gnome-games - en to sv translation catalogue (690 entries)

en: 
    Game Over.
sv: 
    Spelet är slut.

en:              The Rules:
    
    xBill has been painstakingly designed and
    researched in order to make it as easy to use
    for the whole family as it is for little Sally.
    Years - nay - days of beta testing and 
    consulting with the cheapest of human interface
    designers have resulted in a game that is easy
    to use, yet nothing at all like a Macintosh.
    
    I.   Whack the Bills (click)
    II.  Restart the computer (click)
    III. Pick up stolen OSes & return(drag)
         them to their respective computers
    IV.  Drag the bucket to extinguish sparks
    V.   Scoring is based on total uptime,
         with bonuses for killing Bills.
    
    As for the rest, you can probably figure
    it out.  We did, so it can't be too hard.
sv:               Reglerna:
    
    xBill har konstruerats och utforskats
    noggrannt för att göra det lika enkelt att
    använda för hela familjen som för lilla Lisa.
    År - nja - dagar med betatestande och
    konsulttjänster från de billigaste
    konstruktörerna av användargränssnitt har gett
    resultat i form av ett spel som är enkelt att
    använda, men ändå inte alls liknar Macintosh.
    
    I.   Klå upp Billarna (klicka)
    II.  Starta om datorn (klicka)
    III. Samla ihop stulna operativsystem och
         återlämna(dra) dem till deras
         respektive dator
    IV.  Dra hinken för att släcka gnistor
    V.   Poängen baseras på total drifttid,
         med bonus för dödande av Billar.
    
    Vad gäller resten kan du troligtvis lista ut
    det själv. Det gjorde vi, så det kan inte vara
    så svårt.

en:              The Story:
    
    Yet again, the fate of the world rests
    in your hands!  An evil computer hacker,
    known only by his handle 'Bill', has
    created the ultimate computer virus.  A
    virus so powerful that it has the power
    to transmute an ordinary computer into
    a toaster oven.  (oooh!) 'Bill' has
    cloned himself into a billion-jillion
    micro-Bills.  Their sole purpose is to
    deliver the nefarious virus, which has
    been cleverly diguised as a popular
    operating system.
    
    As System Administrator/Exterminator,
    your job is to keep Bill from succeeding
    at his task.
sv:              Historien:
    
    Än en gång är världens öde i dina
    händer! En lömsk datorhackare, endast
    känd under smeknamnet "Bill", har
    skapat det perfekta datorviruset. Ett
    virus som är så kraftfullt att det kan
    förvandla en vanlig dator till en
    brödrost (åååh!). "Bill" har klonat
    sig själv till en triljard miljarder
    Minibillar. Deras enda uppgift är att
    sprida det skändliga viruset, som på
    ett utstuderat sätt har kamouflerats
    som ett populärt operativsystem.
    
    Som systemadministratör/utrotare är
    det ditt jobb att hindra Bill från
    att lyckas med sin uppgift.

en:  "Game->New game" to begin
sv:  "Spel->Nytt spel" för att börja

en:  %s wins!
sv:  %s vinner!

en:  Hint: Column %d
sv:  Tips: Kolumn %d

en:  I win!
sv:  Jag vinner!

en:  It's a draw!
sv:  Det är ett drag!

en:  Roll !
sv: Kasta!

en:  Sorry, full column
sv:  Tyvärr, full kolumn

en:  Thinking...
sv:  Tänker...

en:  Welcome to Gnect!
sv:  Välkommen till Gnect!

en:  You win!
sv:  Du vinner!

en:  Your move...
sv:  Ditt drag...

en: "Four In A Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html
sv: "Fyra i rad" för GNOME, med en datorspelare som drivs av Giuliano Bertolettis Velena-motor.
     
    Gnect: http://homepages.ihug.co.nz/~trmusson/gnect.html
    Velena: http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html

en: %s wins the game with %d points
sv: %s vinner spelet med %d poäng

en: %s! -- You're up.
sv: %s! -- Din tur.

en: %s: no themes available
sv: %s: inga teman tillgängliga

en: '%s' with safe moves
sv: "%s" med säkra förflyttningar

en: '%s' with super-safe moves
sv: "%s" med supersäkra förflyttningar

en: 's
sv: :or

en: (C) 1997-1999 the Free Software Foundation
sv: © 1997-1999 Free Software Foundation

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
sv: © 1997-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1998 Ian Peters
sv: © 1998 Ian Peters

en: (C) 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: © 1998 Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: (C) 1998 the Free Software Fundation
sv: © 1998 Free Software Foundation

en: ... Game paused ...
sv: ... spelpaus ...

en: 1's [total of 1s]
sv: 1:or [totalt]

en: 2's [total of 2s]
sv: 2:or [totalt]

en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 3's [total of 3s]
sv: 3:or [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: 4's [total of 4s]
sv: 4:or [totalt]

en: 5's [total of 5s]
sv: 5:or [totalt]

en: 6's [total of 6s]
sv: 6:or [totalt]

en: A game.
sv: Ett spel.

en: About
sv: Om

en: After Level %d:     
    Your score: %d
sv: Efter nivå %d:      
    Din poäng: %d

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played
sv: AisleRiot tillhandahåller en regelbaserad patiensmotor som tillåter dig att spela många olika spel

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sv: Aisleriot kan inte läsa in filen: 
    %s
    
    Kontrollera din Aisleriot-installation

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that Gnome-Stones is correctly installed!
sv: Ett fel inträffade under inläsningen av bildfilen "%s".
    Kontrollera att Gnome-stenar är korrekt installerat.

en: Animation
sv: Animationer

en: Appearance and Behaviour
sv: Utseende och beteende

en: Applying this change to Player Selection
    will end the current game
sv: Att verkställa denna ändring i spelarval
    kommer att avsluta det aktuella spelet

en: Ask confirmation when quitting
sv: Fråga efter bekräftelse vid avslut

en: Ask me first
sv: Fråga mig först

en: Auld lang syne
sv: Godnattvalsen

en: Background Pixmap:
sv: Bakgrundspixmap:

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Bakers dozen
sv: Bagardussin

en: Bakers game
sv: Bagarspel

en: Base Card:
sv: Grundkort:

en: Base Card:  Ace
sv: Grundkort:  Ess

en: Base Card:  Jack
sv: Grundkort:  Knekt

en: Base Card:  King
sv: Grundkort:  Kung

en: Base Card:  Queen
sv: Grundkort:  Dam

en: Beleaguered castle
sv: Napoleonpatiensen

en: Between games, too
sv: Även mellan spel

en: Biiiig
sv: Stoor

en: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Level: %d Score:%d
sv: Bill:%d/%d  System:%d/%d/%d  Nivå: %d Poäng:%d

en: Black
sv: Svart

en: Block Pixmap:
sv: Klosspixmap:

en: Block ten
sv: Blockera tio

en: Blue
sv: Blå

en: Board size
sv: Brädstorlek

en: Boo hoo... I can't play...
sv: Buuhu... jag får inte spela...

en: Brown
sv: Brun

en: Calculate random die throws (debug)
sv: Beräkna slumpmässiga tärningskast (felsökning)

en: Can't get at score file.
sv: Kommer inte åt poängfilen.

en: Can't move there!
sv: Kan inte flytta dit!

en: Canfield
sv: Varvet runt

en: Card Games:    Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: Kortspel:      Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Card back:
sv: Kortbaksida:

en: Cards
sv: Kort

en: Cave:
sv: Grotta:

en: Caves
sv: Grottor

en: Chance [total]
sv: Chans [total]

en: Changwoo Ryu.
sv: Changwoo Ruy.

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sv: Fuskare! Inga rekord kommer att sparas.

en: Chessboard
sv: Schackbräde

en: Clear
sv: Rensa

en: Clock
sv: Klockan

en: Code: Pista
sv: Kod: Pista

en: Color:
sv: Färg:

en: Colours
sv: Färger

en: Complete
sv: Kompletta

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Configure Freecell
sv: Konfigurera Napoleon på S:t Helena

en: Confirm before quitting game
sv: Bekräfta innan avslut

en: Congratulations
    
    You Won!!!
sv: Gratulerar!
    
    Du vann!!!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sv: Gratulerar, du har besegrat robotarna!!
    Men kan du göra om det?

en: Congratulations, you win!
sv: Gratulerar, du vinner!

en: Congratulations.  You won.
    Do you want to play again?
sv: Gratulerar. Du vann.
    Vill du spela igen?

en: Consider moving something into an empty slot
sv: Överväg att flytta nåt till en tom plats

en: Consistency is key
sv: Konsekvens är nyckeln

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Could not find '%s' pixmap file
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s"

en: Could not find '%s' pixmap file for Gnome Robots
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för Gnome-robotar

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sv: Kunde inte hitta pixmapfilen "%s" för gataxx

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check you Same Gnome instalation
sv: Kunde inte hitta temat:
    %s
    
    Kontrollera din SameGnome-installation

en: Cover
sv: Täck

en: Current game will complete with original number of players.
sv: Nuvarande omgång avslutas med det ursprungliga antalet spelare.

en: Custom
sv: Egen

en: Custom size
sv: Egen storlek

en: Dark
sv: Mörk

en: Dark must pass, Light's move
sv: Mörk måste stå över, ljust drag

en: Dark player wins!
sv: Mörk spelare vinner!

en: Dark's move
sv: Mörkt drag

en: Dark:
sv: Mörk:

en: Deal a card
sv: Ge ett kort

en: Deal a card from the deck
sv: Ge ett kort från kortleken

en: Deal a new card from the deck
sv: Ge ett nytt kort från kortleken

en: Deal a new game
sv: Lägg ut ett nytt parti

en: Deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: Deal another round
sv: Ge en ny runda

en: Deal the cards
sv: Ge kort

en: Dealing game...
sv: Delar ut...

en: Debugging level (if N is 4, shows the random number seed used)
sv: Felsökningsnivå (om N är 4 visas det slumptalsfrö som används)

en: Debugging mode
sv: Felsökningsläge

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Density of blocks in a pre-filled row:
sv: Densiteten av block i en förifylld rad:

en: Device
sv: Enhet

en: Diamond mine
sv: Diamantgruvan

en: Diamonds:
sv: Diamanter:

en: Digital joystick emulation
sv: Emulering av digital styrspak

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Do you really want to end this game?
sv: Vill du verkligen avsluta det här spelet?

en: Do you really want to quit the game?
sv: Vill du verkligen avsluta spelet?

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen avsluta?

en: Do you really want to start a new game?
sv: Vill du verkligen starta ett nytt spel?

en: Doublets
sv: Dubletter

en: Down:
sv: Ner:

en: Draw _grid
sv: Rita _rutnät

en: Drawn
sv: RItade

en: Drop counter
sv: Släppräknare

en: E
sv: Ö

en: Eagle wing
sv: Örnvinge

en: Easthaven
sv: Österhamn

en: Eight off
sv: Åtta av

en: Elevator
sv: Hissen

en: Enable _sound
sv: Använd _ljud

en: Enable or disable sound
sv: Använd/använd inte ljud

en: End the current game?
sv: Avsluta det aktuella spelet?

en: Endgame
sv: Avsluta spel

en: Enforce Joker Rules
sv: Använd jokerregler

en: Error loading theme
sv: Fel vid inläsning av tema

en: Escalator
sv: Rulltrappan

en: Exit
sv: Avsluta

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: Exit this game?
sv: Avsluta det här spelet?

en: Extra Yahtzee Bonus
sv: Bonus för extra yatzy

en: Extra large (920x660)
sv: Extra stor (920×660)

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Faces: tigert
sv: Grafik: tigert

en: Fake bonuses
sv: Falska bonusar

en: Fast moves
sv: Snabba drag

en: Field size
sv: Banstorlek

en: Filename
sv: Filnamn

en: Fill Screen
sv: Fyll skärmen

en: Filling game widget...
sv: Fyller spelplan...

en: Finger-twitching good
sv: Otroligt bra

en: First law
sv: Första lagen

en: Fishing wire makes bad dental floss
sv: Fisklina är inte så bra som tandtråd

en: Flags:
sv: Flaggor:

en: Flip final results
sv: Vänd på slutet

en: Fortress
sv: Fortet

en: Fortunes
sv: Idioten

en: Fourteen
sv: Fjorton

en: Freecell
sv: Napoleon på S:t Helena

en: Freecell #%d
sv: Napoleon på S:t Helena nummer %d

en: Freecell Properties
sv: Egenskaper för Napoleon på S:t Helena

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: GNOME sound
sv: GNOME-ljud

en: GTali setup
sv: Inställningar för GTali

en: Game
sv: Spel

en: Game Number:
sv: Spelnummer:

en: Game Over!
sv: Spelet är slut!

en: Game Status
sv: Spelstatus

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Game _options...
sv: Spel_alternativ...

en: Game over!
sv: Spelet är över!

en: Game paused.  Press Continue to continue.
sv: Spelet är pausat. Tryck på Fortsätt för att fortsätta.

en: Game title
sv: Speltitel

en: Game title:
sv: Speltitel:

en: Game to play
sv: Spel som ska spelas

en: Generating
sv: Genererar

en: Get a hint for your next move
sv: Få ett tips till ditt nästa drag

en: Glines
sv: Glinjer

en: Glines couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
sv: Glines kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Glines-installation

en: Gnect Preferences
sv: Inställningar för Gnect

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
sv: Gnibbles kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Gnibbles Preferences
sv: Inställningar för Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sv: Gnibbles kunde inte hitta bilden:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sv: Gnibbles kunde inte läsa in nivåfilen:
    %s
    
    Kontrollera din Gnibbles-installation

en: GnobotsII Preferences
sv: GnobotsII-inställningar

en: Gnome Mahjongg
sv: Gnome Mah Jong

en: Gnome Mine Preferences
sv: Egenskaper för Gnome Minröjare

en: Gnome Mines
sv: Gnome Minröjare

en: Gnome Robots Game
sv: Spelet Gnome-robotar

en: Gnome Robots II
sv: Gnome-robotar II

en: Gnome port of the once-popular Color Lines game
sv: Gnome-portering av det en gång populära färglinjespelet

en: Gnome xBill Scores
sv: Gnome xBill-poäng

en: Gnome-Stones
sv: Gnome-stenar

en: Gnome-Stones (c) 1998 Carsten Schaar
sv: Gnome-stenar © 1998 Carsten Schaar

en: Gnome-Stones Preferences
sv: Inställningar för Gnome-stenar

en: Gnometris setup
sv: Inställningar för Gnometris

en: Grand Total
sv: Slutsumma

en: Graphics
sv: Grafik

en: Graphics:
sv: Grafik:

en: Gray
sv: Grå

en: Green
sv: Grön

en: Grey
sv: Grå

en: Gypsy
sv: Zigenare

en: Have you read the help file?
sv: Har du läst hjälpfilen?

en: Height of grid
sv: Höjd på nät

en: Help
sv: Hjälp

en: Helsinki
sv: Helsingfors

en: Hint
sv: Tips

en: Hit Return
sv: Tryck Enter

en: Honor pictures:
sv: Klädda kort:

en: Hopscotch
sv: Hoppa hage

en: Horizontal:
sv: Horisontellt:

en: How many computers to play (max of %d) ?
sv: Hur många datorer ska spela (max %d) ?

en: How many times to you wish to roll?
sv: Hur många gånger vill du slå?

en: How many wish to play (max of %d)?
sv: Hur många vill spela (max %d)?

en: Huge (1840x1320)
sv: Enorm (1840×1320)

en: Human
sv: Mänsklig

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: I could sure use a backrub right about now...
sv: En ryggskrubbning skulle inte sitta fel nu...

en: Iagno server to use
sv: Iagno-server att använda

en: If stopping an unfinished game:
sv: Om ett oavslutat spel stoppas:

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sv: Om du någonsin är ensam och rädd i skogen, krama ett träd

en: Increasing Number of Robots per Level
sv: Ökande antal robotar per nivå

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sv: Ökande antal Typ 1-robotar per nivå

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sv: Ökande antal Typ 2-robotar per nivå

en: Initial Number of Robots
sv: Ursprungligt antal robotar

en: Initial Number of Safe Teleports
sv: Ursprungligt antal säkra teleportrar

en: Initial Number of Type 1 Robots
sv: Ursprungligt antal Typ 1-robotar

en: Initial Number of Type 2 Robots
sv: Ursprungligt antal Typ 2-robotar

en: Initial theme file (excluding path)
sv: Ursprunglig temafil (exklusive sökväg)

en: Initial window placement (size is ignored)
sv: Ursprunglig fönsterplacering (storlek ignoreras)

en: Initializing scheme...
sv: Initierar scheme...

en: Isabel
sv: Isabelle

en: Joker icon:
sv: Jokerikon:

en: Joystick
sv: Styrspak

en: Joystick device:
sv: Styrspaksenhet:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sv: Bara för att vissa tror man ska hoppa hage över övergångställen, betyder det inte att det är rätt

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Keyboard control:
sv: Tangentbordsstyrning:

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sv: Nödvändigt att döda vid väntan på säker teleport

en: King albert
sv: Kung Albert

en: Klondike
sv: Klondyke

en: Klotski clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sv: Klotski-klon
    (Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
    (Kommentarer på översättningen till: sv@LI.ORG)

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: Labyrinth
sv: Labyrint

en: Lady jane
sv: Lady Jane

en: Large (736x528)
sv: Stor (736×528)

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: Left:
sv: Vänster:

en: Level completed. Well done.
sv: Nivån avklarad. Bra gjort!

en: Level one
sv: Nivå ett

en: Level three
sv: Nivå tre

en: Level two
sv: Nivå två

en: Level:
sv: Nivå:

en: Level:
sv: Nivå:

en: Levels in random order
sv: Nivåer i slumpmässig ordning

en: Light
sv: Ljus

en: Light must pass, Dark's move
sv: Ljus måste stå över, mörkt drag

en: Light player wins!
sv: Ljus spelare vinner!

en: Light's move
sv: Ljust drag

en: Light:
sv: Ljus:

en: Lines:
sv: Linjer:

en: Lives:
sv: Liv:

en: Loading images...
sv: Läser in bilder...

en: Look both ways before you cross the street
sv: Se åt båda hållen innan du går över gatan

en: Lower Total
sv: Nedre summa

en: Main program:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)
sv: Huvudprogram:  Jonathan Blandford (jrb@redhat.com)

en: Make it the default
sv: Sätt som standard

en: Make it the default scenario
sv: Sätt som standardscenario

en: Maps
sv: Banor

en: Marked:
sv: Markerade:

en: Maximum Number of Robots
sv: Maximalt antal robotar

en: Maximum Number of Safe Teleports
sv: Maximalt antal säkra teleportrar

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sv: Maximalt antal Typ 1-robotar

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sv: Maximalt antal Typ 2-robotar

en: Maze
sv: Virrvarr

en: Me
sv: Jag

en: Medium
sv: Mellan

en: Medium (460x330)
sv: Mellan (460×330)

en: Mine size:
sv: Minstorlek:

en: Minesweeper clone
sv: Minröjarklon

en: Modify the options for this game
sv: Ändra alternativen för det här spelet

en: Module xBill has caused a segmentation fault
    at memory address 097E:F1A0.  Core dumped.
    
        We apologize for the inconvenience.
sv: Modulen XBill har orsakat ett segmenteringsfel
    på minnesadress 097E:F1A0. Minneslogg har
    skrivits.
    
        Vi beklagar det inträffade.

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sv: Datorskärmar ger dig inte D-vitamin -- men det gör solljus...

en: Monte carlo
sv: Monte Carlo

en: Move card from Waste
sv: Flytta kort från talongen

en: Move left
sv: Gå till vänster

en: Move right
sv: Gå till höger

en: Move stacks one by one
sv: Flytta högar en och en

en: Move the %s %s.
sv: Flytta %s %s.

en: Move the %s on %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: Move the %s on the %s.
sv: Flytta %s till %s.

en: Move the selected piece down
sv: Flytta den valda brickan nedåt

en: Move the selected piece left
sv: Flytta den valda brickan åt vänster

en: Move the selected piece right
sv: Flytta den valda brickan åt höger

en: Move the selected piece up
sv: Flytta den valda brickan uppåt

en: Move waste back to stock
sv: Flytta talong tillbaka till handen

en: Moveable Junkheaps
sv: Flyttbara skräphögar

en: Moves Left:
sv: Steg kvar:

en: Moves:
sv: Drag:

en: My second day
sv: Andra dagen

en: NAME
sv: NAMN

en: NE
sv: NÖ

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: NW
sv: NV

en: Neighbor
sv: Granne

en: Never blow in a dog's ear
sv: Blås aldrig i en hunds öra

en: New
sv: Ny

en: New Game
sv: Nytt spel

en: New Game?
sv: Nytt spel?

en: New _game of...
sv: Nytt _parti...

en: New game with _seed...
sv: Nytt spel med _startvärde...

en: New game with seed...
sv: Nytt spel med startvärde...

en: New net_work game
sv: Nytt nätverksspel

en: Next Balls
sv: Nästa bollar

en: Nibbles newbie
sv: Nibbles-nybörjare

en: No
sv: Nej

en: No good! Where do you want to put that?
sv: Inte bra! Var vill du placera den?

en: No more moves
sv: Inga fler flyttningar

en: Non-Velena / Simple
sv: Icke-Velena / Enkel

en: None
sv: Inga

en: Not enough lines on the terminal
sv: Inte tillräckligt med rader på terminalen

en: Not too shabby
sv: Inte alltför dålig

en: Num Rolls
sv: Antal kast

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sv: Antal fria säkra teleportrar per nivå

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Number of mines
sv: Antal minor

en: Number of mines:
sv: Antal minor:

en: Number of opponents:
sv: Antal motståndare:

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Number of pre-filled rows:
sv: Antal förifyllda rader:

en: Odessa is a better game.  Really.
sv: Odessa är ett bättre spel. Faktiskt.

en: Optional Rules
sv: Alternativa regler

en: Options
sv: Alternativ

en: Orest Zborowski - Curses Version (C) 1992
sv: Orest Zborowski - Curses-version © 1992

en: Original idea from KDE's same game program.
sv: Originalidé från KDEs same game-program.

en: Osmosis
sv: Osmos

en: Partial
sv: Delvis

en: Pause
sv: Paus

en: Pause Game
sv: Pausa spel

en: Peek
sv: Titt

en: Pink
sv: Rosa

en: Place something on empty slot
sv: Placera nånting på tom plats

en: Plait
sv: Fläta

en: Play on a 2x2 board
sv: Spela på 2×2-bräde

en: Play on a 3x3 board
sv: Spela på 3×3-bräde

en: Play on a 4x4 board
sv: Spela på 4×4-bräde

en: Play on a 5x5 board
sv: Spela på 5×5-bräde

en: Play on a 6x6 board
sv: Spela på 6×6-bräde

en: Player 1
sv: Spelare 1

en: Player 1 : %s
sv: Spelare 1: %s

en: Player 2
sv: Spelare 2

en: Player 2 : %s
sv: Spelare 2: %s

en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: Player Selection
sv: Spelarval

en: Players
sv: Spelare

en: Playing %dx%d board
sv: Spelar %d×%d bräde

en: Playing level %s
sv: Spelar nivån %s

en: Please fill in empty pile first.
sv: Fyll den tomma högen först.

en: Ported to GNOME by James Henstridge <james@daa.com.au>
sv: Anpassad till GNOME av James Henstridge <james@daa.com.au>

en: Predefined Set 1
sv: Fördefinierat set 1

en: Predefined Set 2
sv: Fördefinierat set 2

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Prefs
sv: Inst

en: Preview next block
sv: Förhandsgranska nästa kloss

en: Property
sv: Egenskap

en: Props
sv: Egenskaper

en: Purple
sv: Lila

en: Puzzle solved!
sv: Pusslet är löst!

en: Puzzle solved! Well done!
sv: Pusslet är löst! Bra gjort!

en: Quick Moves
sv: Snabba drag

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sv: Snabba drag (halvera datorns betänketid)

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Aisleriot
sv: Avslutar Aisleriot

en: Quit Freecell
sv: Avsluta Napoleon på S:t Helena

en: Quit Game?
sv: Avsluta spelet?

en: Random Teleport:
sv: Slumpmässig teleport:

en: Random block colors
sv: Slumpmässiga klossfärger

en: Random number seed
sv: Slumptalsfrö

en: Rank font:
sv: Valörtypsnitt:

en: Red
sv: Röd

en: Redeals left:
sv: Återstående omgivar:

en: Redo
sv: Gör om

en: Redo the last move
sv: Gör om det senaste draget

en: Reimplement the popular solitaire card game.
sv: Återimplementation av det populära kortspelet patiens.

en: Relative movement
sv: Relativ rörelse

en: Remaining:
sv: Kvarvarande:

en: Remove the
sv: Ta bort

en: Reserve left:
sv: Reserver kvar:

en: Restart
sv: Starta om

en: Restoring preferences...
sv: Återställer inställningar...

en: Results
sv: Resultat

en: Return cards to Stock
sv: Returnera korten till handen

en: Right:
sv: Höger:

en: Robot Score
sv: Poäng för robot

en: Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad robot

en: Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande robot

en: Rolling for %s
sv: Slår för %s

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Royal east
sv: De fyra årstiderna

en: Rules
sv: Regler

en: SE
sv: SÖ

en: SEED
sv: FRÖ

en: SIZE
sv: STORLEK

en: SW
sv: SV

en: Safe Moves
sv: Säkra förflyttningar

en: Safe Teleports:
sv: Säkra teleportrar:

en: Same Gnome
sv: SameGnome

en: Same Gnome can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same Gnome installation
sv: SameGnome kunde inte läsa in bildfilen:
    %s
    
    Kontrollera din SameGnome-installation

en: Scanning private game directory...
sv: Avsöker den privata spelkatalogen...

en: Scanning private object directory...
sv: Avsöker den privata objektkatalogen...

en: Scanning public game directory...
sv: Avsöker den allmänna spelkatalogen...

en: Scanning public object directory...
sv: Avsöker den allmänna objektkatalogen...

en: Score
sv: Poäng

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sv: Poäng nödvändigt för att få en säker teleport

en: Score:
sv: Poäng:

en: Score:
sv: Poäng:

en: Score: HoraPe
sv: Poäng: HoraPe

en: Scores
sv: Poäng

en: Scorpion
sv: Skorpionen

en: Scuffle
sv: Blanda

en: Seahaven
sv: Sjöhamn

en: Seconds left: %d
sv: Sekunder kvar: %d

en: Seed
sv: Slumptalsfrö

en: Seed value:
sv: Startvärde:

en: Select
sv: Välj

en: Select Background Tiles:
sv: Välj bakgrundsbrickor:

en: Select Game
sv: Välj spel

en: Select Map:
sv: Välj bana:

en: Select Tile Background:
sv: Välj bakgrund på brickor:

en: Select Tiles:
sv: Välj brickor:

en: Select a new game
sv: Välj ett nytt spel

en: Select a new game variation
sv: Välj en ny spelvariant

en: Select background:
sv: Välj bakgrund:

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sv: Välj tärning för omkast, tryck på Kasta!, eller välj poängruta.

en: Select scenario:
sv: Välj scenario:

en: Select theme:
sv: Välj tema:

en: Send comments and bug reports to:
            pancho@nuclecu.unam.mx or
            mmeeks@gnu.org
    
    Tiles under the General Public License.
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till:
            pancho@nuclecu.unam.mx eller
            mmeeks@gnu.org
    Skicka kommentarer på översättningen till:
            sv@li.org
    
    Brickorna är licensierade under General Public License.

en: Send comments and bug reports to: itp@gnu.org
    Tiles under the General Public License.
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till: itp@gnu.org
    Skicka kommentarer på översättningen till: sv@li.org
    Brickorna är licensierade under General Public License

en: Send comments and bug reports to: sjm@acm.org, itp@gnu.org
sv: Skicka kommentarer och buggrapporter till: sjm@acm.org, itp@gnu.org
    Skicka kommentarer på översättningen till: sv@li.org

en: Set game configuration
sv: Ställ in spelkonfiguration

en: Set game scenario
sv: Sätt spelscenario

en: Set starting level (1-10)
sv: Sätt startnivå (1-10)

en: Show _Tool Bar
sv: Visa _verktygsrad

en: Show _tool bar
sv: Visa _verktygsrad

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Show high scores and exit
sv: Visa poängrekord och avsluta

en: Show or hide the grid
sv: Visa eller göm rutnätet

en: Show or hide the toolbar
sv: Visa eller göm verktygsraden

en: Show thoughts during turn
sv: Visa tankar under omgång

en: Shu_ffle tiles
sv: Blanda _brickor

en: Shuffle
sv: Blanda

en: Shuffle tiles
sv: Blanda brickor

en: Sir tommy
sv: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
sv: Storlek på spelplanen (2-6)

en: Size of mines
sv: Storlek på minor

en: Small (368x264)
sv: Liten (368×264)

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Sol
sv: Patiens

en: Sol_ve
sv: Lö_s

en: Solve the game
sv: Lös spelet

en: Sorry, I can't find
    a playable configuration.
sv: Ledsen, jag kan inte hitta
    en spelbar konfiguration.

en: Sorry, there are no more valid moves.
sv: Tyvärr, det finns inga fler giltiga drag.

en: Sorry, this feature is not (yet) implemented.
sv: Ledsen, denna funktion är (ännu) inte implementerad.

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound type:
sv: Ljudtyp:

en: Sounds
sv: Ljud

en: Speaker beep
sv: Högtalarpip

en: Speed
sv: Hastighet

en: Spider
sv: Spindeln

en: Spiderette
sv: Lillspindel

en: Splats
sv: Splaschar

en: Stagger flips
sv: Stegvisa vändningar

en: Standard Robots Keys
sv: Standardknappar för robotar

en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

en: Start a new game giving a seed number...
sv: Starta ett nytt spel med ett startvärde...

en: Start a new game of a different variation
sv: Starta ett nytt parti av en annan typ

en: Start a new game with a different seed
sv: Starta ett nytt spel med annorlunda startvärde

en: Start at a different level
sv: Starta på en annan nivå

en: Start cave:
sv: Startgrotta:

en: Start this game over
sv: Starta om det här spelet

en: Starting Level:
sv: Startnivå:

en: Starting level:
sv: Börja på nivå:

en: Stock left:
sv: Kvar på hand:

en: Stock left:  0
sv: Kvar på hand:  0

en: Story
sv: Historia

en: Story of xBill
sv: Historien om xBill

en: Straight up
sv: Rakt upp

en: Streaks
sv: Raddor

en: Streets and alleys
sv: Gator och gränder

en: Suggest a move
sv: Föreslå ett drag

en: Suit font (large):
sv: Färgtypsnitt (stort):

en: Suit font (medium):
sv: Färgtypsnitt (medium):

en: Suit font (small):
sv: Färgtypsnitt (litet):

en: Super Safe Moves
sv: Supersäkra förflyttningar

en: Surprise me
sv: Överraska mig

en: Switch level:
sv: Brytpunkt:

en: Take turns
sv: Ta drag

en: Tali top scores
sv: Högsta poäng i Tali

en: Template
sv: Mall

en: Ten across
sv: Tio i kors

en: Tetravex clone
    (Comments to: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
sv: Tetravex-klon
    (Kommentarer till: Lars.Rydlinge@HIG.SE)
    (Kommentarer på översättningen till: sv@LI.ORG)

en: That move is invalid.
sv: Den flyttningen är ogiltig.

en: The Same Gnome
sv: SameGnome

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sv: Grottan du försöker läsa in innehåller ett objekt som inte har definierats.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sv: Grottan du försöker läsa in är för stor för det här spelet.

en: The game is over.
    No hints are available
sv: Spelet är slut.
    Du kan inte få några tips.

en: The game was a draw.
sv: Spelet var oavgjort.

en: Theme
sv: Tema

en: Theme selection:
sv: Temaval:

en: There are no safe locations to teleport to!!
sv: Det inte några säkra teleportplatser kvar!!

en: There are no teleport locations left!!
sv: Det finns inte några teleportplatser kvar!!

en: Thieves
sv: Tjuvar

en: Thirteen
sv: Trettonpyramiden

en: This can be set up using the GNOME Control Center
sv: Detta kan konfigureras med GNOME Control Center

en: This game does not have hint support yet.
sv: Det här spelet stöder inte ledtrådar ännu.

en: This game is unable to provide a hint.
sv: Det här spelet kan inte ge dig några tips.

en: This session: %d%%
sv: Den här omgången: %d%%

en: Three card deals
sv: Givar med tre kort

en: Thumb and pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: Tile Background
sv: Brickbakgrund

en: Tile Background:
sv: Bakgrund på brickor:

en: Tile set:
sv: Bricksamling:

en: Tiles
sv: Brickor

en: Tiles Left:
sv: Brickor kvar:

en: Tiles don't match!
sv: Brickorna stämmer inte överens!

en: Time:
sv: Tid:

en: Time:
sv: Tid:

en: Tiny
sv: Liten

en: Tiny (184x132)
sv: Pytteliten (184×132)

en: Toggle display of the toolbar
sv: Växla visning av verktygsraden

en: Total
sv: Totalt

en: Total: %d%%
sv: Totalt: %d%%

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sv: Kompresser rekommenderas endast i yttersta nödfall

en: Try moving cards down from the foundation
sv: Försök flytta tillbaka kort från grundkorten

en: Try rearranging the cards
sv: Försök att arrangera om korten

en: Type 1 Robot Score
sv: Poäng för Typ 1-robot

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad Typ 1-robot

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande Typ 1-robot

en: Type 2 Robot Score
sv: Poäng för Typ 2-robot

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sv: Poäng för splaschad Typ 2-robot

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sv: Poäng för väntande Typ 2-robot

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo the last move
sv: Ångrar det senaste draget

en: Union square
sv: Union Square

en: Unknown color
sv: Okänd färg (svart/röd)

en: Unknown suit
sv: Okänd färg

en: Unknown value
sv: Okänd valör

en: Up:
sv: Upp:

en: Upper total
sv: Övre summa

en: Valentine
sv: Valentin

en: Value
sv: Värde

en: Variation on game rules
sv: Variant av spelreglerna

en: Velena / Medium
sv: Velena / Mellan

en: Velena / Strong
sv: Velena / Stark

en: Velena / Weak
sv: Velena / Svag

en: Vertical:
sv: Vertikalt:

en: View the scores
sv: Visa poängen

en: Violet
sv: Lila

en: W
sv: V

en: Wait:
sv: Vänta:

en: Warn on invalid moves
sv: Varna vid ogiltiga flyttningar

en: Warn when tiles don't match
sv: Varna om brickorna inte stämmer överens

en: Warnings
sv: Varningar

en: Warp To Level
sv: Hoppa till nivå

en: Warp to level...
sv: Hoppa till nivå...

en: Warp to level?
sv: Hoppa till nivå?

en: Welcome to Glines!
sv: Välkommen till Glinjer!

en: Welcome to Gnome Klotski
sv: Välkommen till Gnome Klotski

en: Welcome to Iagno!
sv: Välkommen till Iagno!

en: Welcome to Same Gnome!
sv: Välkommen till SameGnome!

en: Welcome to gataxx!
sv: Välkommen till gataxx!

en: Welcome to the game of Tali
sv: Välkommen till spelet Tali

en: Well, why did you run this anyways???
sv: Nå, varför skulle du köra det här då???

en: Westhaven
sv: Västerhamn

en: What dice to roll again (<RETURN> for none)?
sv: Vilken tärning ska slås om (<ENTER> för ingen)?

en: What is the name of player #%d ?
sv: Vad heter spelare nummer %d?

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sv: När du saknar häftapparat räcker det med en häftklammer och en linjal

en: Where do you want to put that?
sv: Var vill du placera den?

en: White
sv: Vitt

en: Who starts?
sv: Vem börjar?

en: Width of grid
sv: Bredd på nät

en: Worm %d
sv: Orm %d

en: Worm %d:
sv: Orm %d:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sv: Skrivet för min fru, Matylda
    Skicka kommentarer och buggrapporter till: janusz.gorycki@intel.com
    Skicka kommentarer på översättningen till: sv@li.org

en: Yahtzee [50]
sv: Yatzy [50]

en: Yellow
sv: Gul

en: Yes
sv: Ja

en: Yes please!
sv: Ja tack!

en: Yield
sv: Avkastning

en: You
sv: Du

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sv: Du kan inte ändra speltyp när du spelar

en: You are searching for a %s.
sv: Du letar efter en %s.

en: You earned a high score.
    Enter your name:
sv: Du fick ett poängrekord.
    Ange ditt namn:

en: You gained an extra life!
sv: Du tjänade ett extra liv!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sv: Du får bara tre kast! Välj en poängruta.

en: _2x2
sv: _2×2

en: _3x3
sv: _3×3

en: _4x4
sv: _4×4

en: _5x5
sv: _5×5

en: _6x6
sv: _6×6

en: _Advanced
sv: _Svår

en: _Down
sv: _Ner

en: _Left
sv: _Vänster

en: _Medium
sv: _Mellan

en: _Move
sv: _Flytta

en: _Novice
sv: _Lätt

en: _Right
sv: _Höger

en: _Select...
sv: _Välj...

en: _Sound
sv: _Ljud

en: _Up
sv: _Upp

en: ace
sv: ess

en: aces
sv: ess

en: an empty Foundation
sv: en tom grundhög

en: an empty Foundation pile
sv: en tom grundhög

en: an empty Tableau pile
sv: en tom hög på bordet

en: an empty Tableau slot
sv: en tom bordplats

en: an empty bottom slot
sv: en tom bottenplats

en: an empty corner slot
sv: en tom hörnplats

en: an empty left slot
sv: en tom vänsterplats

en: an empty right slot
sv: en tom högerplats

en: an empty slot
sv: en tom plats

en: an empty slot on tableau
sv: en tom plats på bordet

en: an empty top slot
sv: en tom topplats

en: appropriate Foundation pile
sv: lämplig grundhög

en: black joker
sv: svart joker

en: classic robots
sv: klassiska robotar

en: clubs
sv: klöver

en: cows
sv: kor

en: current: %d losses
sv: nu: %d förluster

en: current: %d wins
sv: nu: %d vinster

en: diamonds
sv: ruter

en: disabled
sv: avstängd

en: eggs
sv: ägg

en: eight
sv: åtta

en: empty slot on foundation
sv: tom plats på grundhög

en: empty space on tableau
sv: tom plats på bordet

en: five
sv: fem

en: four
sv: fyra

en: gataxx is a Gnome port of the old game ataxx.  It is derived from Ian Peters' iagno code.
sv: gataxx är en Gnome-portering av det gamla spelet ataxx. Det har utvecklats från Ian Peters iagno-kod.

en: gnomes
sv: tomtar

en: hearts
sv: hjärter

en: itself
sv: själv

en: jack
sv: knekt

en: jacks
sv: knektar

en: king
sv: kung

en: kings
sv: kungar

en: mice
sv: möss

en: nightmare
sv: mardröm

en: nine
sv: nio

en: obsolete function - delay turned off by default)
sv: föråldrad funktion - fördröjning avstängd som standard)

en: off the board
sv: av brädet

en: queen
sv: dam

en: queens
sv: damer

en: robots
sv: robotar

en: robots with safe teleport
sv: robotar med säker teleport

en: robots2
sv: robotar2

en: robots2 easy
sv: robotar2 lätt

en: seven
sv: sju

en: six
sv: sex

en: something
sv: någonting

en: spades
sv: spader

en: ten
sv: tio

en: the appropriate Foundation pile
sv: den lämpliga grundhögen

en: three
sv: tre

en: to an empty foundation
sv: till en ledig grundhög

en: two
sv: två

en: windows
sv: fönster

en: wins: %d, losses: %d
sv: vinster: %d, förluster: %d

en: won: %d, lost: %d
sv: vunna: %d, förlorade: %d
