Gnotepad+ - en to da translation catalogue (627 entries)

en:  # Docs
da:  # Dokum

en:  # Files
da:  # filer

en:  Accept Types
da:  Accept typer

en:  Accept-charset
da:  Accept-tegnsæt

en:  Action
da:  Handling

en:  Align
da:  Justér

en:  Alternative Text
da:  Alternativ tekst

en:  Background Color
da:  Baggrundsfarve

en:  Background Image
da:  Baggrundsbillede

en:  Blur
da:  Udvisk

en:  Border
da: Kant

en:  Can't save HTML files!
da: Kan ikke gemme HTML-filer!

en:  Cancel
da:  Annullér

en:  Cannot open directories
da: Kan ikke åbne mapper

en:  Cannot save file. File is read only!
da:  Kan ikke gemme fil. Filen er skrivebeskyttet!

en:  Cannot save.  File is a directory!
da:  Kan ikke gemme.  Filen er en mappe!

en:  Cell Padding
da:  Cellespaltefyld

en:  Cell Spacing
da:  Cellemellemrum

en:  Character Encoding
da:  Tegnindkodning

en:  Checked
da:  Krydset af

en:  Class
da:  Klasse

en:  Client Usemap
da:  Klientbrugerkort

en:  Close
da:  Luk

en:  Close All
da:  Luk alle

en:  Close Dialog
da:  Luk dialog

en:  Close Selected
da:  Luk valgte

en:  Close Win
da:  Luk vindue

en:  Columns
da:  Kolonner

en:  Content Type
da:  Indholdstype

en:  Coordinates
da:  Koordinater

en:  Copy
da:  Kopiér

en:  Could not read version info
da:  Kunne ikke læse versionsinfo

en:  Current Document
da:  Nuværende dokument

en:  Cut
da:  Klip

en:  Details
da:  Detaljer

en:  Disabled
da:  Ikke brugt

en:  DnD File
da:  DnD-fil

en:  Encoding Type
da:  Indkodningstype

en:  Events
da:  Hændelser

en:  Exit
da:  Afslut

en:  Exit Window List
da:  Afslut vinduesliste

en:  Extra
da:  Ekstra

en:  File Info
da:  Filinfo

en:  File name
da:  Filnavn

en:  Find Next
da:  Find næste

en:  Find/Repl
da:  Find/Erstat

en:  Focus
da:  Fokus

en:  Frame
da:  Ramme

en:  Frame Border
da:  Rammekant

en:  Frame Spacing
da:  Rammemellemrum

en:  Graphics URL
da:  Grafik-URL

en:  Height
da:  Højde

en:  Horizontal Spacing
da:  Lodret mellemrum

en:  Image Map
da:  Billedkort

en:  Insert Tag
da:  Indsæt tag

en:  Label
da:  Etiket

en:  Language
da:  Sprog

en:  Language Code
da:  Sprogkode

en:  Link Color
da:  Lænkefarve

en:  Link Destination
da:  Lænkedestination

en:  Link Relations
da:  Lænkerelationer

en:  Main
da:  Krop

en:  Margin Height
da:  Marginhøjde

en:  Margin Width
da:  Marginbredde

en:  Max Length
da:  Maks længde

en:  Message box has been disabled
da:  Meddelelseboks er slået fra

en:  Method
da:  Metode

en:  Miscellaneous
da:  Diverse

en:  Multiple Selection
da:  Flere markeringer

en:  Name
da:  Navn

en:  New
da:  Ny

en:  New Win
da:  Nyt vindue

en:  Number of files not found
da:  Antal filer ikke fundet

en:  On Blur
da:  Ved udvisk

en:  On Change
da:  Ved ændring

en:  On Click
da:  Ved klik

en:  On Double Click
da:  Ved dobbeltklik

en:  On Focus
da:  Ved fokus

en:  On Key Down
da:  Ved tast ned

en:  On Key Press
da:  Ved tastetryk

en:  On Key Up
da:  Ved tasteslip

en:  On Mouse Down
da:  Ved museklik

en:  On Mouse Move
da:  Ved museslip

en:  On Mouse Out
da:  Ved mus ud

en:  On Mouse Over
da:  Ved mus over

en:  On Mouse Up
da:  Ved mus op

en:  On Reset
da:  Ved ryd

en:  On Select
da:  Ved valg

en:  On Submit
da:  Ved Send

en:  Open
da:  Åbn

en:  Paste
da:  Indsæt

en:  Please select a project to close
da:  Vælg venligst et projekt at lukke

en:  Prefs
da:  Indstil

en:  Print
da:  Udskriv

en:  Project Name
da:  Projektnavn

en:  Project name not found
da:  Projektnavn ikke fundet

en:  Project path not found
da:  Projektsti ikke fundet

en:  Project version not found
da:  Projektversion ikke fundet

en:  Read Only
da:  Skrivebeskyttet

en:  Redo
da:  Gentag

en:  Reread Dir
da:  Genindlæs mappe

en:  Rows
da:  Rækker

en:  Rules
da:  Regler

en:  Save
da:  Gem

en:  Save, then print
da:  Gem, udskriv så

en:  Scrolling
da:  Rullebjælke

en:  Shape
da:  Omrids

en:  Size
da:  Størrelse

en:  Size (bytes)
da:  Størrelse (byte)

en:  Source
da:  Kilde

en:  Style
da:  Stil

en:  Summary
da:  Resumé

en:  Tab Index
da:  Faneindeks

en:  Target
da:  Mål

en:  Target Frame Name
da:  Målrammenavn

en:  Text Color
da:  Tekstfarve

en:  Text Direction
da:  Tekstretning

en:  Title
da:  Titel

en:  Undo
da:  Fortryd

en:  Unknown error
da:  Ukendt fejl

en:  Value
da:  Værdi

en:  Version number not found
da:  Versionsnummer ikke fundet

en:  Vertical Spacing
da:  Lodret mellemrum

en:  Visited Link Color
da:  Besøgt henvisningsfarve

en:  Width
da:  Bredde

en:  file_open_execute: read error!
da:  file_open_execute: læsefejl!

en: " to:
da: " til:

en: # of Links:
da: # lænker:

en: %s: no changes to save
da: %s: ingen ændringer at gemme

en: '%s' is a directory
da: '%s' er en mappe

en: /Edit/C_ut
da: /Redigér/K_lip

en: /Edit/Find _Again
da: /Redigér/Fi_nd igen

en: /Edit/_Copy
da: /Redigér/_Kopiér

en: /Edit/_Find...
da: /Redigér/_Find...

en: /Edit/_Paste
da: /Redigér/_Indsæt

en: /Edit/_Redo
da: /Redigér/_Gentag

en: /Edit/_Replace...
da: /Redigér/_Erstat...

en: /Edit/_Select All
da: /Redigér/Markér _alt

en: /Edit/_Undo
da: /Redigér/F_ortryd

en: /File/E_xit
da: /Filer/_Afslut

en: /File/S_ave As...
da: /Filer/Gem _som...

en: /File/View (Xm)HTML
da: /Filer/Vis (Xm)HTML

en: /File/View (Xm)HTML/As a document
da: /Filer/Vis (Xm)HTML/Som et dokument

en: /File/View HTML/In Netscape
da: /Filer/Vis HTML/I Netscape

en: /File/View HTML/With HTML window
da: /Filer/Vis HTML/Med HTML-vindue

en: /File/_Close
da: /Filer/_Luk

en: /File/_Open...
da: /Filer/_Åbn...

en: /File/_Print...
da: /Filer/_Udskriv...

en: /File/_Save
da: /Filer/_Gem

en: /Help/_About gnotepad+
da: /Hjælp/_Om gnotepad+

en: /Options/Doc Tabs/Use Tabs
da: /Opsætning/Dokfaner/Vis faner

en: /Options/Toolbar/Icons Only
da: /Opsætning/Værktøjslinie/Kun ikoner

en: /Options/Toolbar/Tooltips
da: /Opsætning/Værktøjslinie/Værktøjstips

en: /Options/Wordwrap
da: /Opsætning/Ombrydning

en: /Options/_Preferences...
da: /Opsætning/Indstillinger...

en: /Project/Current Project _Info
da: /Projekt/Nuværende projekt_info

en: /Project/Edit _A Project
da: /Projekt/Redigér _et projekt

en: /Project/Project _List
da: /Projekt/Projekt_liste

en: /Project/Toggle _Project Bar
da: /Projekt/Slå _projektlinie til/fra

en: /Project/_Close Project
da: /Projekt/_Luk projekt

en: /Project/_Edit Project
da: /Projekt/_Redigér projekt

en: /Project/_New Project
da: /Projekt/_Nyt projekt

en: /Project/_Open Project
da: /Projekt/Å_bn projekt

en: /Project/_Save Project
da: /Projekt/_Gem projekt

en: Add message!
da: Tilføj meddelelse!

en: Advanced
da: Advanceret

en: Advanced File Information
da: Avanceret filinformation

en: Align CENTER tag
da: Centerjusteringstag

en: Align Center
da: Centrering

en: Align LEFT tag
da: Venstrejusteringstag

en: Align Left
da: Venstrejustering

en: Align RIGHT tag
da: Højrejusteringstag

en: Align Right
da: Højrejustering

en: All files closed...
da: Alle filer lukket...

en: All text selected...
da: Al tekst markeret...

en: Appearance
da: Udseende

en: Appearance Settings
da: Udseendeindstillinger

en: Autosaving changed files...
da: Autogemmer ændrede filer...

en: Big
da: Stor

en: Blocks allocated:
da: Blokke tildelt:

en: Body structure
da: Kropstruktur

en: Bold
da: Fed

en: Bottom
da: Bund

en: Button
da: Knap

en: Bytes in memory:
da: Byte i hukommelse:

en: Bytes on disk:
da: Byte på disken:

en: Can't save HTML!
da: Kan ikke gemme HTML!

en: Cancel
da: Annullér

en: Case sensitive
da: Forskel på små og store bogstaver

en: Check I_n (unlocked)
da: Tjek i_nd (ulåst)

en: Check In (ini_tial)
da: Tjek ind (fø_rst)

en: Check In (initial)
da: Tjek ind (først)

en: Check In (locked)
da: Tjek ind (låst)

en: Check In (unlocked)
da: Tjek ind (ulåst)

en: Check Out (_locked)
da: Tjek ud (_låst)

en: Check Out (locked)
da: Tjek ud (låst)

en: Check Out (unlocked)
da: Tjek ud (ulåst)

en: Check _In (locked)
da: Tjek _ind (låst)

en: Check _Out (unlocked)
da: Tjek _ud (ulåst)

en: Checkbox
da: Afkrydsningsboks

en: Clear
da: Ryd

en: Close
da: Luk

en: Close A_ll
da: Lu_k alle

en: Close File
da: Luk fil

en: Close Project
da: Luk projekt

en: Close Win
da: Luk vindue

en: Close all documents
da: Luk alle dokumenter

en: Close current file
da: Luk nuværende fil

en: Close current window
da: Luk nuværende vindue

en: Close list window
da: Luk listevindue

en: Closed %s
da: Lukkede %s

en: Closing all files... (please wait)
da: Lukker alle filer... (vent venligst)

en: Command
da: Kommando

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment Text:
da: Kommentartekst:

en: Comments
da: Kommentarer

en: Copy
da: Kopiér

en: Copy Text
da: Kopiér tekst

en: Create
da: Opret

en: Create Dir
da: Opret mappe

en: Create Directory
da: Opret mappe

en: Creating doc list... (this might take a minute)
da: Opretter dokumentliste... (kan tage lidt tid)

en: Creating project list...
da: Opretter projektliste...

en: Currently Open Files
da: Nuværende åbne filer

en: Cut
da: Klip

en: Cut Text
da: Klip tekst

en: Definition List
da: Definitionsliste

en: Definition Term
da: Definitionsterm

en: Delete
da: Slet

en: Delete File
da: Slet fil

en: Dialog Title
da: Dialogtitel

en: Directories
da: Mapper

en: Directory name:
da: Mappenavn:

en: Directory unreadable: %s
da: Ulæselig mappe: %s

en: Doc Tabs
da: Dokufaner

en: Doc tabs options
da: Dokumentfaneindstillinger

en: Document
da: Dokument

en: Document List
da: Dokumentliste

en: Document Settings
da: Dokumentindstillinger

en: Document Tabs
da: Dokumentfaner

en: Document structure
da: Dokumentstruktur

en: Document tabs OFF
da: Udelad dokumentfaner

en: Document tabs ON
da: Brug dokumentfaner

en: Document tabs on the BOTTOM
da: Dokumentfaner nederst

en: Document tabs on the LEFT
da: Dokumentfaner til venstre

en: Document tabs on the RIGHT
da: Dokumentfaner til højre

en: Document tabs on the TOP
da: Dokumentfaner øverst

en: Document tabs to the bottom
da: Dokumentfaner nederst

en: Document tabs to the left
da: Dokumentfaner til venstre

en: Document tabs to the right
da: Dokumentfaner til højre

en: Document tabs to the top
da: Dokumentfaner øverst

en: Edit Project
da: Redigér projekt

en: Edit Tag
da: Redigér tag

en: Edit a Project
da: Redigér et projekt

en: Editing commands
da: Redigeringskommandoer

en: Emphasis
da: Fremhævet

en: Enter print command.
    Use '%s' for file name
da: Indtast printerkommando.
    Brug '%s' istedetfor filnavn

en: Enter shell command
da: Indtast skalkommando

en: Enter shell command whose output will be inserted
da: Indtast skalkommando hvis uddata skal indsættes

en: Error creating directory "
da: Fejl ved oprettelse af mappe "

en: Error deleting file "
da: Fejl ved sletning af fil "

en: Error renaming file "
da: Fejl ved omdøb af fil "

en: Exit App
da: Afslut app

en: FLAT toolbar buttons
da: Flade værktøjsknapper

en: File Information
da: Filinformation

en: File _Info
da: Filinfor_mation

en: File block size:
da: Filblokstørrelse:

en: File commands
da: Filkommander

en: File is a directory!
da: Filen er en mappe!

en: File size:
da: Filstørrelse:

en: Filename
da: Filnavn

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Files
da: Filer

en: Files left to open:
da: Filer tilbage at åbne:

en: Find Next
da: Find næste

en: Find Text
da: Find tekst

en: Find/Repl
da: Find/Erstat

en: Font
da: Skrift

en: Font +1
da: Skrift +1

en: Font -1
da: Skrift -1

en: Font Size +1
da: Skriftstørrelse +1

en: Font Size -1
da: Skriftstørrelse -1

en: Font style
da: Skriftstil

en: Font tags
da: Skrifttags

en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Fonts and Colors
da: Skrifter og farver

en: Fonts/Colors
da: Skrift/Farver

en: Form tags
da: Formulartags

en: Forms
da: Formularer

en: Frame Base
da: Rammebasis

en: Frame Set
da: Rammesæt

en: Frame Wizard
da: Rammewizard

en: Frame tags
da: Rammetags

en: Frames
da: Rammer

en: Full pathname:
da: Fuldt stinavn:

en: Goto Line #
da: Gå til linie #

en: Goto Line #...
da: Gå til linie #...

en: Goto Line #:
da: Gå til linie #:

en: HTML Form
da: HTML formular

en: HTML Form Input
da: HTML formular inddata

en: HTML Form Input: %s
da: HTML formular inddata: %s

en: HTML Form OPTION
da: HTML formular OPTION

en: HTML Form SELECT
da: HTML formular SELECT

en: HTML Form TEXTAREA
da: HTML formular TEXTAREA

en: HTML Image Tag
da: HTML billedtag

en: HTML Link Tag
da: HTML lænketag

en: HTML New Frame
da: HTML ny ramme

en: HTML New Frame Set
da: HTML nyt rammesæt

en: HTML Table Tag '%s'
da: HTML tabeltag '%s'

en: HTML Tag Chooser
da: HTML tagvælger

en: HTML Toolbar
da: HTML-værktøjslinie

en: HTML Toolbar OFF
da: Udelad HTML-værktøjslinie

en: HTML Toolbar ON
da: Brug HTML-værktøjslinie

en: Header tags
da: Overskrifttags

en: Header1
da: Overskrift1

en: Header2
da: Overskrift2

en: Header3
da: Overskrift3

en: Header4
da: Overskrift4

en: Header5
da: Overskrift5

en: Header6
da: Overskrift6

en: Heading
da: Overskrift

en: Hello world!
da: Hallo verden!

en: Help
da: Hjælp

en: Highlighted Background
da: Fremhævet baggrund

en: Highlighted Foreground
da: Fremhævet forgrund

en: HtmlFonts
da: Htmlskrifter

en: HtmlForms
da: Htmlformularer

en: HtmlFrames
da: Htmlrammer

en: HtmlLists
da: Htmllister

en: HtmlMain
da: Htmlkrop

en: HtmlTables
da: Htmltabeller

en: HyperLink
da: Hyperlænke

en: Icons & Text
da: Ikoner og tekst

en: Image
da: Billede

en: Images and Objects
da: Billeder og objekter

en: Info about current document
da: Oplysninger om nuværende dokument

en: Insert <A> tag
da: Indsæt <A> tag

en: Insert <B> tag
da: Indsæt <B> tag

en: Insert <BASE> tag
da: Indsæt <BASE> tag

en: Insert <BIG> tag
da: Indsæt <BIG> tag

en: Insert <BR> tag
da: Indsæt <BR> tag

en: Insert <DD> tag
da: Indsæt <DD> tag

en: Insert <DL> tag
da: Indsæt <DL> tag

en: Insert <DT> tag
da: Indsæt <DT> tag

en: Insert <EM> tag
da: Indsæt <EM> tag

en: Insert <FORM> tag
da: Indsæt <FORM> tag

en: Insert <FRAME> tag
da: Indsæt <FRAME> tag

en: Insert <FRAMESET> tag
da: Indsæt <FRAMESET> tag

en: Insert <H1> tag
da: Indsæt <H1> tag

en: Insert <H2> tag
da: Indsæt <H2> tag

en: Insert <H3> tag
da: Indsæt <H3> tag

en: Insert <H4> tag
da: Indsæt <H4> tag

en: Insert <H5> tag
da: Indsæt <H5> tag

en: Insert <H6> tag
da: Indsæt <H6> tag

en: Insert <HR> tag
da: Indsæt <HR> tag

en: Insert <HREF> tag
da: Indsæt <HREF> tag

en: Insert <I> tag
da: Indsæt <I> tag

en: Insert <IMG> tag
da: Indsæt <IMG> tag

en: Insert <LI> tag
da: Indsæt <LI> tag

en: Insert <MENU> tag
da: Indsæt <MENU> tag

en: Insert <NOFRAMES> tag
da: Indsæt <NOFRAMES> tag

en: Insert <OL> tag
da: Indsæt <OL> tag

en: Insert <OPTION> tag
da: Indsæt <OPTION> tag

en: Insert <P> tag
da: Indsæt <P> tag

en: Insert <PRE> tag
da: Indsæt <PRE> tag

en: Insert <S> tag
da: Indsæt <S> tag

en: Insert <SELECT> tag
da: Indsæt <SELECT> tag

en: Insert <SMALL> tag
da: Indsæt <SMALL> tag

en: Insert <STRONG> tag
da: Indsæt <STRONG> tag

en: Insert <SUB> tag
da: Indsæt <SUB> tag

en: Insert <SUP> tag
da: Indsæt <SUP> tag

en: Insert <TABLE> tag
da: Indsæt <TABLE> tag

en: Insert <TD> tag
da: Indsæt <TD> tag

en: Insert <TEXTAREA> tag
da: Indsæt <TEXTAREA> tag

en: Insert <TH> tag
da: Indsæt <TH> tag

en: Insert <TITLE> tag
da: Indsæt <TITLE> tag

en: Insert <TR> tag
da: Indsæt <TR> tag

en: Insert <TT> tag
da: Indsæt <TT> tag

en: Insert <U> tag
da: Indsæt <U> tag

en: Insert <UL> tag
da: Indsæt <UL> tag

en: Insert Comment
da: Indsæt kommentar

en: Insert HTML Tags
da: Indsæt HTML-tag

en: Insert HTML Target
da: Indsæt HTML mål

en: Insert HTML comment
da: Indsæt HTML kommentar

en: Insert HTML tags in LOWER case
da: Indsæt HTML-tags med SMÅ bogstaver

en: Insert HTML tags in UPPER case
da: Indsæt HTML-tags med STORE bogstaver

en: Insert Shell Output
da: Indsæt uddata fra et skalprogam

en: Insert tags in LOWER case
da: Indsæt tags med SMÅ bogstaver

en: Insert tags in UPPER case
da: Indsæt tags med STORE bogstaver

en: Invalid project file
da: Ugyldig projektfil

en: Italic
da: Kursiv

en: Last accessed:
da: Sidst læst:

en: Last modified:
da: Sidst ændret:

en: Last status change:
da: Sidste statusændring:

en: Layout tags
da: Layouttags

en: Left
da: Venstre

en: Line Break
da: Linieskift

en: Lines and Paragraphs
da: Linier og afsnit

en: Link tags
da: Lænketags

en: Links
da: Lænker

en: List
da: Liste

en: List Box
da: Listeboks

en: List Item
da: Listepunkt

en: List tags
da: Listetags

en: Lists
da: Lister

en: Lock count exceeded, remove lock?
da: Låsetal oversteget, fjern lås?

en: Lower case Tags
da: Tags med småt

en: Main
da: Krop

en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinie

en: Message Bar
da: Meddelelseslinie

en: Message Box
da: Meddelelsesboks

en: Messages
da: Meddelelser

en: Misc
da: Divs

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Mode:
da: Tilstand:

en: Modified:
da: Ændret:

en: Name:
da: Navn:

en: New File
da: Ny fil

en: New Form
da: Ny formular

en: New Frame
da: Ny ramme

en: New Project
da: Nyt projekt

en: New Table
da: Ny tabel

en: New Win
da: Nyt vindue

en: New Window
da: Nyt vindue

en: No
da: Nej

en: No Frames
da: Ingen rammer

en: No messages!
da: Ingen meddelelser!

en: No project selected
da: Intet projekt valgt

en: Open File
da: Åbn fil

en: Open File...
da: Åbn fil...

en: Open Project
da: Åbn projekt

en: Open Project...
da: Åbn projekt...

en: Open Recent...
da: Åbn nylige...

en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

en: Open recently accessed documents
da: Åbn nyligt åbnede dokumenter

en: Opened %s
da: Åbnede %s

en: Opening files from drag and drop...
da: Åbner filer fra træk og slip...

en: Options
da: Opsætning

en: Options:
da: Flag:

en: Ordered List
da: Ordnet liste

en: Other
da: Andre

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Owner:
da: Ejer:

en: Paragraph
da: Afsnit

en: Passwd Field
da: Adgangskodefelt

en: Password
da: Adgangskode

en: Password Field
da: Adgangskodefelt

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Text
da: Indsæt tekst

en: Pictures Only
da: Kun billeder

en: Pictures and Text
da: Billeder og tekst

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Preformatted
da: Præformateret

en: Print
da: Udskriv

en: Print '%s' ?
da: Udskriv '%s' ?

en: Print Command:
da: Printerkommando:

en: Print File
da: Udskriv fil

en: Print anyway
da: Udskriv alligevel

en: Print file
da: Udskriv fil

en: Printed %s
da: Udskrev %s

en: Project '%s' opened
da: Projekt '%s' åbnet

en: Project List
da: Projektliste

en: Project commands
da: Projektkommander

en: Project: %s / Files: %d
da: Projekt: %s / Filer: %d

en: Project: NONE / Files: NONE
da: Projekt: INGEN / Filer: INGEN

en: RAISED toolbar buttons
da: Fremhævede værktøjsknapper

en: Radio Button
da: Radioknap

en: Raised Buttons
da: Hævede knapper

en: Read Only:
da: Skrivebeskyttet:

en: Read error!
da: Læsefejl!

en: Read only file!
da: Skrivebeskyttet fil!

en: Redo
da: Gentag

en: Redo All
da: Gentag alt

en: Redo all undo's
da: Gentag alle de fortrudte ændringer

en: Regular expression search
da: Søg efter regulært udtryk

en: Rename
da: Omdøb

en: Rename File
da: Omdøb fil

en: Rename file "
da: Omdøb filen "

en: Replace
da: Erstat

en: Replace All
da: Erstat alle

en: Replace:
da: Erstat:

en: Reset
da: Ryd

en: Revision History
da: Revisionshistorie

en: Right
da: Højre

en: Sample Output
da: Uddataeksempel

en: Save
da: Gem

en: Save As...
da: Gem som...

en: Save File
da: Gem fil

en: Save Project
da: Gem projekt

en: Save file
da: Gem fil

en: Saved %s
da: Gemte %s

en: Scripts
da: Skripts

en: Search Text
da: Søg i tekst

en: Search and Replace Text
da: Søg og erstat tekst

en: Search:
da: Søg:

en: Selection:
da: Markering:

en: Separator
da: Skillelinie

en: Shell Command:
da: Skalkommando:

en: Show Toolbar
da: Vis værktøjslinie

en: Show Tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Show doc tabs
da: Vis dokumentfaner

en: Show splash/init screen
da: Vis splash/init-skærm

en: Show toolbar with text only
da: Vis værktøjslinier kun med tekst

en: Show toolbars with icons and text
da: Vis værktøjslinier med ikoner og tekst

en: Show toolbars with icons only
da: Vis værktøjslinier kun med ikoner

en: Show tooltips
da: Vis værktøjstips

en: Size +1
da: Størrelse +1

en: Size -1
da: Størrelse -1

en: Small
da: Lille

en: Source Code Control
da: Kildekodekontrol

en: Source Control
da: Kildekontrol

en: Source Control Configuration
da: Kildekontrolkonfiguration

en: Start a new document
da: Start på et nyt dokument

en: Start at beginning of the document
da: Start i begyndelsen af dokumentet

en: Start at cursor position
da: Start ved markørposition

en: Strikeout
da: Gennemstreg

en: Strong
da: Stærk

en: Submit
da: Send

en: Subscript
da: Sænket skrift

en: Superscript
da: Hævet skrift

en: Table Data
da: Tabeldata

en: Table Header
da: Tabelhoved

en: Table Row
da: Tabelrække

en: Table Wizard
da: Tabelwizard

en: Tables
da: Tabeller

en: Tables tags
da: Tabeltags

en: Tag Chooser
da: Tagvælger

en: Tag Name
da: Tagnavn

en: Target
da: Mål

en: Target Name:
da: Målnavn:

en: Text
da: Tekst

en: Text Area
da: Tekstareal

en: Text Background
da: Tekstbaggrund

en: Text Field
da: Tekstfelt

en: Text Foreground
da: Tekstforgrund

en: Text Only
da: Kun tekst

en: Text changes markup
da: Tekst ændrer markup

en: Text copied to clipboard...
da: Tekst kopieret til klipbord...

en: Text cut to clipboard...
da: Tekst overført til klipbord...

en: Text direction
da: Tekstretning

en: Text pasted from clipboard...
da: Tekst indsat fra klipbord...

en: Text structure
da: Tekststruktur

en: TextArea
da: Tekstareal

en: Title
da: Titel

en: Toggle Doc Tabs
da: Brug dokufaner

en: Toggle Project Bar
da: Brug projektlinie

en: Toggle document tabs on/off
da: Slå dokumentfaner til/fra

en: Toggle message bar on/off
da: Slå meddelelseslinie til/fra

en: Toggle raised/flat buttons
da: Brug fremhævede/flade knapper

en: Toggle the HTML toolbar
da: Brug HTML-værktøjslinien

en: Toggle the main toolbar
da: Brug hovedværktøjslinien

en: Toggle wordwrap on/off
da: Slå tekstombrydning til/fra

en: Toolbar
da: Værktøjslinie

en: Toolbar OFF
da: Udelad værktøjslinie

en: Toolbar ON
da: Brug værktøjslinie

en: Toolbar Settings
da: Værktøjslinieindstillinger

en: Toolbar options
da: Værktøjslinieindstillinger

en: Toolbar with icons and text
da: Værktøjslinie med ikoner og tekst

en: Toolbar with icons only
da: Værktøjslinie kun med ikoner

en: Toolbar with text only
da: Værktøjslinie kun med tekst

en: Tooltips OFF
da: Udelad værktøjstips

en: Tooltips ON
da: Brug værktøjstips

en: Typewriter
da: Skrivemaskine

en: Underline
da: Understreg

en: Undo
da: Fortryd

en: Undo All
da: Fortryd alt

en: Undo Check Out
da: Fortryd tjek ud

en: Undo all changes
da: Fortryd alle ændringer

en: Unknown
da: Ukendt

en: Unordered List
da: Uordnet liste

en: Untitled
da: Unavngivet

en: Upper case Tags
da: Tags med stort

en: Use Wordwrap
da: Tekstombrydning

en: Use message box
da: Brug meddelelsesboks

en: Use wordwrap
da: Brug tekstombrydning

en: User Defined
da: Brugerdefineret

en: View (Gtk)HTML as doc
da: Vis (Gtk)HTML sok doku

en: View (Xm)HTML as doc
da: Vis (Xm)HTML som doku

en: View HTML
da: Vis HTML

en: View HTML in Netscape
da: Vis HTML i Netscape

en: View in GtkHTML Window
da: Vis i GtkHTML-vindue

en: View in XmHTML Window
da: Vis i XmHTML-vindue

en: Waiting for lock attempt #%d...
da: Venter på låseforsøg #%d...

en: Welcome to
da: Velkommen til

en: Window
da: Vindue

en: Window List
da: Vinduesliste

en: Window Settings
da: Vinduesindstillinger

en: Window commands
da: Vindueskommandoer

en: Window list
da: Vinduesliste

en: Wordwrap OFF
da: Ombrydning FRA

en: Wordwrap ON
da: Ombrydning TIL

en: Write backup file
da: Skriv backupfil

en: Yes
da: Ja

en: _Bottom
da: _Bund

en: _Close Window
da: _Luk vindue

en: _Doc List
da: _Dokuliste

en: _Edit
da: _Redigér

en: _File
da: _Filer

en: _Goto Line #...
da: Gå til _linie #...

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Icons Only
da: Kun _ikoner

en: _Insert Shell Output
da: Indsæt _skaluddata

en: _Left
da: _Venstre

en: _Messages
da: _Meddelelser

en: _New
da: _Ny

en: _New Window
da: _Nyt vindue

en: _Options
da: _Opsætning

en: _Project
da: _Projekt

en: _Revision History
da: _Revisionshistorie

en: _Right
da: _Højre

en: _Text Only
da: Kun _tekst

en: _Undo Check Out
da: _Fortryd tjek ud

en: _Window
da: _Vindue

en: _Window List
da: _Vinduesliste

en: cannot open NFS lock file!
da: kan ikke åbne NFS låsefil!

en: closed %s
da: lukkede %s

en: doc_new: '%s' is a directory
da: doc_new: '%s' er en mappe

en: doc_new: loading '%s'
da: doc_new: indlæser '%s'

en: exists.  Overwrite?
da: eksisterer. Overskriv?

en: file_open_execute: '%s' is a directory
da: file_open_execute: '%s' er en mappe

en: gnotepad+ : Source Control Options
da: gnotepad+ : Kildekontrolindstillinger

en: gnotepad+ Preferences
da: gnotepad+ indstillinger

en: gnotepad+ messages
da: gnotepad+ meddelelser

en: has been modified. 
     Do you wish to save it?
da: er blevet ændret. 
     Vil du gemme den?

en: opened %s
da: åbnede %s

en: printed %s
da: udskrev %s

en: saved %s
da: gemte %s
