control-center 1.2.1 - en to es translation catalogue (288 entries)

en:     Remove
es:     Quitar

en:  (Not found)
es:  (No se encontró)

en:  Browse...
es:  Buscar...

en: "%s" does not exist or is not executable.
    Check your spelling and make sure you have
    the right permissions to execute this file.
es: "%s" no existe o no es ejecutable.
    Compruebe lo que ha tecleado y asegúrese que tiene
    los permisos adecuados para ejecutar este archivo.

en: %s (Current)
es: %s (Actual)

en: About
es: Acerca

en: About the GNOME control-center.
es: Acerca del centro de control de GNOME.

en: Acceleration
es: Aceleración

en: Add Application
es: Añadir aplicación

en: Add Application...
es: Añadir aplicación...

en: Add MIME Type
es: Añadir un tipo MIME

en: Add New Extension
es: Añadir una nueva extensión

en: Add New MIME Type
es: Añadir un tipo MIME nuevo

en: Add New MIME Type...
es: Añadir un nuevo tipo MIME...

en: Add New Window Manager
es: Añadir un nuevo gestor de ventanas

en: Add...
es: Añadir...

en: Another item
es: Otro elemento

en: Application Command:
es: Comando para la aplicación:

en: Application Name:
es: Nombre de la aplicación:

en: Applications
es: Aplicaciones

en: At the mouse pointer
es: A la posición del ratón

en: Audio mixer
es: Mezclador de sonido

en: Auto
    Preview
es: Auto
    Previsualización

en: Available Themes
es: Temas disponibles

en: Background
es: Propiedades del tapiz

en: Bad Application Command
es: El comando de la aplicación es incorrecto

en: Bad Application Name
es: El nombre de la aplicación es incorrecto

en: Bottom
es: Abajo

en: By Its
es: Erre

en: Can detach and move menus
es: Menús desprendibles y desplazables

en: Can detach and move toolbars
es: Barras de iconos desprendibles y desplazables

en: Can open from URI
es: Puede abrir desde URI

en: Can open multiple files
es: Puede abrir múltiples archivos

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
es: No puedo encontrar un hbox, usando un selector de archivos normal

en: Catcha
es: Erre

en: Center of the screen
es: Al centro de la pantalla

en: Centered
es: Centrado

en: Change File Extensions
es: Cambiar extensiones de los archivos

en: Change Icon
es: Cambiar icono

en: Choose a window manager
es: Permite elegir un gestor de ventanas

en: Click on keypress
es: Clic al teclear

en: Click volume
es: Volumen del clic

en: Close
es: Cerrar

en: Command
es: Comando

en: Command '%s' failed
es: Falló el comando '%s'

en: Command cannot be empty
es: El comando no puede quedar en blanco

en: Command:
es: Comando:

en: Configuration Command:
es: Comando para la configuración:

en: Configuration of the desktop's background
es: Configuración del tapiz del escritorio

en: Configure GNOME's use of sound
es: Configurar los sonidos de GNOME

en: Configure how document types are handled
es: Configura cómo manejar los tipos de documentos

en: Configure the global settings of your GNOME applications
es: Configurar las opciones globales de las aplicaciones Gnome.

en: Configure the settings of your Multimedia devices
es: Configurar los dispositivos multimedios

en: Configure which programs are used to display URLs
es: Configura que programas usar para navegar por las URLs

en: Configure your external devices
es: Configurar sus dispositivos externos.

en: Control Center
es: Centro de control

en: Control Center Menu
es: Menú del Centro de Control de Gnome

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
es: No pude iniciar '%s'.
    Volviendo al anterior gestor de ventanas ('%s')

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
es: No pude iniciar el gestor de ventanas anterior.
    Lance uno manualmente. Puede hacer eso
    seleccionando "Lanzar..." en el menú con
    el logotipo de Gnome en forma de pié

en: Default Action
es: Acción predeterminada

en: Default Action:
es: Acción predeterminada:

en: Default MDI Mode
es: Modo MDI predeterminado

en: Default value
es: Valor predeterminado

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Application
es: Borrar aplicación

en: Delete This MIME Type
es: Borrar este tipo MIME

en: Description
es: Descripción

en: Description (e.g. Thumper image):
es: Descripción (ej. imagen chocante):

en: Desktop
es: Escritorio

en: Desktop Properties manager.
es: Gestor de propiedades del escritorio.

en: Dialog Behavior
es: Comportamiento de las ventanas de diálogo

en: Dialog Layout
es: Presentación de las ventanas de diálogo

en: Dialog buttons
es: Botones de diálogo

en: Dialog buttons have icons
es: Botones de diálogo con iconos

en: Dialog hints
es: Tratamiento

en: Dialog position
es: Posición de las ventanas de diálogo

en: Dialogs
es: Diálogos

en: Dialogs are like other windows
es: Las ventanas de diálogo son como las demás ventanas

en: Dialogs are treated specially by window manager
es: Las ventanas de diálogo son tratadas de manera especial por el gestor de ventanas

en: Disabled
es: Desactivado

en: Discard all changes
es: Descartar todos los cambios

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
es: Imagen de fondo: mosaico, centrada, redimensionada o ratio

en: Distribution Version:
es: Versión de la distribución:

en: Document Handlers
es: Manejadores de Documentos

en: Duration (ms)
es: Duración (ms)

en: Edit Application
es: Editar aplicación

en: Edit Application...
es: Editar aplicación...

en: Edit Applications List
es: Editar la lista de aplicaciones

en: Edit Components List
es: Editar lista de componentes

en: Edit List
es: Editar lista

en: Edit Window Manager
es: Editar Gestor de Ventanas

en: Edit...
es: Editar...

en: Eenie
es: Erre

en: Embossed Logo
es: Logotipo embutido

en: Enable auto-repeat
es: Activar auto-repetición

en: Enable sound server startup
es: Activar el lanzamiento del servidor de sonido

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
es: Error al inicializar el capplet 'url-properties'.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
es: Error al instalar el tema:
    '%s'
    %s

en: Event
es: Evento

en: Extension
es: Extensión

en: Extension:
es: Extensión:

en: Fast
es: Rápido

en: File Extensions
es: Extensiones de archivos

en: File Types and Programs
es: Tipos de archivos y programas

en: File to Play
es: Archivo a reproducir

en: GNOME Control Center
es: Centro de Control de GNOME

en: GNOME MDI Options
es: Opciones MDI de GNOME

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
es: Orientación del degradado: vertical u horizontal

en: Help browser
es: Visualizador de ayuda

en: Help browser (new window)
es: Visualizador de ayuda (nueva ventana)

en: Help on control-center
es: Ayuda con el centro de control

en: Help with '%s' settings
es: Ayuda con la configuración de «%s»

en: Help with the GNOME control-center.
es: Ayuda con centro de control de GNOME.

en: Help with the current configuration page.
es: Ayuda con la página ce configuración actual.

en: Home directory doesn't exist!
es: ¡El directorio personal no existe!

en: Horizontal Gradient
es: Degradado horizontal

en: Host Name:
es: Nombre del ordenador:

en: IMAGE
es: IMAGEN

en: IMAGE-FILE
es: ARCHIVO-IMAGEN

en: IOR of the control-center
es: IOR del centro de control (control-center)

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
es: Ignorar la acción predeterminada. Usado para casos de inicialización de sesión personalizados

en: Initialize session settings
es: Inicializar la configuración de la sesión

en: Install new
    theme...
es: Instalar
    nuevo tema...

en: Item 1
es: Elemento 1

en: Keyboard
es: Propiedades del Teclado

en: Keyboard Properties
es: Modifica las propiedades del teclado

en: Keyboard bell
es: Bip del teclado

en: Keyboard click
es: Clic del teclado

en: Keyboard repeat rate
es: Velocidad de repetición

en: Large
es: Grande

en: Left
es: Izquierda

en: Left handed
es: Zurdo

en: Left-justify buttons
es: Justificar los botones a la izquierda

en: Let window manager decide
es: Dejar que el gestor de ventanas decida

en: Look and Feel
es: Propiedades de la Interfaz gráfica

en: Look and Feel Properties
es: Modifica las propiedades de la interfaz con el usuario

en: MDI notebook tab position
es: Posición de la etiqueta del bloc de notas MDI

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: MODE
es: MODO

en: Meenie
es: Con

en: Menu Options
es: Opciones de los menús

en: Menu items have icons
es: Menús con iconos

en: Menus have relieved border
es: Menús con bordes en relieve

en: Moe
es: Carril

en: Mouse
es: Propiedades del ratón

en: Mouse Properties
es: Modifica las propiedades del ratón

en: Mouse buttons
es: Botones del ratón

en: Mouse motion
es: Movimiento del ratón

en: Multi-capplet id.
es: Id de capplet múltiple

en: Multimedia
es: Multimedios

en: Mynie
es: Erre

en: Name cannot be empty
es: El nombre no puede quedar en blanco

en: Name:
es: Nombre:

en: Netscape (new window)
es: Netscape (nueva ventana)

en: New MIME type (e.g. image/x-thumper):
es: Nuevo tipo MIME (p.e. image/x-thumper):

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
es: No hay ayuda disponible/instalada para esas opciones. Asegúrese que
    tiene instalada en sus sistema la Guía del Usuario de GNOME.

en: None
es: Ninguno

en: Notebook
es: Bloc de notas

en: OK
es: Aceptar

en: One
es: Uno

en: Open Behavior
es: Comportamiento al abrir

en: Open With Application
es: Abrir con la aplicación

en: Operating System:
es: Sistema operativo:

en: Peripherals
es: Periféricos

en: Pitch (Hz)
es: Tono (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
es: Poner las ventanas de diálogo encima de las aplicaciones siempre que posible

en: Play
es: Reproducir

en: Preview
es: Previsualizar

en: Previous window manager did not die
es: El gestor de ventanas anterior no murió

en: Primary Color
es: Color primario

en: Processor Type:
es: Tipo de procesador:

en: Protocol
es: Protocolo

en: Put buttons on edges
es: Poner los botones sobre los lados

en: Radio Button 1
es: Botón de radio 1

en: Radio Button 2
es: Botón de radio 2

en: Remove
es: Quitar

en: Repeat Delay
es: Tiempo antes de repetición

en: Repeat rate
es: Velocidad de repetición

en: Restore mixer levels of Gnome Mixer
es: Restaurar los niveles del Mezclador de Gnome

en: Revert
es: Revertir

en: Revert to System Defaults
es: Revertir a los valores predeterminados del sistema

en: Reverting to system settings will lose any changes
    you have ever made to File Types and Programs.
    Revert anyway?
es: Revertir a los valores predeterminados del sistema hará que
    pierda cualquier cambio que hiciese, previamente, a los tipos
    de archivos y programas.
    ¿Revertir de todas formas?

en: Right
es: Derecha

en: Right handed
es: Diestro

en: Right-justify buttons
es: Justificar los botones a la derecha

en: Run Configuration Tool for %s
es: Lanzar la herramienta de configuración de %s

en: Sample Button
es: Botón de ejemplo

en: Sample Check Button
es: Ejemplo de botón de opción

en: Sample Text Entry Field
es: Ejemplo de campo de entrada de texto

en: Save Session Later
es: Guardar la sesión más tarde

en: Save Session Now
es: Guardar la sesión ahora

en: Scaled
es: Redimensionado

en: Scaled (keep aspect)
es: Redimensionado (conserva aspecto)

en: Secondary Color
es: Color secundario

en: Select a theme to install
es: Seleccione un tema a instalar

en: Select an icon
es: Seleccione un icono

en: Select applications to appear in menu for MIME type "%s"
es: Seleccionar las aplicaciones que aparecen en el menú para el tipo MIME "%s"

en: Select sound file
es: Seleccionar archivo de sonido

en: Select views to appear in menu for MIME type "%s"
es: Seleccionar vistas que aparecerán en el menú para el tipo MIME "%s"

en: Select which desktop theme to use
es: Selecciona el tema deseado para el escritorio

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
es: Los temas seleccionados serán previsualizados aquí.

en: Session
es: Sesión

en: Session Management Settings
es: Opciones de la gestión de sesiones

en: Set
es: Definir

en: Set background image.
es: Definir la imagen de fondo.

en: Set parameters from saved state and exit
es: Usa los parámetros que se tenían guardados y terminar

en: Sets the default feel of GNOME applications
es: Establece el comportamiento predeterminado de las aplicaciones GNOME

en: Sets the wallpaper to the value specified
es: Ajusta el fondo al valor indicado

en: Slow
es: Lento

en: Small
es: Pequeño

en: Solid
es: Sólido

en: Sorry, no help is available for these settings.
es: Disculpe, no existe ayuda sobre esas opciones.

en: Sound
es: Sonido

en: Sound Events
es: Eventos de sonido

en: Sound server
es: Servidor de sonido

en: Sounds for events
es: Sonidos para los eventos

en: Specifies end background color for gradient
es: Indica el color de fondo final para el degradado

en: Specifies the background color
es: Indica el color de fondo

en: Specify which programs are used to open or view each file type
es: Especifica que programas se usan para abrir o ver cada tipo de archivo

en: Spread buttons out
es: Espaciar los botones

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
es: Iniciando %s
    (quedan %d segundos antes de la expiración de la operación)

en: Statusbar Options
es: Opciones de las barras de estado

en: Statusbar is interactive when possible
es: Barra de estado interactiva siempre que sea posible

en: Statusbar progress meter is on the right
es: Barra de progresión a la derecha de la barra de estado

en: Submenu
es: Submenú

en: Submenus can be torn off
es: Los submenús pueden desprenderse

en: Test
es: Prueba

en: Test settings
es: Probar la configuración

en: The GNOME configuration tool
es: Herramienta de configuración del entorno GNOME

en: The MIME type entered contained upper case characters. Upper case characters were changed to lower case for you.
es: El tipo MIME que ha introducido contiene caracteres en mayúsculas. Esos caracteres han sido cambiados a minúsculas.

en: The command "%s" cannot be found.
    You must use a command that can work from any command line.
es: El comando "%s" no se ha encontrado.
    Debe emplear un comando que funcione desde cualquier línea de comandos.

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
es: Los módulos siguientes han hecho cambios, pero no fueron guardados. Si desea editarlos por favor haga un doble-clic en la entrada apropiada.

en: The sound file for this event does not exist.
es: El archivo de sonido para este evento no existe.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
es: El archivo de sonido para este evento no existe.
    Quizás desee instalar el paquete gnome-audio para
    un conjunto de sonidos de base.

en: Theme Selector
es: Selector de temas

en: Theme does not exist
es: El tema no existe

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
es: Esta copia del centro de control de GNOME fue compilada sin soporte para el sonido

en: Threshold
es: Punto de activación

en: Tiger
es: con

en: Tiled
es: Mosaico

en: Toe
es: Guitarra

en: Toolbar Options
es: Opciones de las barras de herramientas

en: Toolbar buttons have relieved border
es: Botones de la barra de iconos con bordes en relieve

en: Toolbars have line separators
es: Barras de iconos con líneas de separación

en: Toolbars have relieved border
es: Barras de iconos con bordes en relieve

en: Toolbars have text labels
es: Barras de iconos con textos

en: Top
es: Arriba

en: Toplevel
es: Primer plano

en: Try
es: Probar

en: Two
es: Dos

en: Type in the extensions for this mime-type (without dot).
    You can enter several extensions seperated by a space,
    for example: html htm
es: Teclee las extensiones para este tipo mime (sin punto).
    Puede introducir varias extensiones separadas por un espacio,
    por ejemplo: html htm

en: URL Handlers
es: Navegador de URLs

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown file format
es: Formato de archivo desconocido

en: Use GNOME to set background
es: Usar GNOME para definir el fondo

en: Use Viewer
es: Utilizar visualizador

en: Use a gradient fill for the background
es: Usar un degradado de colores para el fondo

en: Use a solid fill for the background
es: Usar un color sólido para el fondo

en: Use custom font.
es: Usar un tipo de letra personalizada.

en: Use statusbar instead of dialog when possible
es: Usar barra de estado en vez del diálogo, siempre que sea posible

en: User Font
es: Tipo de letra del Usuario

en: User Interface
es: Opciones de la interfaz gráfica

en: User Name:
es: Nombre de usuario:

en: Vertical Gradient
es: Degradado vertical

en: View as %s
es: Ver como %s

en: Volume
es: Volumen

en: Wallpaper
es: Fondo

en: Wallpaper Selection
es: Selección del fondo

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Window Manager
es: Gestor de ventanas

en: Window manager is session managed
es: El gestor de ventanas es manejado por el gestor de sesiones

en: X ID of the socket it's plugged into
es: ID X del zócalo al cual está conectado

en: You cannot delete the current Window Manager
es: No puede borrar el gestor de ventanas en uso

en: You must enter a command.
es: Debe introducir un comando.

en: You must enter a name.
es: Debe introducir un nombre.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. This can be done by either selecting "Save Current Session"
    under "Settings" in the main menu, or by turning on
    "Save Current Setup" when you log out.
es: El gestor de ventanas fue cambiado. Para que este cambio
    sea permanente, debe guardar su sesión actual. Esto se puede
    hacer seleccionando «Guardar sesión actual» del submenú
    «Configuración» del menú principal de Gnome, o activando
    «Guardar configuración actual» al quitar la sesión.

en: Your current window manager has been changed. In order for
    this change to be saved, you will need to save your current
    session. You can do so immediately by selecting the "Save session
    now" below, or you can save your session later.  This can be
    done either selecting "Save Current Session" under "Settings"
    in the main menu, or by turning on "Save Current Setup" when
    you log out.
es: El gestor de ventanas fue cambiado. Para que este cambio
    sea permanente, debe guardar su sesión actual. Puede hacerlo
    inmediatamente seleccionando «Guardar la sesión ahora» abajo,
    o puede guardar la sesión más tarde. Esto se puede hacer
    seleccionando «Guardar sesión actual» del submenú
    «Configuración» del menú principal de Gnome, o activando
    «Guardar configuración actual» al quitar la sesión.

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
es: ocurrió un error de inicialización al lanzar 'background-properties-capplet'.
    abortando...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
es: ocurrió un error de inicialización al lanzar 'keyboard-properties-capplet'.
    abortando...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
es: ocurrió un error de inicialización al lanzar 'mouse-properties-capplet'.
    abortando...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
es: ocurrió un error de inicialización al lanzar 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
es: ocurrió un error de inicialización al lanzar 'wm-properties-capplet'.
    abortando...

en: capplet-command to be run.
es: comando capplet a lanzar.

en: handler:
es: selector:

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
es: id del capplet - asignado por el centro de control

en: none
es: ninguno

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
es: wm-properties-capplet: Imposible de inicializar el gestor de ventanas.
    	No se lanzó '%s'

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
es: wm-properties-capplet:Imposible de inicializar el gestor de ventanas.
    	Otro gestor de ventanas esta activo y no puede ser matado
