GIMP 1.2.2 - en to unknown language translation catalogue (431 entries)

en: # of Colors:
target: # fargar:

en: %d Bytes
target: %d oktettar

en: %s copy
target: %s kopier

en: /File/New...
target: /Fil/Ny ...

en: /File/Open...
target: /Fil/Opne ...

en: /File/Preferences...
target: /Fil/Brukarval ...

en: /File/Quit
target: /Fil/Avslutt

en: /Help/About...
target: /Hjelp/Om ...

en: /Help/Help...
target: /Hjelp/Hjelp ...

en: /Select/All
target: /Vel/Alle

en: /Select/Invert
target: /Vel/Inverter

en: /Select/None
target: /Vel/Ingen

en: /Tools/Text
target: /Verkty/Tekst

en: /_File
target: /_Fil

en: /_Help
target: /_Hjelp

en: <<invalid>>
target: (<ugyldig>)

en: About the GIMP
target: Om GIMP

en: Adaptive Supersampling
target: Sjølvtilpassande supersampling

en: Add
target: Legg til

en: Addition
target: Legg til

en: Aligned
target: Justert

en: Alignment
target: Justering

en: All
target: Alle

en: Allow Enlarging
target: Tillet forstørring

en: Alpha
target: Alfa

en: Alpha:
target: Alfa:

en: Always
target: Alltid

en: Angle:
target: Vinkel:

en: Anti Erase
target: Anti-slett

en: Appearance
target: Utsjånad

en: Aspect Ratio:
target: Aspektrate:

en: Author:
target: Forfattar:

en: Auto Shrink
target: Autokrymp

en: BG Color Fill
target: BG fargefyll

en: Background
target: Bakgrunn

en: Behind
target: Bak

en: Bezier path already closed.
target: Bezier sti allerei lukka.

en: Bi-Linear
target: Bi-lineær

en: Black
target: Svart

en: Blend
target: Overgang

en: Blend operation failed.
target: Feil ved blandingsoperasjon

en: Blend:
target: Blanding:

en: Blend:
target: Blanding:

en: Blend: 0, 0
target: Blanding: 0,0

en: Blend: Invalid for indexed images.
target: Blanding: Ulovleg for indekserte billete

en: Blending...
target: Blandar...

en: Blue
target: Blå

en: Blue:
target: Blå:

en: Border Selection
target: Kantval

en: Border Selection by:
target: Kantval med:

en: Border:
target: Kantlinjer:

en: Brightness-Contrast
target: Lysstyrke-Kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
target: Lysstyrke-kontrast kan ikkje operere på indekserte tegneobjekt.

en: Brightness:
target: Lysstyrke:

en: Brush Editor
target: Penselverkty

en: Brush Selection
target: Val av pensel

en: Brushes
target: Penslar

en: Bucket Fill operation failed.
target: Feil ved fylloperasjon

en: By Color Selection
target: Ved fargeval

en: Calibrate
target: Kalibrer

en: Can't save, nothing selected!
target: Kan ikkje lagre, ingenting valt!

en: Cancel
target: Avbryt

en: Categories
target: Kategoriar

en: Channel
target: Kanal

en: Channel name:
target: Kanal namn:

en: Channel to Selection 
    <Shift> Add          <Ctrl> Subtract      <Shift><Ctrl> Intersect
target: Kanal til utval 
    <Shift> Legg til        <Ctrl> Trekk frå        <Shift><Ctrl> Kryss

en: Channels
target: Kanalar

en: Clear
target: Nullstill

en: Close
target: Lukk

en: Color
target: Farge

en: Color Balance
target: Fargebalanse

en: Color History
target: Fargehistorie

en: Color Levels:
target: Fargenivå:

en: Color Picker
target: Fargeveljar

en: Color Selection
target: Fargeval

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
target: Fargebalanse verker kun på RGB farge objekter.

en: Confirm Image Size
target: Bekreft storleik på bilete

en: Conical (asymmetric)
target: Konisk (asymmetrisk)

en: Conical (symmetric)
target: Konisk (symmetrisk)

en: Continue
target: Fortset

en: Contrast:
target: Kontrast:

en: Convert
target: Konverter

en: Convolve Type
target: Convolve type

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Corrupt curve
target: Korrupt kurve

en: Count:
target: Tal:

en: Crop
target: Beskjær

en: Crop & Resize
target: Beskjær og endre storleik

en: Crop & Resize Information
target: Informasjon om Beskjær og endre storleik

en: Crop:
target: Beskjær:

en: Crop: 0 x 0
target: Beskjær: 0 x 0

en: Current Layer only
target: Kun dette laget

en: Curve Type:
target: Kurvetype

en: Curve not closed!
target: Kurve ikkje lukka!

en: Curves
target: Kurve

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
target: Kurver for indekserte tegna objekt kan ikkje justerast.

en: Custom
target: Eigendefinert

en: Custom Gradient
target: Eigendefinert gradient

en: Custom Palette Options
target: Eigendefinerte alternativ for palett

en: Dark Checks
target: Mørke felt

en: Darken Only
target: Gjer berre mørkare

en: Date:
target: Dato:

en: Delete
target: Slett

en: Delete Channel
target: Slett kanal

en: Delete Layer
target: Slett lag

en: Delete segment
target: Slett segment

en: Density:
target: Tettleik:

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
target: Desaturering opererer kun på objekter med RGB-farge.

en: Determine File Type
target: Bestem filtype

en: Determine File Type:
target: Bestem filtype:

en: Device Status
target: Einingsstatus

en: Devices
target: Einingar

en: Difference
target: Skilnad

en: Directories
target: Katalogar

en: Display
target: Vis

en: Dissolve
target: Oppløys

en: Distance:
target: Avstand:

en: Dither Options
target: Alternativ for dithering

en: Document Index
target: Dokument

en: Duplicate Channel
target: Dupliser kanal

en: Edit
target: Rediger

en: Edit Channel Attributes
target: Rediger attributtar for kanal

en: Edit Layer Attributes
target: Rediger attributtar for lag

en: Edit Point
target: Rediger punkt

en: Empty Channel Copy
target: Kopier tom kanal

en: Enable Dithering of Transparency
target: Slå på dithering av gjennomsiktlegheit

en: Environment
target: Miljø

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
target: Utjamning kan ikkje operere på indekserte objekt.

en: Erase
target: Slett

en: Eraser
target: Viskelær

en: Error opening file %s: %s
target: Feil ved opning av fila %s: %2

en: Exposure:
target: Eksponering:

en: Extended
target: Utvida

en: FG Color Fill
target: FG fargefyll

en: FG to BG (HSV)
target: FG til BG (HSV)

en: FG to BG (RGB)
target: FG til BG (RGB)

en: FG to Transparent
target: FG til gjennomsiktleg

en: Feather Selection
target: Diffuser val

en: Feather Selection by:
target: Diffuser val med:

en: File Exists!
target: Fila eksisterar!

en: Fill Opacity:
target: Ugjennomsiktlegheit for fyll:

en: Fill Type
target: Fylltype

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
target: Floyd-Steinberg fargedithering (normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
target: Floyd-Steinberg fargedithering (redusert fargelekkasje)

en: Foreground
target: Framgrunn

en: Free
target: Ledig

en: From Selection
target: Frå utval

en: Fuzziness Threshold
target: Terskel for «Fuzziness»

en: GIMP Error Console
target: GIMP feilkonsoll

en: GIMP Message
target: GIMP-melding

en: GIMP Startup
target: GIMP oppstart

en: General
target: Allment

en: General Palette Options
target: Generelle palettval

en: Generate
    Preview
target: Lag
    førehandsvisning

en: Generate Optimal Palette:
target: Generer optimal palett:

en: Get Monitor Resolution
target: Hent oppløysing for skjerm

en: Gradient
target: Gradvis overgang

en: Gradients
target: Gradvise overgangar

en: Gray
target: Grå

en: Grayscale
target: Gråtonar

en: Green
target: Grøn

en: Green:
target: Grøn:

en: Grow Selection
target: Auk val

en: Grow Selection by:
target: Auk val med:

en: Hard Edge
target: Hard kant

en: Hardness:
target: Hardheit:

en: Height
target: Høgd

en: Height:
target: Høgd:

en: Help Browser
target: Hjelpelesar

en: Help System
target: Hjelpesystem

en: Hex Triplet
target: Hex triplet

en: Hex Triplet:
target: Hex triplet:

en: Highlights
target: Lyse tonar:

en: Horizontal
target: Vassrett

en: Horizontal:
target: Vassrett:

en: Hue
target: Nyanse

en: Hue:
target: Nyanse:

en: Huge
target: Enorm

en: Image
target: Bilete

en: Image Size: %s
target: Biletestorleik: %s

en: Image Source
target: Biletekjelde

en: Image Type
target: Bilete-type

en: Image:
target: Bilete:

en: Import
target: Importer

en: Inactive
target: Inaktiv

en: Index:
target: Indeks:

en: Indexed
target: indeksert

en: Indexed Color Conversion
target: Indeksert fargekonvertering

en: Indexed Color Palette
target: Indeksert fargepalett

en: Ink
target: Blekk

en: Intensity:
target: Intensitet:

en: Interface
target: Grensesnitt

en: Internal
target: Intern

en: Intersect
target: Kryss

en: Interval:
target: Intervall:

en: Invert
target: Inverter

en: Large
target: Stor

en: Layer
target: Lag

en: Layer name:
target: Namn på lag:

en: Layers
target: Lag

en: Levels
target: Nivå

en: Linear
target: Lineær

en: Load
target: Last inn

en: Load Curves
target: Last inn kurver

en: Load Image
target: Last inn bilete

en: Load Levels
target: Last nivå

en: Load/Save Curves
target: Last inn/Lagre kurver

en: Location:
target: Stad:

en: Looking for data files
target: Lastar loggfiler

en: Lower Channel
target: Senk kanal

en: Magnify
target: Forstørre

en: Magnify Tool
target: Forstørringsverkty

en: Matrix:
target: Matrise:

en: Max Depth:
target: Djupne:

en: Medium
target: Middels

en: Merge
target: Slå saman

en: Midtones
target: Mellomtonar

en: Miscellaneous
target: Ymse

en: Mode
target: Modus

en: Mode:
target: Modus:

en: Modify Curves for Channel:
target: Endre kurver for kanal:

en: Modules
target: Modular

en: Monitor
target: Skjerm

en: Monitor Resolution
target: Oppløysing for skjerm

en: Monitor Resolution X:
target: Skjermoppløysing X:

en: Move
target: Flytt

en: Move Tool
target: Flytteverkty

en: Move the selected entry down in the index
    <Shift> To bottom
target: Flytt valt oppføring ned i indeksen
    <Shift> Til botnen

en: Move the selected entry up in the index
    <Shift> To top
target: Flytt valt oppføring opp i indeksen
    <Shift> Til toppen

en: Move:
target: Flytt:

en: Move: 0, 0
target: Flytt: 0, 0

en: N/A
target: I/T

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: Never
target: Aldri

en: New
target: Ny

en: New Channel
target: Ny kanal:

en: New Channel Options
target: Nye kanalalternativ

en: New File
target: Ny fil

en: New Image
target: Nytt bilete

en: New Layer
target: Nytt lag

en: Next Tip
target: Neste tips

en: No
target: Nei

en: No Brushes available
target: Ingen pensel tilgjengeleg.

en: No Color Dithering
target: Inga dithering av fargar

en: No Selection.
target: Ingen val.

en: No available patterns for this operation.
target: Inga tilgjengelege mønstre for denne operasjonen.

en: No patterns available for this operation.
target: Inga mønster tilgjengelig for denne operasjonen.

en: Non Aligned
target: Ikkje justert

en: None
target: Ingen

en: Offset
target: Forskyvning

en: Offset X:
target: Forskyvning X:

en: Offset by (x/2),(y/2)
target: Avstand med (x/2),(y/2)

en: Offset:
target: Avstand:

en: Opacity
target: Transparens

en: Opacity:
target: Transparens:

en: Open
target: Opne

en: Open the selected entry
    <Shift> Raise window if already open
    <Ctrl> Load Image dialog
target: Opne valt oppføring
    <Shift> Hev vindauget hvis det er åpent
    <Ctrl> Dialog for Last inn bilete

en: Origin X:
target: X opprinnelse:

en: Overlay
target: Overtrekk

en: Paintbrush operation failed.
target: Paintbrush operasjon feila.

en: Palette
target: Palett

en: Palettes
target: Palettar

en: Parasites
target: Parasittar

en: Paste
target: Lim inn

en: Pasted Layer
target: Innlimt lag

en: Paths
target: Stiar

en: Pattern Fill
target: Mønstra fyll

en: Pattern Source
target: Mønsterkjelde

en: Patterns
target: Mønster

en: Pixels
target: Pikslar

en: Pixels:
target: Pikslar:

en: Plain RGB
target: Enkel RGB

en: Please visit http://www.gimp.org/ for more info
target: Ver venleg å sjå http://www.gimp.org/ for meir informasjon

en: Please wait...
target: Vent ...

en: Plug-in
target: Tilleggsmodul

en: Plug-ins
target: Tilleggsmodular

en: Positioned Color Dithering
target: Posisjonert dithering av fargar

en: Preserve Luminosity
target: Bevar lysstyrke

en: Pressure:
target: Trykk:

en: Preview
target: Førehandsvising

en: Progress
target: Framgang

en: Quit
target: Avslutt

en: Radial
target: Radius

en: Raise Channel
target: Hev kanal:

en: Really Quit?
target: Verkeleg avslutta?

en: Red
target: Raud

en: Red:
target: Raud:

en: Redo
target: Gjer om

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Registered
target: Registrert

en: Remove Unused Colors from Final Palette
target: Fjern ubrukte fargar frå endeleg palett

en: Remove the selected entry from the index
target: Fjern den valte oppføringa frå indeksen

en: Repeat:
target: Repeter:

en: Replace
target: Erstatt

en: Replicate
target: Lag kopi

en: Reset
target: Nullstill

en: Resize
target: Endre storleik

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
target: Feil under endring av storleik: Både breidd og høgd må vere større enn null.

en: Resolution X:
target: Oppløysing X:

en: Resolution:
target: Oppløysing:

en: Revert
target: Gå tilbake

en: Revert failed.
    No filename associated with this image.
target: Kan ikkje tilbakestille.
    Ingen filnamn assosiert med dette bilete.

en: Revert to Old Color
target: Gå tilbake til gamle fargar

en: Reverting %s to
    %s
    
    (You will lose all your changes
    including all undo information)
target: Tilbakestiller %s til
    %s
    
    (Du vil miste alle endringar
    inkludert all angreinformasjon)

en: Rotate
target: Roter

en: Rotating...
target: Rotering ...

en: Rotation
target: Rotering

en: Sample Average
target: Gjennomsnitt

en: Sample Merged
target: Prøve samanslått

en: Saturation
target: Metting

en: Saturation:
target: Metting:

en: Save
target: Lagre

en: Save Curves
target: Lagre kurver som

en: Save Image
target: Lagre bilete

en: Save Levels
target: Lagre nivå

en: Save Options
target: Alternativ for lagring

en: Save error log to file...
target: Lagre feillogg til fil

en: Save failed.
    %s
target: Feil under lagring.
    %s

en: Sawtooth Wave
target: Sagtann-bølgje

en: Scale
target: Skaler

en: Scaling
target: Skalering

en: Screen
target: Skjerm

en: Select
target: Vel

en: Select Custom Palette
target: Vel eigendefinert palett

en: Selection
target: Val

en: Selection Mask
target: Utvalsmaske

en: Selection Mode
target: Valg-modus

en: Sensitivity
target: Gradering

en: Session
target: Økt

en: Session Management
target: Handsaming av økter

en: Shadows
target: Skuggar

en: Shape
target: Form:

en: Shapeburst (angular)
target: Forma fyll (vinkla)

en: Shapeburst (dimpled)
target: Forma fyll (bulka)

en: Shapeburst (spherical)
target: Forma fyll (sfærisk)

en: Sharpen
target: Gjer skarpare

en: Shear
target: Klipp

en: Show Grid
target: Vis rutenett

en: Show Rulers
target: Vis linjalar

en: Show Statusbar
target: Vis statuslinje

en: Show Tool Tips
target: Vis verktytips

en: Shrink Selection
target: Krymp val

en: Shrink Selection by:
target: Krymp val med:

en: Shrink from image border
target: Krymp frå kanten på bilete

en: Size
target: Storleik

en: Size:
target: Storleik:

en: Small
target: Liten

en: Smooth
target: Jamn

en: Some files unsaved.
    
    Quit the GIMP?
target: Nokre ulagra filar.
    
    Avslutt GIMP?

en: Sorry, this brush can't be deleted.
target: Orsak, denne penselen kan ikkje redigerast.

en: Sorry, this brush can't be edited.
target: Orsak, denne penselen kan ikkje redigerast.

en: Source
target: Kjelde

en: Source:
target: Kjelde:

en: Spacing:
target: Mellomrom:

en: Speed:
target: Fart:

en: Spiral (anticlockwise)
target: Spiral (mot klokka)

en: Spiral (clockwise)
target: Spiral (med klokka)

en: Split
target: Del opp

en: Square
target: Firkant

en: State:
target: Tilstand:

en: Subtract
target: Trekk frå

en: Subtraction
target: Subtraksjon

en: Text
target: Tekst

en: Text Tool
target: Tekstverkty

en: The GIMP
target: GIMP

en: Threshold
target: Terskel

en: Threshold:
target: Terskel:

en: Tiny
target: Liten

en: Tool Toggle
target: Verktytips

en: Toolbox
target: Verktyskrin

en: Traditional
target: Tradisjonell

en: Transform
target: Omdann

en: Transparent
target: Gjennomsiktig

en: Triangle
target: Trekant

en: Triangular Wave
target: Triangulær bølgje

en: Unable to open file %s
target: Ikkje i stand til å opne fil %s

en: Undefined
target: Udefinert

en: Undo
target: Angre

en: Unit:
target: Eining:

en: Units
target: Einingar

en: Unload
target: Last ut

en: Unnamed
target: Utan namn

en: Untitled
target: Utan tittel

en: Update Active Color
target: Oppdater aktiv farge

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
target: Bruk svart/kvit (1-bit) palett

en: Use Custom Palette:
target: Bruk eigendefinert palett:

en: Use WWW-Optimized Palette
target: Bruk WWW-optimalisert palett

en: Value
target: Verdi

en: Version %s brought to you by
target: Versjon %s brakt til deg av

en: Version:
target: Versjon:

en: Vertical
target: Loddrett

en: Vertical:
target: Loddrett:

en: Watercolor
target: Vassfarge

en: White
target: Kvit

en: Width
target: Breidd

en: Width:
target: Breidd:

en: Wrap Around
target: Bryt rundt

en: Write all errors to file...
target: Skriv alle feil til fil...

en: Write selection to file...
target: Skriv utval til fil...

en: Yellow
target: Gul

en: Yes
target: Ja

en: You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to INDEXED.
    You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file from this image.
target: Du forsøker å konvertera eit bilete med alfa/lag frå RGB/GRÅ til INDEKSERT.
    Du bør ikkje generera ein palett med meir enn 255 fargar hvis du ynskjer å laga ein transparent eller animert GIF av dette bilete.

en: You are trying to create an image which
    has an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you didn't mean to
    create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing,
    increase the "Maximum Image Size"
    setting (currently %s) in the
    preferences dialog.
target: Du prøver å laga eit bilete som
    har ein opprinneleg storleik på %s.
    
    Klikk OK for å laga biletet likevel,
    Klikk Avbryt hvis du ikkje meinte å
    å laga eit så stort bilete.
    
    For ikkje å sjå denne dialogen igjen,
    kan du auke «Maksimum biletestorleik»
    i dialogen for brukerval.

en: Zoom all
target: Forstørr alle

en: Zoom in
target: Forstørr

en: Zoom out
target: Forminsk

en: [ Warning ]
target: [ Åtvaring ]

en: brought to you by
target: brakt til deg av

en: colors
target: fargar

en: copy
target: Kopier

en: delete channel
target: slett kanal

en: grayscale
target: gråtonar

en: image
target: bilete

en: inch
target: tomme

en: inches
target: tommar

en: indexed
target: indeksert

en: mask
target: maske

en: millimeters
target: millimeter

en: misc
target: ymse

en: new channel
target: ny kanal

en: none
target: ingen

en: parsing "%s"
target: tolkar «%s»

en: percent
target: prosent

en: pixel
target: piksel

en: pixels
target: pikslar

en: pixels/%a
target: pikslar/%a

en: point
target: punkt

en: points
target: punkt

en: text
target: tekst

en: unnamed
target: utan namn
