gimp-script-fu - en to unknown language translation catalogue (295 entries)

en: <Image>/Edit/Copy Visible
target: <Image>/Edit/Kopier Synleg

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Glow...
target: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Framand Glød...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien Neon...
target: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Framand Neon...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Console...
target: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Konsoll...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Refresh
target: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Gjenoppfrisk

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Server...
target: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Tenar...

en: About
target: Om

en: Add Background
target: Legg til bakgrunn

en: Add Drop-Shadow
target: Legg til droppskugge

en: Add Shadow
target: Legg til skugge

en: Allow Resizing
target: Tillat endring av storleik

en: Angle
target: Vinkel

en: Anim-Filter for all Copies
target: Anim-Filter for alle kopiar

en: Antialias
target: Antialiasing

en: Apply Generated Layermask
target: Legg på generert lagmaske

en: Apply Layer Mask (or discard)
target: Legg på lagmaske (eller forkast)

en: At least one font you've choosen is invalid.
    Please check your settings.
target: Minst ein av fontane du har vald er korrupt.
    Vennlegst undersøk innstillingane dine.

en: Author:
target: Forfattar:

en: AutoCrop
target: AutoKlipp

en: BG Opacity
target: BG Transparens

en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: Background Image
target: Bakgrunnsbilete

en: Bar Height
target: Søylehøgd

en: Bar Length
target: Søylelengd

en: Base Color
target: Basefarge

en: Behaviour
target: Åtferd

en: Bevel Height (Sharpness)
target: Forhøgningshøgd (Skarpleik)

en: Bevel Width
target: Forhøgningsbreidd

en: Blend Gradient (Outline)
target: Blandingsgradient (omriss)

en: Blend Gradient (Text)
target: Blangingsgradient (tekst)

en: Blend Mode
target: Blandingsmodus

en: Block Size
target: Blokkstorleik

en: Blur Amount
target: Blurmengd

en: Blur Border
target: Blur kant

en: Blur Horizontally
target: Blur horisontalt

en: Blur Radius
target: Blurradius

en: Blur Type
target: Blurtype

en: Blur Vertically
target: Blur vertikalt

en: Border
target: Kant

en: Border Color
target: Kantfarge

en: Border Size
target: Kantstorleik

en: Border Size (pixels)
target: Kantstorleik (pixels)

en: Border X Size
target: Kant X storleik

en: Border Y Size
target: Kant Y storleik

en: Browse...
target: Bla gjennom ...

en: Burst Color
target: Eksplosjonsfarge:

en: Cancel
target: Avbryt

en: Carve Raised Text
target: Riss inn heva tekst

en: Carve White Areas
target: Riss inn kvite område

en: Cell Size (pixels)
target: Cellestorleik (pixels)

en: Chalk Color
target: Krittfarge

en: Chip Amount
target: Sprekkmengd

en: Chrome Balance
target: Krombalanse:

en: Chrome Factor
target: Kromfaktor

en: Chrome Lightness
target: Kromlysstyrke:

en: Chrome Saturation
target: Krommetting

en: Chrome White Areas
target: Krom kvite område

en: Circuit Seed
target: Kretsfrø

en: Clear Unselected Maskarea
target: Nullstill ikke-vald maskeområde

en: Close
target: Lukk

en: Color
target: Farge

en: Color 1
target: Farge 1

en: Color 2
target: Farge 2

en: Color 3
target: Farge 3

en: Columns
target: Kolonnar

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Create New Image
target: Lag nytt bilete

en: Create Shadow
target: Lagskugge

en: Current Command
target: Gjeldande kommando

en: Custom Gradient
target: Eigendefinert gradient

en: Dark Color
target: Mørk farge

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
target: Berre mørkne
    (Betre, men bare for bilete med mykje kvit)

en: Date:
target: Dato:

en: Default Bumpmap Settings
target: Standard bumpmapinnstillingar

en: Defocus
target: Avfokusér

en: Delta Value on Color
target: Deltaverdi for farge

en: Density (%)
target: Tettleik (%)

en: Depth
target: Djupne

en: Description
target: Skildring

en: Detail Level
target: Detaljnivå

en: Detail in Middle
target: Detalj i midten

en: Down
target: Ned

en: Drop Shadow
target: Droppskugge

en: Drop Shadow Blur Radius
target: Droppskugge blurradius

en: Drop Shadow Color
target: Droppskuggefarge

en: Drop Shadow Opacity
target: Droppskuggetransparens

en: Drop Shadow X Offset
target: Dropskugge X offset

en: Drop Shadow Y Offset
target: Dropskugge Y offset

en: Edge Amount
target: Kantmengd

en: Edge Only
target: Berre kant

en: Edge Radius
target: Kantradius

en: Edge Width
target: Kantbreidd

en: Effect Size (pixels * 3)
target: Effektstorleik (pixels * 3)

en: Effect Size (pixels * 30)
target: Effektstorleik (pixels * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
target: Effektstorleik (pixels * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
target: Effektstorleik (pixels * 5)

en: Effect Size (pixels)
target: Effektstorleik (pixels)

en: Elevation
target: Forhøgning

en: End Blend
target: Slutt blanding

en: End X
target: Slutt X

en: End Y
target: Slutt Y

en: Ending Blend
target: Avsluttande blanding

en: Erase
target: Viskelær

en: Erase before Draw
target: Visk ut før teikning

en: Erase/Fill
target: Viskelær/Fyll

en: Even
target: Jamn

en: Even/Odd
target: Jamn/Odde

en: FG-Transparent
target: FG-Gjennomsiktig

en: Feathering
target: Gjer kantane diffuse

en: Filename
target: Filnamn

en: Fill Angle
target: Fyllvinkel

en: Fill with BG
target: Fyll med BG

en: Fill with BG Color
target: Fyll med BG farge

en: Flatten Image
target: Flatgjer bilete

en: Font
target: Skrifttype

en: Font Color
target: Skriftfarge

en: Font Size (pixels)
target: Skriftstorleik (pixels)

en: Fonts
target: Skrifttypar

en: Foreground Color
target: Framgrunnsfarge

en: Frame Color
target: Rammefarge

en: Frame Size
target: Rammestorleik

en: Frames
target: Rammer

en: From Top-Left to Bottom-Right
target: Frå øvre venstre til nedre høgre

en: Glow Color
target: Glødfarge

en: Glow Radius
target: Glødradius

en: Glow Size (pixels * 4)
target: Glødstorleik (pixels * 4)

en: Granularity (1 is Low)
target: Granularitet (1 er lav)

en: Graph Scale
target: Grafskalering

en: Grids X
target: Rutenett X

en: Grids Y
target: Rutenett Y

en: Height
target: Høgd

en: Highlight Balance
target: Opplysingsbalanse

en: Highlight Color
target: Opplysingsfarge

en: Highlight Opacity
target: Opplysingstransparens

en: Highlight X Offset
target: Opplysing X offset

en: Highlight Y Offset
target: Opplysing Y offset

en: Hit Rate
target: Treffrate

en: Hue Rate
target: Nyanserate

en: Image Height
target: BiletehÃ¸gd

en: Image Size
target: Biletestorleik

en: Image Types:
target: Biletetypar:

en: Image Width
target: Biletebreidd

en: Image to Carve
target: Bilete å skjære ut

en: Index Image
target: Indeksér bilete

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
target: Indeks til n fargar (0 = forbli RGB)

en: Insert Layer Names
target: Sett inn lagnamn

en: Intermediate Frames
target: Mellomlagsrammer

en: Interpolate
target: Interpolér

en: Invert
target: Reversér

en: Invert direction
target: Reversér retning

en: Keep Background
target: Behald bakgrunn

en: Keep Bump Layer
target: Behald bump-lag

en: Keep Selection
target: Belald val

en: Land Height
target: Landhøgd

en: Left
target: Venstre

en: Lighting (degrees)
target: Lyssetjing (grader)

en: Looped
target: Repetert

en: Lower Color
target: Lavaste farge

en: Lower Color (Active)
target: Lavaste farge (aktiv)

en: Lower-Right color
target: Farge nede til venstre

en: Make New Background
target: Lag ny bakgrunn

en: Mask Opacity
target: Masketransparens

en: Mask Size
target: Maskestorleik

en: Max. Blur Radius
target: Maksimum blurradius

en: Mosaic Tile Type
target: Mosaikkbrikketype

en: Mottle
target: Flekket

en: NOT SET
target: IKKJE SETT

en: Name:
target: Namn:

en: No Background (only for separate layer)
target: Inga bakgrunn (berre for separate lag)

en: Not Pressed
target: Ikkje trykt

en: Not Pressed (Active)
target: Ikkje trykt (aktiv)

en: Number
target: Nummer

en: Number of Bands
target: Antal band

en: Number of Colors
target: Antal fargar

en: Number of Copies
target: Antal kopiar

en: Number of Frames
target: Antal rammer

en: Number of Lines
target: Antal linjer

en: Number of Times to Whirl
target: Antal kvervlar

en: Number of X Tiles
target: Antal X brikker

en: Number of Y Tiles
target: Antal Y brikker

en: Odd
target: Odde

en: Offset Radius
target: Offset radius

en: Oilify Mask Size
target: Oljelegg maskvidde

en: Opacity
target: Transparens

en: Orientation
target: Retning

en: Outer Border
target: Ytre kantlinje

en: Outline Blur Radius
target: Omriss blurradius

en: Outline Color
target: Omrissfarge

en: Outline Size
target: Omrisstorleik

en: Pad Color
target: Pad fargar

en: Pad Opacity
target: Pad transparens

en: Padding Around Text
target: Padding rundt tekst

en: Padding for Transparent Regions
target: Padding for transparente område

en: Pattern
target: Mønster

en: Pattern (Outline)
target: Mønster (omriss)

en: Pattern (Overlay)
target: Mønster (overlag)

en: Pattern (Text)
target: Mønster (tekst)

en: Pen Rad. / Wheel Rad. [0.0:1.0]
target: Penradius / hjulradius [0.0:1.0]

en: Pixel Amount
target: Pixelmengd

en: Pixelize
target: Pixelstorleik

en: Pressed
target: Trykt

en: Quarter Size
target: Kvartstorleik

en: Random Seed
target: Tilfeldighetsfrø

en: Randomness
target: Tilfeldig

en: Re-read all available scripts
target: Last inn alle tilgjengelege skript på nytt

en: Relative Distance of Horizon
target: Relativ avstand til horisont

en: Relative Length of Shadow
target: Relativ lengd på skugge

en: Relative Radius
target: Relativ radius

en: Remove Background
target: Ta vekk bakgrunn

en: Reset to Defaults
target: Gjenopprett standardinnstillingar

en: Ribbon Spacing
target: Båndmellomrom

en: Ribbon Width
target: Båndbreidd

en: Right
target: Høgre

en: Rippling Strength
target: Krusningsstyrke

en: Roughness
target: Ruleik

en: Round Ratio
target: Rundrate

en: Rows
target: Rader

en: Rows/Cols
target: Rader/Kolonner

en: SIOD Output
target: SIOD resultat

en: Scale X
target: Skala X

en: Scale Y
target: Skala Y

en: Script Arguments
target: Skiptargument

en: Script-Fu Brush Selection
target: Script-Fu penselval

en: Script-Fu Color Selection
target: Scrupt-Fu fargeutval

en: Script-Fu Console
target: Script-Fu konsoll

en: Script-Fu Error while executing
     %s
    %s
target: Script-Fu feil ved køyring
    %s
    %s

en: Script-Fu File Selection
target: Script-Fu filval

en: Script-Fu Font Selection
target: Script-Fu fontval

en: Script-Fu Gradient Selection
target: Scrip-Fu gradientval

en: Script-Fu Server Options
target: Script-Fu tenarinnstillingar

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
target: Script-Fu konsollen tillét kun interaktiv køyring

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
target: Script-Fu evalueringsmodus tillét kun ikkje-interaktiv køyring

en: Script-fu Pattern Selection
target: Script-Fu& mønsterval

en: Seed
target: Frø

en: Select-By-Color Threshold
target: Velg-frå-farge terskel

en: Separate Layer
target: Separat lag

en: Server Logfile:
target: Tenarloggfil:

en: Server Port:
target: Tenarport

en: Shadow
target: Skugge

en: Shadow Blur Radius
target: Skuggeblurradius

en: Shadow Color
target: Skuggefarge:

en: Shadow Darkness
target: Grad av mørke for skugge

en: Shadow Depth
target: Skuggedjupne

en: Shadow Weight (%)
target: Skuggevekt (%)

en: Shadow X Offset
target: Skugge X offset

en: Shadow Y Offset
target: Skugge Y offset:

en: Sharpness (degrees)
target: Skarpleik (grader)

en: Shear Length
target: Skjæringslengd

en: Size
target: Storleik

en: Smooth
target: Jamn

en: Smooth Horizontally
target: Jamn ut horisontalt

en: Smooth Vertically
target: Jamn ut vertikalt

en: Space Between Layers
target: Mellomrom mellom lag

en: Spacing
target: Mellomrom

en: Sphere Color
target: Farge på kule

en: Spots density X
target: Flekktettleik X

en: Spots density Y
target: Flekktettleik Y

en: Spread
target: Spreiing

en: Squares
target: Firkantar

en: Stains
target: Flekkar

en: Start Angle
target: Startvinkel

en: Start Blend
target: Start blanding

en: Starting Blend
target: Startar blanding

en: Text
target: Tekst

en: Text Color
target: Tekstfarge

en: Text Color (Active)
target: Tekstfarge (aktiv)

en: Text Pattern
target: Nytt mønster

en: Thickness
target: Tjukkleik

en: Thread Density
target: Trådtettleik

en: Thread Intensity
target: Trådintensitet

en: Thread Length
target: Trådlengd

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
target: Terskel (Større 1<-->255 Mindre)

en: Tile
target: Brikke

en: Transparent Background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

en: Turn from Left to Right
target: Snu frå venstre til høgre

en: Unable to open SIOD output pipe
target: Kan ikkje opne SIOD utskriftsrøyr.

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
target: Kan ikkje opne ein straum på SIOD utskrifsrøyret

en: Up
target: Opp

en: Upper Color
target: Øvste farge

en: Upper Color (Active)
target: Øvste farge (aktiv)

en: Upper-Left color
target: Farge øvst til venstre

en: Use Brush
target: Bruk pensel

en: Use Current Gradient
target: Bruk gjeldande gradient

en: Use Growing Selection
target: Bruk vaksande val

en: Use Pattern Overlay
target: Bruk mønsteroverlag

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
target: Bruk mønster for omriss istaden for gradient

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
target: Bruk mønster for tekst i plassen for gradient

en: Wavelength
target: Bølgjelengd

en: Wheel Radius (hypo < 0 < epi)
target: Hjulradius (hypo < 0 < epi)

en: Whirl Amount
target: Kvervlemengd

en: Whirl Angle
target: Kvervlevinkel

en: Width
target: Breidd

en: Width of Bands
target: Breidd på band

en: Width of Gaps
target: Breidd av biletet

en: Work on Copy
target: Arbeid på kopi
