 删除对(_R)

en: _Remove Site
zh: 删除站点(_R)

en: _Remove bookmark
zh: 删除书签(_R)

en: _Remove bookmark folder
zh: 删除书签文件夹(_R)

en: _Report a bug
zh: 报告错误(_R)

en: _Rerun first time druid...
zh: 重新运行初始化向导(_R)...

en: _Resize entry...
zh: 改变项目大小(_R)...

en: _Revert
zh: 还原(_R)

en: _Run with helper
zh: 使用帮手程序运行(_R)

en: _SSL proxy
zh: SSL代理服务器(_S)

en: _Save
zh: 保存(_S)

en: _Save to disk
zh: 保存到硬盘(_S)

en: _Search in frames
zh: 在页框中查找(_S)

en: _Serif
zh: 衬线字体(_S)

en: _Set as default folder
zh: 设置为默认文件夹(_S)

en: _Settings
zh: 设置(_S)

en: _Settings...
zh: 设置(_S)...

en: _Show alternatives window as you type
zh: 当您键入时显示可选的窗口

en: _Show as toolbar
zh: 显示为工具栏(_S)

en: _Show editing controls
zh: 显示编辑管理界面(_S)

en: _Smart URL:
zh: 聪明_URL：

en: _Statusbar
zh: 状态栏(_S)

en: _Stock Quotes
zh: 股票报价(_S)

en: _Stop
zh: 停止(_S)

en: _Tab
zh: 活页(_T)

en: _Tabs appear along
zh: 活页标签显示于(_T)

en: _Text
zh: 文字(_T)

en: _Text only
zh: 只显示文字(_T)

en: _Time:
zh: 时间(_T)：

en: _Title
zh: 标题(_T)

en: _Toolbar
zh: 工具栏(_T)

en: _URL
zh: 链接(_U)

en: _URL:
zh: _URL：

en: _Unfold bookmark
zh: 展开书签(_U)

en: _Unvisited link
zh: 未访问的链接(_U)

en: _Up
zh: 上一级(_U)

en: _Use external program to view source files
zh: 使用外部程序查看源文件(_U)

en: _View
zh: 显示(_V)

en: _View image sites...
zh: 查看图片站点(_V)...

en: _View with helper application
zh: 用帮手程序查看(_V)

en: _Visited link
zh: 已访问的链接(_V)

en: _Warn before accepting a cookie
zh: 接受cookie前警告(_W)

en: _Zoom
zh: 缩放(_I)

en: bluefish
zh: 青鱼

en: contains
zh: 包含

en: disabled
zh: 已禁用

en: doesn't contain
zh: 不包含

en: ends with
zh: 结束为

en: f_ile
zh: 文件(_I)

en: is
zh: 是

en: is not
zh: 不是

en: name
zh: 名称

en: nicknames
zh: 昵称

en: notes
zh: 注释

en: pages
zh: 页数

en: starts with
zh: 开始为
