XSANE 0.84 - en to sv translation catalogue (475 entries)

en: (none)
sv: (ingen)

en: *** PROGRAM ABORTED ***
sv: ***PROGRAMMET AVSLUTAT***

en: 16 bit output formats:
sv: 16 bits utmatningsformat:

en: 8 bit output formats:
sv: 8 bits utmatningsformat:

en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sv: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhets dialog...

en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sv: <Toolbox>/Xtns/XSane/Enhets dialog...

en: About
sv: Om

en: About XSane
sv: Om XSane

en: About translation
sv: Om översättningen

en: Accept
sv: Acceptera

en: Access to resource has been denied
sv: Tillgång till resurs nekas

en: Acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

en: Acquire preview scan <Alt-p>
sv: Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>

en: Add area
sv: Lägg till område

en: Add printer
sv: Lägg till skrivare

en: Add selection to list
sv: Lägg till utvalt område i listan

en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering

en: Additional gamma value for green component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering

en: Additional gamma value for photocopy
sv: Extra gammavärde för fotokopiering

en: Additional gamma value for red component for photocopy
sv: Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering

en: Advanced options
sv: Avancerade inställningar

en: Apply
sv: Tillämpa

en: Attachments:
sv: Bilagor:

en: Authentificate at POP3 server before sending mail
sv: Autentiserna mot POP3 server innan post skickas

en: Authorization required for
sv: Tillstånd krävs för

en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Shift-e>
sv: Autojustera gamma, ljus och kontrast <Shift-e>

en: Autocorrect colors
sv: Autokorrigera färger

en: Autoenhance gamma
sv: Automatisk gammainställning

en: Automatic Document Feeder Modus:
sv: Automatisk Dokument Matar Modus:

en: Autoselect scanarea
sv: Automatisk val av inläsningsyta

en: Available backends
sv: Tillgängliga drivrutiner

en: Available devices:
sv: Tillgängliga enheter:

en: Backend doc
sv: Drivrutin doc

en: Backend requests plain-text password
sv: Drivrutin kräver lösenord i klartext

en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sv: Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar

en: Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
sv: 16 bits färgdjup stöds inte för detta utmatnings format.
    Vill du reducera till 8 bits färgdjup?

en: Blur
sv: Sudda till

en: Blur image
sv: Sudda till bild

en: Bluring image
sv: Sudda till bild

en: Bottom offset
sv: Marginal från botten

en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området

en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

en: Browse
sv: Bläddra

en: Browse for image filename
sv: Bläddra efter filnamn

en: Browse for temporary directory
sv: Bläddra efter temporär katalog

en: CCITT 1D Huffman compression
sv: CCITT 1D Huffmankompression

en: CCITT Group 3 Fax compression
sv: CCITT Grupp 3 faxkompression

en: CCITT Group 4 Fax compression
sv: CCITT Grupp 4 faxkompression

en: Can't handle depth
sv: Kan inte hantera bilddjup

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sv: Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>

en: Cancel scan <ESC>
sv: Avbryt inläsning <ESC>

en: Change directory
sv: Byt katalog

en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sv: Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används

en: Clone image
sv: Klona bild

en: Cloning image
sv: Klonar bild

en: Close
sv: Stäng

en: Color resolution (dpi):
sv: Upplösning i färgläge (dpi):

en: Command:
sv: Kommando:

en: Compression if image is saved as png
sv: Kompression om bilden sparas som png

en: Compression type if 16 bit image is saved as tiff
sv: Kompressionstyp om 16-bits bild sparas som tiff

en: Compression type if 8 bit image is saved as tiff
sv: Kompressionstyp om 8-bits bild sparas som tiff

en: Compression type if lineart image is saved as tiff
sv: Kompressionstyp om grafisk bild sparas som tiff

en: Continue at your own risk
sv: Fortsätt på egen risk

en: Converting image
sv: Konverterar data....

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy number option:
sv: Flagga för kopienummer:

en: Could not create filenames for preview files
sv: Kunde inte skapa filnamn för förhandsgranskningsfiler

en: Could not create temporary preview files
sv: Kunde inte skapa temporär förhandsgranskningsfil

en: Create project
sv: Skapa projekt

en: DIN A3 land.
sv: DIN A3 landsk.

en: DIN A3 port.
sv: DIN A3 portr.

en: DIN A4 land.
sv: DIN A4 landsk.

en: DIN A4 port.
sv: DIN A4 portr.

en: DIN A5 land.
sv: DIN A5 landsk.

en: DIN A5 port.
sv: DIN A5 portr.

en: Define a name for the selection of this definition
sv: Definiera ett namn för den här inställningen

en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sv: Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen

en: Delete definition
sv: Ta bort inställning

en: Delete image
sv: Ta bort bild

en: Delete page
sv: Ta bort sida

en: Delete preview image cache
sv: Ta bort förhandsgransknings bildcache

en: Delete printer
sv: Ta bort skrivare

en: Delete project
sv: Ta bort projekt

en: Despeckle
sv: Damma av

en: Despeckle image
sv: Damma av bild

en: Despeckling image
sv: Damma av bild

en: Device busy
sv: Enheten upptagen

en: Device:
sv: Enhet:

en: Directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

en: Disable gimp preview gamma
sv: Koppla bort förhandsgranskningsgamma

en: Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin
sv: Koppla bort förhandsgranskningsgamma när XSane körs som gimp insticksprogram

en: Discard all images
sv: Ta bort alla bilder

en: Discard image
sv: Ta bort bild

en: Display
sv: Visa

en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sv: Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>

en: Do color correction after preview scan has finished
sv: Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar

en: Do not close
sv: Avsluta inte

en: Document feeder jammed
sv: Dokumentmataren har hängt sig

en: Document feeder out of documents
sv: Dokumentmataren har slut på dokument

en: Email
sv: Epost

en: Email text:
sv: Epost text:

en: Email:
sv: Epost:

en: End of file reached
sv: Slutet på filen är nått

en: Enhanced image
sv: Bearbetad bild

en: Enhancement
sv: Bearbetning

en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sv: Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. "lpr -")

en: Enter command to be executed in fax mode
sv: Kommando som skall köras i fax läge

en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!
sv: Skriv in det kommando som köras för att visa hjälpfiler, det måste vara ett program som kan visa htmlfiler!

en: Enter command to be executed to view a fax
sv: Kommando som körs för att visa ett fax

en: Enter command to be executed to view a mail image
sv: Kommando som körs för att visa en brevbild

en: Enter email address
sv: Skriv in epost adress

en: Enter name of fax project
sv: Skriv in namn för faxprojekt

en: Enter name of mail project
sv: Skriv in namn för brevprojekt

en: Enter new name for faxpage
sv: Skriv in nytt namn för faxsida

en: Enter new name for mail image
sv: Skriv in nytt namn för brevbild

en: Enter new name for preset area
sv: Skriv in nytt namn för förinställt område

en: Enter option for copy numbers
sv: Skriv in flagga för kopienummer

en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sv: Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)

en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sv: Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)

en: Enter option to specify postscript files following
sv: Flagga för att specificera postscript filer följande

en: Enter option to specify receiver
sv: Flagga för att specificera mottagare

en: Enter receiver phone number or address
sv: Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress

en: Enter subject of email
sv: Skriv in ämne för epost

en: Error
sv: Fel

en: Error during device I/O
sv: Fel under enhets I/O

en: Error during read:
sv: Fel vid inläsning:

en: Error during save:
sv: Fel under spararande:

en: Error obtaining option count
sv: Fel när värdet för flaggan skulle erhållas

en: Error while loading device settings:
sv: Fel under hämtning av enhetsinställningar:

en: Failed to allocate image memory:
sv: Kunde inte allokera bild minne:

en: Failed to change working directory to
sv: Kunde inte ändra arbetskatalog till:

en: Failed to create file:
sv: Kunde inte skapa fil:

en: Failed to determine home directory:
sv: Kunde inte hitta hemkatalogen:

en: Failed to execute documentation viewer:
sv: Kunde inte starta dokumentvisare

en: Failed to execute fax command:
sv: Kunde inte exekvera faxkommando:

en: Failed to execute fax viewer:
sv: Kunde inte starta faxvisare:

en: Failed to execute mail image viewer:
sv: Kunde inte starta brevbildsvisare:

en: Failed to execute netscape!
sv: Kunde inte starta Netscape!

en: Failed to execute printercommand:
sv: Kunde inte köra skrivarkommando:

en: Failed to get parameters:
sv: Kunde inte erhålla parametrar:

en: Failed to obtain value of option
sv: Kunde inte erhålla värdet för flaggan

en: Failed to open
sv: Kunde inte öppna

en: Failed to open device
sv: Kunde inte öppna enhet

en: Failed to open pipe for executing printercommand
sv: Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando

en: Failed to set value of option
sv: Kunde inte sätta värdet för flaggan

en: Failed to start scanner:
sv: Kunde inte starta bildläsare:

en: Fax
sv: Faxa

en: File
sv: Arkiv

en: File %s already exists
sv: Fil %s existerar redan

en: File %s does not exist
sv: Fil %s existerar inte

en: File %s is not a postscript file
sv: Fil %s är inte en postskriptfil

en: File:
sv: Fil:

en: Filename counter length
sv: Filnamnsräknarens längd

en: Filename counter underrun
sv: Filnamnsräknaren är överbelastad

en: Filename for scanned image
sv: Filnamn för inläst bild

en: Filename too long
sv: Filnamnet är för långt

en: Filters
sv: Filter

en: Fine mode
sv: Högkvalitetsläge

en: Fine mode option:
sv: Flagga för högkvalitetsläge:

en: From:
sv: Från:

en: Front-end to the SANE interface
sv: Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram

en: GIMP can't handle depth %d bits/color
sv: GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/färg

en: GIMP support missing
sv: Stöd för GIMP saknas

en: Gamma correction by:
sv: Gamma korrektion av:

en: Gamma curve
sv: Gammakurva

en: Gamma input depth:
sv: Gammainmatningsdjup:

en: Gamma output depth:
sv: Gammautmatningsdjup:

en: Gimp does not support depth 16 bits/color.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?
sv: Gimp stöder inte 16 bits färgdjup. 
    Vill du reducera till 8 bits färgdjup?

en: Grayscale resolution (dpi):
sv: Upplösning i svartvit läge (dpi):

en: HTML mail
sv: HTML brev

en: Height
sv: Höjd

en: Height of paper for postscript files
sv: Pappershöjd för postscript filer

en: Height of printable area
sv: Utskriftsbara områdets höjd

en: Help
sv: Hjälp

en: Helpfile viewer (HTML):
sv: Hjälpfilsvisare (HTML):

en: Homepage:
sv: Hemsida:

en: IP Address or Domain name of POP3 server
sv: POP3 serverns IP adress eller domän

en: IP Address or Domain name of SMTP server
sv: SMTP serverns IP adress eller domän

en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sv: Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över

en: If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color
sv: Spara bild med 8/bits färg om bildläsare skickar bild med 16 bits/färg

en: Image
sv: Bild

en: Image-file permissions
sv: Rättigheter för bildfil

en: Insert file
sv: Infoga fil

en: Invalid argument
sv: Felaktigt argument

en: Invalid parameters.
sv: Ogiltiga parametrar.

en: JPEG DCT compression
sv: JPEG DCT kompression

en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

en: LIBPNG reports error
sv: LIBPNG rapporterar fel

en: LIBTIFF reports error
sv: LIBTIFF rapporterar fel

en: Left offset
sv: Vänster marginal

en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området

en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sv: Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för postscriptfiler

en: Length unit
sv: Längdenhet

en: Lineart resolution (dpi):
sv: Upplösning i grafikläge (dpi):

en: Load device settings
sv: Hämta enhetsinställningar

en: Loaded backend:
sv: Laddad drivrutin:

en: Mail
sv: Post

en: Mail is sent in html mode, images are displayed directly
sv: Post sänds i htmlläge, bilder visas direkt

en: Main window size fixed
sv: Fixerad storlek på huvudfönster

en: Minimum length of counter in filename
sv: Minimum längd för räknaren i filnamn

en: Mirror image at horizontal axis
sv: Spegla bild vid horisontell axel

en: Mirror image at vertical axis
sv: Spegla bild vid vertikal axel

en: Mirroring image
sv: Speglar bild

en: Model:
sv: Modell:

en: Move down
sv: Flytta ner

en: Move up
sv: Flytta upp

en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

en: Name of grayscale scanmode:
sv: Namn på scanläge för svartvit

en: Name:
sv: Namn:

en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Shift-n>
sv: Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Shift-n>

en: No output format given
sv: Inget utmatningsformat angivet

en: Normal mode option:
sv: Flagga för normalläge:

en: Not accept
sv: Accepterar inte

en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sv: Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane

en: Operation not supported
sv: Denna operation stöds inte

en: Operation was cancelled
sv: Operationen inställd

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Overwrite warning
sv: Överskriftsvarning

en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

en: POP3 authentification
sv: POP3 autentisering

en: POP3 password:
sv: POP3 lösenord:

en: POP3 user:
sv: POP3 användare:

en: Packing image
sv: Packar bild

en: Password :
sv: Lösenord:

en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sv: Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00

en: Password transmission is secure
sv: Lösenordstransfer är säker

en: Path to temp directory
sv: Sökväg till temporärkatalogen

en: Pick black point
sv: Välj svartpunkt

en: Pick gray point
sv: Välj gråpunkt

en: Pick white point
sv: Välj vitpunkt

en: Postscriptfile option:
sv: Flagga för postscriptsfil:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preselect scanarea
sv: Förval av inläsningsyta

en: Preset area
sv: Förinställt område

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Preview cannot handle bit depth
sv: Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup

en: Preview gamma blue:
sv: Förhandsgranskningsgamma blå:

en: Preview gamma green:
sv: Förhandsgranskningsgamma grön:

en: Preview gamma red:
sv: Förhandsgranskningsgamma röd:

en: Preview gamma:
sv: Förhandsgranskningsgamma:

en: Preview oversampling:
sv: Översampling vid förhandsgranskning:

en: Preview pipette range
sv: Pipettstorlek vid förhandsgranskning

en: Printer gamma blue:
sv: Skrivargamma blå:

en: Printer gamma green:
sv: Skrivargamma grön:

en: Printer gamma red:
sv: Skrivargamma röd:

en: Printer gamma value:
sv: Skrivarens gammavärde:

en: Printer selection:
sv: Välj skrivare:

en: Problems?
sv: Problem?

en: Project status:
sv: Projekt status:

en: Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression
sv: Kvalitet i procent om bilden sparas som jpeg eller tiff med jpeg-kompression

en: Quit
sv: Avsluta

en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Shift-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sv: RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till standardvärden: <Shift-b>:
     gamma = 1.0
     ljus = 0
     kontrast = 0

en: Raw image
sv: Obearbetad bild

en: Receiver option:
sv: Flagga för mottagare:

en: Receiving %s data
sv: Tar emot %s data

en: Recent values:
sv: Senaste värden:

en: Reduce
sv: Reducera

en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sv: Reducera 16 bits bild till 8 bitar

en: Rename definiton
sv: Byt namn på inställning

en: Rename image
sv: Byt namn på bild

en: Rename page
sv: Byt namn på sida

en: Reply to:
sv: Svara till:

en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript

en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript

en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sv: Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript

en: Restore enhancement values from preferences <Shift-r>
sv: Återställ korrigeringsvärden <Shift-r>

en: Rotate image 180 degree
sv: Rotera bild 180 grader

en: Rotate image 270 degree
sv: Rotera bild 270 grader

en: Rotate image 90 degree
sv: Rotera bild 90 grader

en: Rotate postscript
sv: Rotera postscript

en: Rotate preview and scan
sv: Rotera förhandsgranskning och inläsning

en: Rotating image
sv: Roterar bild

en: SMTP port:
sv: SMTP port

en: SMTP server:
sv: SMTP server

en: Sane major version number mismatch!
sv: Save huvudversionsnummer stämmer inte!

en: Save
sv: Spara

en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sv: Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas

en: Save device preferences at exit
sv: Spara inställningar när programmet avslutas

en: Save device settings
sv: Spara enhetsinställningar

en: Save image
sv: Spara bild

en: Saving image
sv: Sparar bild

en: Scanned pages:
sv: Inlästa sidor:

en: Scanner and backend:
sv: Bildläsare och drivrutin:

en: Scanner cover is open
sv: Bildläsarlocket är öppet

en: Scanner output depth:
sv: Bildläsarens utmatningsdjup:

en: Scanning
sv: Läser in

en: Scantips
sv: Bildinläsningstips

en: Select definition to change
sv: Välj inställning som skall ändras

en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sv: Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat

en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sv: Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>

en: Select scanarea after preview scan has finished
sv: Välj inläsningsområde efter förhandsgranskningen är klar

en: Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is selected XSane scans until "out of paper" or error.
sv: Välj inläsningskälla för Automatisk Dokument Matare. Om denna
    inläsningskälla är vald läser XSane in framtill "out of paper" eller felmeddelande.

en: Select source medium type
sv: Välj typ av källmedium

en: Select visible area
sv: Markera det synliga området

en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sv: Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)

en: Send fax: no receiver defined
sv: Skicka fax: ingen mottagare angiven

en: Send project
sv: Skicka projekt

en: Set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

en: Set brightness for blue component
sv: Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten

en: Set brightness for green component
sv: Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten

en: Set brightness for red component
sv: Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten

en: Set contrast
sv: Ställ in kontrast

en: Set contrast for blue component
sv: Ställ in kontrast för den blåa komponenten

en: Set contrast for green component
sv: Ställ in kontrast för den gröna komponenten

en: Set contrast for red component
sv: Ställ in kontrast för den röda komponenten

en: Set default enhancement values <Shift-d>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sv: Ställ in standarvärden för bearbetning <Shift-d>:
    gamma = 1.0
    ljus = 0
    kontrast = 0

en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i förhandsgranskningsbilden

en: Set gamma correction value for green component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i förhandsgranskningsbilden

en: Set gamma correction value for preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild

en: Set gamma correction value for red component of preview image
sv: Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i förhandsgranskningsbilden

en: Set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

en: Set gamma value for blue component
sv: Ställ in gammavärde för den blåa komponenten

en: Set gamma value for green component
sv: Ställ in gammavärde för den gröna komponenten

en: Set gamma value for red component
sv: Ställ in gammavärde för den röda komponenten

en: Set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

en: Set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

en: Set scan resolution for x direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning x inriktning

en: Set scan resolution for y direction
sv: Ställ in bildläsarupplösning

en: Set threshold
sv: Ställ in tröskelvärde

en: Set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

en: Set zoomfactor for x direction
sv: Ställ in zoomfaktor för x riktning

en: Set zoomfactor for y direction
sv: Ställ in zoomfaktor för y riktning

en: Setup
sv: Inställningar

en: Show advanced options
sv: Visa avancerade inställningar

en: Show gamma curve
sv: Visa gammavärdeskurva

en: Show histogram
sv: Visa histogram

en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sv: Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>

en: Show histogram of green component <Alt-g>
sv: Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>

en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sv: Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>

en: Show histogram of red component <Alt-r>
sv: Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>

en: Show image
sv: Visa bild

en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sv: Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>

en: Show page
sv: Visa sida

en: Show preview
sv: Visa förhandsgranskning

en: Show resolution list
sv: Visa upplösningslista

en: Show standard options
sv: Visa standardinställningar

en: Show tooltips
sv: Visa ballonghjälp

en: Skip existing filenames
sv: Hoppa över existerande filnamn

en: Standard options
sv: Standardinställningar

en: Standard options window (lineart)
sv: Standardinställningar (grafik)

en: Start
sv: Starta

en: Start scan <Ctrl-Enter>
sv: Starta inläsning <Ctrl-Enter>

en: Step
sv: Steg

en: Store active enhancement values to preferences <Shift-m>
sv: Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Shift-m>

en: Success
sv: Operationen lyckades

en: TIFF 16 bit image compression
sv: TIFF 16 bit bildkompression

en: TIFF 8 bit image compression
sv: TIFF 8 bit bildkompression

en: TIFF lineart image compression
sv: TIFF lineart-bildkompression

en: Temporary directory
sv: Temporär katalog

en: The scanner's maximum threshold level in %
sv: Bildläsarens maximala tröskelnivå i %

en: The scanner's minimum threshold level in %
sv: Bildläsarens minimala tröskelnivå i %

en: There are %d unsaved images
sv: Det finns %d osparade bilder

en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sv: Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet.

en: Threshold maximum:
sv: Tröskelvärdes maximum:

en: Threshold minimum:
sv: Tröskelvärdes minimum:

en: Threshold multiplier:
sv: Tröskelvärdes multiplikator:

en: Threshold offset:
sv: Tröskelvärdes offset:

en: Threshold option:
sv: Inställning av högkvalitetsläge:

en: Transfering image
sv: För över bild

en: Translation:
sv: Översättning:

en: Type
sv: Typ

en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sv: Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet

en: Type:
sv: Typ:

en: Undo last zoom
sv: Ångra senaste zoomningen

en: Unknown file format for saving
sv: Kan inte spara i det här filformatet

en: Unsupported %d-bit output format: %s
sv: %d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s

en: Update policy
sv: Uppdateringspolicy

en: Usage:
sv: Användning:

en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sv: Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp

en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sv: Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med variabel storlek

en: Use full scanarea
sv: Använd hela inläsningsområdet

en: Use private colormap
sv: Använd egen färgpalett

en: Username :
sv: Användarnamn:

en: Value that is added to filenamecounter after scan
sv: Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning

en: Value with that the calculated preview resolution is multiplied
sv: Värde som den kalkylerade förhandsgranskningsupplösningen multipliceras med

en: Vendor:
sv: Tillverkare:

en: View
sv: Visa

en: Viewer
sv: Visare

en: Viewer (Postscript):
sv: Visare (Postscript):

en: Viewer (png):
sv: Visare (png):

en: Viewer: select output filename
sv: Visare: välj utmatningsfilnamn

en: Warn before overwriting an existing file
sv: Varna innan en befintlig fil skrivs över

en: Warning
sv: Varning

en: Width
sv: Bredd

en: Width of paper for postscript files
sv: Pappersbredd för postscript filer

en: Width of printable area
sv: Utskriftsbara områdets bredd

en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License
    så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du vill) någon senare
    version
    
    Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, men
    UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess
    HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.

en: XSane main window (grayscale->lineart)
sv: XSane huvudfönster (svartvit->grafik)

en: XSane main window (lineart)
sv: XSane huvudfönster (grafik)

en: XSane major version =
sv: XSane huvudversion =

en: XSane mode
sv: XSane-läge

en: XSane options
sv: XSane-inställningar

en: XSane output formats:
sv: XSane utmatningsformat:

en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problem while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
sv: Du kan försöka köra XSane som root, men det är FARLIGT!
    
    Skicka inte in några bugrapporter om du
    har några problem medan du kör XSane som root:
    DU FÅR KLARA DIG SJÄLV!

en: Zoom 20% out
sv: Zooma ut 20%

en: Zoom image
sv: Zooma bild

en: Zoom into selected area
sv: Zooma in det markerade området

en: [OPTION]... [DEVICE]
sv: [FLAGGA]... [ENHET]

en: all
sv: Alla

en: authorization
sv: auktorisering

en: backend major version =
sv: drivrutin huvudversion =

en: bad frame format
sv: fel frameformat

en: batch scan
sv: massinläsning

en: by ext
sv: filändelse

en: centimeters
sv: centimeter

en: change working directory
sv: ändra arbetskatalog

en: compiled with GIMP-
sv: kompilerad med GIMP-

en: compiled with GTK-
sv: kompilerad med GTK-

en: continuous
sv: kontinuerlig

en: delayed
sv: fördröjd

en: device selection
sv: Enhetsval

en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sv: Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens standarvärde

en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

en: enter email address for replied emails
sv: skriv in epost adress för besvarad epost

en: enter your email address
sv: skriv in din epost adress

en: error
sv: fel

en: execute
sv: exekvera

en: fax project
sv: faxprojekt

en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: full size
sv: full storlek

en: group
sv: Grupp

en: handheld scanner
sv: handhållen bildläsare

en: has been created for device
sv: har skapats för enheten

en: inactive
sv: inaktiv

en: inches
sv: tum

en: insert file into mail
sv: infoga fil i brev

en: insert ps-file into fax
sv: infoga ps-fil i fax

en: is not a device-rc-file !!!
sv: är inte en device-rc-fil !!!

en: language_dir
sv: se

en: legal land.
sv: legal landsk.

en: legal port.
sv: legal portr.

en: letter land.
sv: letter landsk.

en: letter port.
sv: letter portr.

en: load device settings
sv: hämta enhetsinställningar

en: mail project
sv: brevprojekt

en: millimeters
sv: millimeter

en: no compression
sv: ingen kompression

en: no devices available
sv: inga enheter tillgängliga

en: none
sv: ingen

en: out of memory
sv: slut på minne

en: pack bits
sv: packbits

en: package
sv: paket

en: password for POP3 server
sv: lösenord för POP3 server

en: port to connect to POP3 server
sv: port som kopplar upp mot POP3 server

en: port to connect to SMTP server
sv: port som kopplar upp mot SMTP server

en: read
sv: läs

en: rename fax page
sv: byt namn på faxsida

en: rename mail image
sv: byt namn på brevbild

en: rename preset area
sv: byt namn på det förinställda området

en: save device settings
sv: sane enhetsinställningar

en: scanner
sv: bildläsare

en: scanning for devices
sv: Letar efter enheter...

en: select output filename
sv: till filnamn

en: select temporary directory
sv: välj temporär katalog

en: setup
sv: inställningar

en: software (XSane)
sv: mjukvara (XSane)

en: still camera
sv: stillbildskamera

en: this may cause problems!
sv: detta kan orsaka problem!

en: unable to set resolution
sv: kunde inte sätta upplösning

en: unknown
sv: okänd

en: unknown type
sv: okänd typ

en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sv: Svensk översättning
    av Johan Bengtsson
    E-post: johanb@lls.se

en: user
sv: Användare

en: user name for POP3 server
sv: användarnamn för POP3 server

en: video camera
sv: videokamera

en: viewer image is not saved
sv: visarbild sparas inte

en: virtual device
sv: virtuell enhet

en: warning: option has no value constraint
sv: varning: alternativet har ingen värdebegränsning

en: with GIMP support
sv: med GIMP-support

en: without GIMP support
sv: utan GIMP-support

en: write
sv: skriv

en: you want to use it for device
sv: du vill använda den för enhet
