gnome-core1 1.4.0.5 - en to unknown language translation catalogue (773 entries)

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNOME Help Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>Pådjes di l'&nbsp;Aidance di GNOME</H3>
    <p>
    <UL>

en: 
    <p>
    <br>
    <H3>GNU Info Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: 
    <p>
    <br>
    <H3>Pådjes GNU Info</H3>
    <p>
    <UL>

en:  (empty)
target:  (vûde)

en:  Desktop
target:  Sicribanne

en:  Folder
target:  Ridant

en: %A %B %d
target: %A %d di %B

en: %A, %B %d
target: %A %d di %B

en: %A, %B %d %Y
target: %A %d di %B %Y

en: %a
    %b %d
target: %a %d
    di %b

en: %a %b %d
target: %a %d di %b

en: %a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z
target: %A %d di %B %Y %H:%M:%S %z

en: %b %d, %Y %H:%M
target: %A %d di %B %Y %H:%M

en: %d messages
target: %d messaedjes

en: %d/%d messages
target: %d/%d messaedjes

en: %s the Fish
target: %s li Pexhon

en: %s the GNOME Fish Says:
target: %s li Pexhon di GNOME dijheut:

en: (C) 1997-2000 the Free Software Foundation
target: © 1997-2000 li Free Software Foundation

en: (c) 1998 the Free Software Foundation
target: © 1998 li Free Software Foundation

en: (c) 1998-2000 the Free Software Foundation
target: © 1998-2000 li Free Software Foundation

en: (c) 1998-2001 the Free Software Foundation
target: © 1998-2001 li Free Software Foundation

en: (with minor help from George)
target: (avou on pitit côp d' mwin di George)

en: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*

en: -adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*
target: -*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*,*

en: -adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*
target: -*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*,*

en: ... and many more
target: ... et bråmint des ôtes

en: 12 hour
target: 12 eures

en: 24 hour
target: 24 eures

en: <BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: BODY BGCOLOR="#FFFFFF"><h1>Ådvins<h1>

en: <BODY>Could not load default TOC page</BODY>
target: <BODY>Dji n' a savou tcherdjî li prémetowe pådje d' ådvins</body>

en: <BODY>Unknown TOC argument</BODY>
target: <BODY>Dji n' comprind nén ces årgumints la po l' ådvins</BODY>

en: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Results of the substring search for the string
target: <HTML>
    <BODY BGCOLOR="#ffffff">
    <H2>Rezultat do rcweraedje del sortchinne

en: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Table of Contents</h1>
target: <body bgcolor="#FFFFFF"><h1>Ådvins<h1>

en: <body><h2>Error: file not found</h2></body>
target: <body><h2>Aroke: fitchî nén trové</h2></body>

en: <br><B>No matches found</B>
target: <br><B>Dji n' a rén trové"</B>

en: <h2>GNOME Help</h2>
target: <h2>Aidance di GNOME</h2>

en: <h2>Info Pages</h2>
target: <h2>Pådjes Info</h2>

en: <h2>Man Pages</h2>
target: <h2>Pådjes di Manuel</h2>

en: <p>
    <br>
    <H3>Manual Pages</H3>
    <p>
    <UL>
target: <p>
    <br>
    <H3>Pådjes di Manuel</H3>
    <p>
    <UL>

en: A session shutdown is in progress.
target: Li session est ki s' clôt pol moumint

en: A tasklist for the GNOME desktop environment.
    Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).
target: Ene djîvêye des bouyes pol evironmint di scribanne GNOME.
    Imådjetes pa Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org).

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
target: AaÅåBbCcÇçDdEeÉéÈèFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoÔôPpQqRrSsTtUuÛûVvWwXxYyZz

en: About GNOME
target: Å dfait di GNOME

en: About GNOME...
target: Å dfait di GNOME...

en: About the panel...
target: Å dfait do scriftôr...

en: About...
target: Å dfait...

en: Above
target: Å dzeur

en: Above other windows
target: Å dzeur des ôtes purneas

en: Action
target: Accion

en: Add Startup Program
target: Radjouter on programe d' enondaedje

en: Add a new session
target: Radjouter ene novele session

en: Add bookmark
target: Radjouter ene rimårke

en: Add new item to this menu
target: Radjouter on novea cayet el menu

en: Add this applet as a launcher to panel
target: Radjouter ciste aplikete come enondeu e scriftôr

en: Add this as drawer to panel
target: Radjouter çouci come ridant e scriftôr

en: Add this as menu to panel
target: Radjouter çouci come menu e scriftôr

en: Add this launcher to panel
target: Radjouter cist enondeu e scriftôr

en: Add this to Favorites menu
target: Radjouter çouci e menu da vosse

en: Add to panel
target: Radjouter e scriftôr

en: Add...
target: Radjouter...

en: Administration
target: Manaedjmint do sistinme

en: Advanced
target: Po les spepieus

en: Advanced...
target: Po les spepieus...

en: Alexandre Muniz
target: Alexandre Muñiz

en: All properties...
target: Totes les prôpietés...

en: Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.
    Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet
    in the gnome control center.
target: Les sôrtes d' aspougneu alternatives ni sont nén co sopoirtêyes pa gnome-edit.
    Tchoezixhoz on aspougneu egzecutåbe standård dvins li capplet gnome-edit
    do cente di contrôle di gnome.

en: Animation
target: Animåcion

en: Animation speed
target: Roedeu di l' animåcion

en: App
target: Programe

en: Applet
target: Aplikete

en: Applet appearance
target: Rivnance di l' aplikete

en: Applets
target: Apliketes

en: Applets (system menus)
target: Apliketes (menus do sistinme)

en: Applets:
target: Apliketes:

en: Application
target: Programe

en: Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?
target: Estoz-ve sheur(e) ki vos voloz disfacer ci sormenu et tot çu k' i gn a dvins?

en: Audio Settings
target: Apontiaedjes do son

en: Auto hide
target: Catche tot seu

en: Available Programs
target: Programes k' i gn a

en: BMarks
target: Rimårkes

en: Back
target: En erî

en: Background
target: Fond

en: Background Settings
target: Apontiaedjes do fond do scribanne

en: Background Type:
target: Sôrte di fond:

en: Background color
target: Coleur di fond

en: Background color:
target: Coleur di fond:

en: Background pixmap
target: Imådje di fond

en: Background pixmap does not scroll
target: Li pixmap di fond bodje ni s' erôle nén

en: Background pixmap scrolls
target: Li pixmap di fond s' erôle

en: Background should be shaded
target: Li fond s' erôle eto

en: Background type
target: Sôrte di Fond

en: Before each update:
target: Divant tchaeke metaedje a djoû:

en: Below
target: Å dzo

en: Below other windows
target: Dizo les ôtes purneas

en: Bjoern Giesler
target: Björn Giesler

en: Black on light yellow
target: Noer so djaene clair

en: Black on white
target: Noer so blanc

en: Blank Screen Now
target: Mete li noere waitroûle asteure

en: Blinking cursor
target: Cursoe clignôtant

en: Bookmark
target: Rimårkes

en: Bookmark file
target: Fitchî di rimårkes

en: Border width (tile only)
target: Lårdjeu do boird (rén ki les schaeyes)

en: Browse
target: Foyter

en: Browse Currently Running Programs...
target: Foyter etur les programes en alaedje pol moumint...

en: Browse the startup hints
target: Foyter les racsegnes d' enondaedje

en: Browse...
target: Foyter...

en: Button type:
target: Sôrte di boton:

en: Buttons
target: Botons

en: COLOR
target: COLEUR

en: COMMAND
target: COMANDE

en: CORBA Exception
target: Egzepcion CORBA

en: C_olor selector...
target: Po Tchoezi les C_oleurs...

en: Cache file
target: Fitchî pol muchete

en: Cache size
target: Grandeu del muchete

en: Can't create applet!
target: Dji n' pout nén enonder l' aplikete

en: Can't create menu, using main menu!
target: Dji n' sai fé on menu, dji m' va siervî do mwaisse menu!

en: Can't create the user menu directory
target: Dji n' sai fé on ridant pol menu di l' ûzeu

en: Can't execute 'About GNOME'
target: Dji n' sai egzecuter «Å dfait di GNOME»

en: Can't execute the screenshot program
target: Dji n' sai enonder li programe po fé des waitroûlêyes

en: Can't find an empty spot
target: Dji n' pout nén trover ene vûde plaece

en: Can't get goad_id for applet, ignoring it
target: Dji n' sai rapexhî li goad_id, dji passe hute

en: Can't get goad_id from desktop entry!
target: Dji n' sai rapexhî li goad_id di l' intreye do scriftôr

en: Can't load entry
target: Dji n' sai tcherdjî ciste intreye

en: Can't open directory, using main menu!
target: Dji n' sai drovî ci ridant la, dji m' va siervî do mwaisse menu!

en: Cancel
target: Rinoncî

en: Cancel Login
target: Rinoncî a moussî dvins

en: Cannot create object
target: Dji n' pout askepyî l' objet

en: Cannot execute xscreensaver
target: Dji n' a savou enonder xscreensaver

en: Cannot find pixmap file %s
target: Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap %s

en: Cannot start CORBA
target: Dji n' a savou enonder CORBA

en: Carlos Perello Marin
target: Carlos Perelló Marín

en: Check for mail
target: Waitî après des emiles

en: Check for mail every
target: Waitî après des emiles tos les

en: Choose Current Session
target: Tchoezi li session do moumint

en: Choose an icon
target: Tchoezixhoz ene imådjete

en: Clicked tile
target: Clitcheye  schaeye

en: Clock
target: Ôrlodje

en: Clock Applet
target: Aplikete Ôrlodje

en: Clock applets
target: Apliketes d' ôrlodjes

en: Clock properties
target: Prôpietés del ôrlodje

en: Clocks
target: Ôrlodjes

en: Close All
target: Tot clôre

en: Close drawer if a launcher inside it is pressed
target: Serer li ridant si l' ûzeu tchôke so in enondeu k' est dvins

en: Close window
target: Clôre purnea

en: Collapse
target: Catchî

en: Color
target: Coleur

en: Color XTerm
target: Xterm e coleur

en: Color Xterm
target: Xterm e coleur

en: Color palette:
target: Coleurs:

en: Color scheme:
target: Arindjmint des coleurs:

en: Color selector
target: Po tchoezi les coleurs

en: Color to use:
target: Coleur a eployî:

en: Colors
target: Coleurs

en: Columns of Desktops
target: Colones di scribannes

en: Command
target: Comande

en: Command (optional)
target: Comande (si vos voloz)

en: Constant speed animations
target: Animåcions tofér al minme roedeu

en: Continue
target: Continouwer

en: Continue waiting
target: Cotinouwer a tårdjî

en: Copyright (C) 1999 Anders Carlsson
target: Copyright © 1999 Anders Carlsson

en: Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc.
target: Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc.

en: Could not connect to gnome-session
target: Dji n' a savou raloyî avou gnome-session

en: Could not connect to the session manager
target: Dji n' a nén parvnou a m' adjonde a manaedjeu des sessions

en: Could not get file from path: %s
target: Dji n' a savou aveur li fitchî a pårti do tchmin: %s

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Dji n' sai cwerî l' adresse Internet po %s.
    Çoula va fé ki GNOME ni porè nén roter comufåt.
    Si sreut possibe di coridjî l' probleme e metant
    %s el fitchî /etc/hosts.

en: Could not open .order file: %s
target: Dji n' a savou drovî li fitchî .order: %s

en: Could not open .order file: %s
    %s
target: Dji n' a savou drovî li fitchî .order: %s
    %s

en: Could not open file '%s' for writing
target: Dji n' a savou drovî li fitchî «%s» po î scrire

en: Couldn't add applet
target: Dji n' pout radjouter l' aplikete

en: Count
target: Conter

en: Create a new item
target: Fé on novea elemint

en: Create a new menu item
target: Radjouter on novea elemint e menu

en: Create a new submenu
target: Fé on novea sormenu

en: Create launcher applet
target: Fé ene aplikete d' enondaedje

en: Create menu item
target: Fé in elemint do menu

en: Create panel
target: Fé on scriftôr

en: Create swallow applet
target: Fé ene aplikete d' avalaedje

en: Creates a new terminal window
target: Fé on novea purnea di terminå

en: Current session managed programs
target: Po candjî les prôprietés et apontyî li manaedje di sessions di Gnome

en: Custom
target: Da vosse

en: Custom colors
target: Coleurs da vosse

en: Debian menus
target: Menus di Debian

en: Debug level
target: Livea do disbugaedje

en: Default
target: Prémetou

en: Default task size:
target: Grandeu prémetowe pol bouye:

en: Delete
target: Disfacer

en: Delete empty submenu?
target: Disfacer ci vûde sormenu?

en: Delete generates DEL/^H
target: Li tape Delete evoye on DEL/^H

en: Delete selected menu item
target: Disfacer l' elemint tchoezi

en: Delete this menu item?
target: Disfacer cist elemint di menu?

en: Depth (displacement when pressed)
target: Parfondeu (bodjaedje cwand on tchôke)

en: Description
target: Discrijhaedje

en: Desk Guide Settings
target: Apontiaedje do pådjeu do scribanne

en: Desk-Guide tooltip delay [ms]
target: Tins po vey les racsegnes do pådjeu (ms)

en: Desktop
target: Sicribanne

en: Desktop Height [pixels]
target: Hôteu do scribanne (e picsels)

en: Desktop Settings
target: Apontiaedje do scribanne

en: Desktop Width [pixels]
target: Lårdjeu do scribanne (e picsels)

en: Desktop entry properties
target: Prôpietés di l' intreye do scribanne

en: Desktop menu:
target: Menu do scribanne:

en: Desktop name tooltip delay [ms]
target: Tins po vey les racsegnes avou les nos des scribannes (ms)

en: Desktop:
target: Scribanne:

en: Development
target: Programaedje

en: Development (www)
target: Programaedje (waibe)

en: Disabled
target: Nén en alaedje

en: Display
target: Håynaedje

en: Distribution menu (if found):
target: Menu del distribucion (si djel trove, todi):

en: Distribution:
target: Distribucion:

en: Divide height by number of rows
target: Pårti hôteu på nombe di royes

en: Divide height by number of vertical areas
target: Pårti hôteu på nombe di coines d' astampêyes

en: Divide width by number of columns
target: Pårti lårdjeu på nombe di colones

en: Divide width by number of horizontal areas
target: Pårti lårdjeu på nombe di coines di coûtcheyes

en: Do not start up shells as login shells
target: Ni nén enonder les shells come shells di login

en: Do not update lastlog entry
target: Nén mete a djoû l' intreye lastlog

en: Do not update utmp entry
target: Nén mete a djoû l' intreye utmp

en: Do not update wtmp entry
target: Nén mete a djoû l' intreye wtmp

en: Don't scale image to fit
target: Nén mete l' imådje al grandeu

en: Drawer
target: Ridant

en: Drawer handle
target: Pougneye do ridant

en: Drawer icon
target: Imådjete Ridant

en: E-Mail utility
target: Programe d' emilaedje

en: Edge panel
target: Scriftôr di costé

en: Edit
target: Candjî

en: Edit Startup Program
target: Candjî on programe d' enondaedje

en: Edit menus...
target: Askepyî menus...

en: Edit session name
target: Candjî l' no del session

en: Edit...
target: Candjî...

en: Emacs text editor
target: L' aspougneu di tekse Emacs

en: Enable animations
target: Mete en oûve les animåcions

en: Enable bold text
target: Cråssès letes en alaedje

en: Enable hidebutton
target: Mete en oûve li boton po catchî

en: Enable hidebutton arrow
target: Mete en oûve li fretche sol boton po catchî

en: Enable login hints
target: Mete en oûve les racsegnes

en: Enlightenment Window Manager
target: Manaedjeu di purneas Enlightenment

en: Ephemeris for X (Astronomy)
target: Programe po carculer les efemerides (astronomeye)

en: Error during execution of chosen editor.
    
    The editor you have chosen is probably either not available,
    or is not on your current path.
target: Åk n' a nén sti cwand dj' enonda l' aspougneu tchoezi.
    
    L' aspougneu ki vos avoz tchoezi est motoit nén la,
    oudobén n' est nén dvins vosse tchmin des programes.

en: Error loading document:
    
    %s
    
    You probably don't
    have this documentation
    installed on your system.
target: I gn a åk k' a nén sti tot tcherdjant li documint:
    
    %s
    C' est possibe ki vos
    n' avoz nén cisse documintåcion
    d' astalêye so vosse sistinme.

en: Execute
target: Enonder

en: Execute this program instead of a shell
target: Enonder ci programe chal estô d' on shell

en: Execute this program the same way as xterm does
target: Enonder ci programe chal del minme manire ki xterl li fwait

en: Expand
target: Mostrer foû

en: FAQ (www)
target: FAQ (waibe)

en: FONT
target: FONTE

en: Failed to create directory
target: Dji n' a savou fé on ridant

en: Favorites menu
target: Menu da vosse

en: File
target: Fitchî

en: File Formats
target: Cognes di fitchîs

en: File Manager
target: Manaedjeu di fitchîs

en: Fish
target: Pexhon

en: Floating panel
target: Scriftôr flotant

en: Folder:
target: Ridant:

en: Font:
target: Fonte:

en: Fore/Background Color:
target: Coleur di dvant/di drî:

en: Foreground color
target: Coleur di dvant

en: Foreground color:
target: Coleur di dvant:

en: Format
target: Cogne

en: Forward
target: En avant

en: Frames In Animation:
target: Cådes dins l' Animåcion

en: Frederic Devernay
target: Frédéric Devernay

en: Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)
target: Libe vireye (sin disrindjî les ôtès apliketes) (ou avou Alt)

en: GEOMETRY
target: DJEOMETREYE

en: GNOME Developers' Site
target: Waibe po les disvelopeus di GNOME

en: GNOME Fish Properties
target: Prôpietés do Pexhon di GNOME

en: GNOME Help
target: Aidance di GNOME

en: GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on your system
target: Li Foyteuse di l' Aidance di Gnome permete di lere li documintåcion k' est e totes sôrtes di cognes so vosse sistinme

en: GNOME Help Path
target: Tchimin del Aidance di GNOME

en: GNOME Hints
target: Racsegnes di GNOME

en: GNOME Login
target: Login di GNOME

en: GNOME Main Site
target: Maisse waibe di GNOME

en: GNOME News Site
target: Waibe di noveles di GNOME

en: GNOME Tasklist
target: Aplikete avou li djîveye des bouyes di GNOME

en: GNOME Terminal
target: Terminå di GNOME

en: GNOME front-end to aspell
target: gaspell est ene eterface Gnome pol coridjeu d' ortografeye aspell

en: GNOME menu editor
target: Aspougneu di menus di GNOME

en: GNOME terminal
target: Terminå di Gnome

en: GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)
target: Terminå di GNOME:	Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)

en: GNOME was brought to you by
target: GNOME a stî fwait por vos pa

en: GNU Image Manipulation Program
target: Li programe da GNU po-z aspougnî des imådjes

en: Games
target: Djeus

en: Games menu
target: Djeus di Gnome

en: General
target: Djenerå

en: Geometry
target: Djeometreye

en: Gergo Erdi
target: Gergö Érdi

en: Global
target: Globå

en: Global Preferences...
target: Preferinces globåles...

en: Global main menu
target: Maisse menu globå

en: Global menu
target: Menu globå

en: Global panel properties
target: Prôpietés globåles do scriftôr

en: Gnome Help Bookmarks
target: Rimårkes di l' Aidance di Gnome

en: Gnome Help Browser
target: Foyteuse di l' Aidance di Gnome

en: Gnome Help Configure
target: Apontiaedje di l' Aidance di Gnome

en: Gnome Help History
target: Istwere di l' Aidance di Gnome

en: Gnome hint
target: Racsegne di Gnome

en: Go to the next location in the history list
target: Potchî a l' eplaeçmint d' après el istwere des movmints

en: Go to the previous location in the history list
target: Potchî a l' eplaeçmint di dvant el istwere des movmints

en: Graphical File Manager
target: Manadjeu grafike di fitchîs

en: Graphics
target: Grafikes

en: Graphics menu
target: Programes grafikes et dessinaedjes

en: Green on black
target: Vert so noer

en: Gtk+ port of Vim
target: Modeye Gtk+ di l' aspougneu di tecse vim

en: HEIGHT
target: HÔTEU

en: Height
target: Hôteu

en: Height of window
target: Hôteu do purnea

en: Helmut Koeberle
target: Helmut Köberle

en: Help
target: Aidance

en: Help on %s
target: Aidance so %s

en: Help on Help
target: Aidance so l' Aidance

en: Help system
target: Aidance di Gnome

en: Hidden
target: Catchî

en: Hide
target: Catchî

en: Hide buttons
target: Botons po catchî

en: Hide delay (ms)
target: Tårdjaedje po s' catchî (ms)

en: Hide this panel
target: Catchî ci scriftôr chal

en: Hiding
target: Dji catche

en: History
target: Istwere

en: History and cache
target: Muchete et istwere

en: History file
target: Fitchî di l' istwere

en: History size
target: Grandeu di l' istwere

en: Horizontal
target: Di coûtchî

en: Horizontal Layout
target: Adjinçmint di coûtchî

en: Huge (80 pixels)
target: Foirt lådje (80 picsels)

en: I've detected a panel already running.
    Start another panel as well?
    (The new panel will not be restarted.)
target: Dj' a trové k' i gn aveut ddja on scriftôr en alaedje.
    Endè fåt-i enonder on deuzinme?
    (Li novea ni serè nén rinondé pus tård)

en: ICON
target: IMÅDJETE

en: Icon
target: Imådjete

en: Iconify
target: Mete en imådjete

en: Iconify All
target: Tot mete en imådjete

en: If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this
    is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.
    
    Please read linux/Documentation/Changes for how to
    set them up correctly.
target: Si vos eployoz Linux 2.2.x avou glibc 2.1.x, çoula pout
    bén esse l' apontiaedje des ptys Unix98 k' est må fwait.
    
    Loukîz dvins linux/Documentation/Changes po saveur kmint
    fé po les apontyî comufåt.

en: Image
target: Imådje

en: Image loading and display settings
target: Apontiaedje del lîvreye di tcherdjaedje et di håynaedje d' imådjes

en: Imlib Configuration Options
target: Apontiaedje d' Imlib

en: In a submenu
target: Dins on sormenu

en: In the menu
target: E menu

en: Inactive
target: Essocté

en: Index
target: Indecse

en: Info Pages
target: Pådjes d' Info

en: Info Path
target: Tchimin des pådjes d' Info

en: Inigo Serna
target: Iñigo Serna

en: Initialize session settings
target: Dj' enonde l' apontiaedje del session

en: Integrated help system (Info, man, HTML)
target: Sistinme intégré d' aidance (pådjes info, man, HTML)

en: Internet
target: Rantoele

en: Japanese terminal emulation program
target: Terminå ki eploye les caractères djaponès

en: Jerome Bolliet
target: Jerôme Bolliet

en: KDE menu (if found):
target: Menu KDE (si djel trove, todi):

en: KDE menus
target: Menus di KDE

en: Kanji terminal
target: Terminå djaponès

en: Keep menus in memory
target: Wårder les menus e memwere

en: Keep panels above other windows
target: Wårder les scriftôrs pa dzeur les ôtes purneas

en: Keep panels below other windows
target: Wårder les scriftôrs pa dzo les ôtes purneas

en: Keep panels on the same level as other windows
target: Wårder les scriftôrs å minme livea ki les ôtes purneas

en: Keyboard Bell
target: Xhuflet del taprece

en: Keyboard Settings
target: Apontiaedjes del taprece

en: Kill All
target: Tot touwer

en: Kill Daemon
target: Touwer l' démon

en: Kill session
target: Touwer li session

en: Large (64 pixels)
target: Lådje (64 picsels)

en: Last
target: Dierin

en: Launcher
target: Enondeu

en: Launcher icon
target: Imådjete Enondaedje

en: Launcher properties
target: Prôpietés di l' enondeu

en: Launcher...
target: Enondeu...

en: Layout
target: Adjinçmint

en: Left
target: Hintche

en: Level
target: Livea

en: Library Functions
target: Foncsions del lîvreye

en: Linux console
target: Conzôle Linux

en: Location:
target: Eplaeçmint:

en: Lock Screen
target: Eclawer li waitroûle

en: Lock Screen Now
target: Eclawer li waitroûle asteure

en: Lock button
target: Boton d' eclawaedje

en: Lock screen
target: Eclawer li waitroûle

en: Log Out
target: Moussî foû

en: Log out
target: Moussî foû

en: Log out button
target: Boton po moussî foû

en: Log out of GNOME
target: Moussî foû di Gnome

en: Logout
target: Moussî foû del session

en: Looking up internet address for %s
target: Cwerant l' adresse Internet po %s

en: Mail check
target: Waitî après des emiles

en: Mail check Applet
target: Aplikete po waitî après des emiles

en: Mail check properties
target: Apontiaedjes po waitî après des emiles

en: Mail server:
target: Sierveu d' emilaedje:

en: Mail spool file:
target: Fitchî caweye d' emilaedje:

en: Mailbox
target: Boesse ås emiles

en: Mailcheck
target: Boesse ås emiles

en: Mailing Lists (www)
target: Djåspinreyes (waibe)

en: Main Menu
target: Maisse menu

en: Main menu
target: Maisse menu

en: Man Pages
target: Pådjes di Manuel

en: Man Path
target: Tchimin des pådjes di manuel

en: Many many others ...
target: Bråmint bråmint des ôtes ...

en: Martin Norbaeck
target: Martin Norbäck

en: Menu editor
target: Aspougneu di menus

en: Menu icon
target: Imådjete di menu

en: Menu panel
target: Scriftôr avou menu

en: Menu path
target: Tchimin do menu

en: Menu properties
target: Prôpietés do menu

en: Menu type
target: Sôrte di menu

en: Message of The Day
target: Messaedje do djoû

en: Message of the day file to use:
target: Fitchî a eployî pol messaedje do djoû:

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyant mori (0=tofér)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyant d' inredjistrer (0=tofér)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyant responde (0=tofér)

en: Miscellaneous
target: Totes sôrtes

en: Monitors
target: Corwaitoes

en: Motif CD player w/ CDDB support
target: On djouweu di plakes lazer avou sopoirt CDDB (a mezåjhe di Motif)

en: Mouse Settings
target: Apontiaedjes del sori

en: Move
target: Bodjî

en: Move down
target: Bodjî pus bas

en: Move selected menu down
target: Bodjî pus bas l' elemint tchoezi

en: Move selected menu up
target: Bodjî pus hôt l' elemint tchoezi

en: Move up
target: Bodjî pus hôt

en: Multimedia applets
target: Apliketes multimedia

en: NOUTMP
target: NÉNUTMP

en: NOWTMP
target: NÉNWTMP

en: NUMBER
target: LIMERÔ

en: Nautilus
target: Nautilius

en: Netscape browser
target: Netscape, li betcheu del rantoele daegnrece

en: Network
target: Rantoele

en: Network applets
target: Apliketes k' ont a vey avou les rantoeles

en: New Folder
target: Novea Ridant

en: New Item
target: Novea Elemint

en: New Mail
target: Noveas messaedjes

en: New Submenu
target: Novea Sormenu

en: New _Item...
target: Novea _Elemint...

en: News (www)
target: Noveles (waibe)

en: No 'Exec' field in entry
target: Nou tchamp «Exec» el intrêye

en: No mail.
target: Nou emilaedje.

en: No message of the day found!
target: Nou messaedje do djoû di trové!

en: No panel found
target: Nou scriftôr di trové

en: No program selected
target: Nou programe di tchoezi

en: No response to the %s command.
target: Nole response al comande %s.

en: No socket was created
target: Nou soket a stî fwait

en: No system menus found!
target: Nou menus sistinme di trovés!

en: None
target: Nouk

en: Normal
target: Normå

en: Normal menu
target: Menu normå

en: Normal tile
target: Normåle schaeye

en: OK
target: I Va

en: Object created is not AppletWidget
target: L' objet askepyî n' est nén AppletWidget

en: Off
target: Disclitchî

en: On the main menu
target: E mwaisse menu

en: One moment, reading menus...
target: Tårdjîz on pô, s' i vs plait, dji lé les menus...

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Ni lere les schapêyès sessions ki foû do fitchî default.session

en: Only show current desktop in pager
target: Mostrer seulmint li scribanne do moumint dins l' pådjeu

en: Open URL: %s
target: Drovî hårdeye: %s

en: Open new browser window
target: Drovî on novea purnea pol foyteuse

en: Options
target: Tchûzes

en: Order
target: Orde

en: Order:
target: Orde:

en: Orientation
target: Plaeçmint

en: Overwrite existing menu entry?
target: Sipotchî l' elemint di menu k' egzisteye dedja?

en: PIXMAP
target: IMÅDJE

en: Page Title
target: Tite del pådje

en: Panel
target: Scriftôr

en: Panel Manual...
target: Manuel do scriftôr...

en: Panel Objects
target: Objets do scriftôr

en: Panel Position
target: Eplaeçmint do scriftôr

en: Panel menu:
target: Menu do scriftôr:

en: Panel properties
target: Prôpietés do scriftôr

en: Panel size:
target: Grandeu do scriftôr:

en: Panel to add the launcher to
target: Scriftôr ki l' enondeu doet î esse radjouté

en: Panel:
target: Scriftôr:

en: Password:
target: Sicret:

en: Paths
target: Tchimins

en: Pause per frame (s):
target: Si djoker a tchaeke cådes (s)

en: Pick a Font
target: Tchoezixhoz ene fonte

en: Pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: Pixmap file:
target: Fitchî Pixmap:

en: Position to add the launcher to
target: Eplaeçmint wice ki l' enondeu doet esse metou

en: Preferences
target: Preferinces

en: Press a key...
target: Tchoûkîz so ene tape...

en: Preview
target: Vey divant

en: Print command:
target: Comande po rexhe:

en: Printer
target: Sicrirece

en: Printer Applet
target: Aplikete di Scrirece

en: Printer name:
target: No del sicrirece:

en: Printer properties
target: Prôpieté del sicrirece

en: Priority
target: Prumîristé

en: Program
target: Programe

en: Programs
target: Programes

en: Programs (system menus)
target: Programes (menus do sistinme)

en: Programs for Internet and networks
target: Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece

en: Programs menu
target: Menu des programes

en: Programs:
target: Programes:

en: Properties
target: Prôpietés

en: Properties...
target: Prôpietés...

en: RealPlayer multimedia player
target: Djoweu di fitchîs multemedia RealPlayer

en: Really log out?
target: Voloz-ve vormint moussî foû del session?

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
target: voloz-ve vormint mete a zerô tos les apontiaedjes di l' ûzeu po %s?

en: Reboot
target: Rinonder l' éndjole

en: Red Hat menus
target: Menus di Red Hat

en: Regular XTerm
target: Xterm normå

en: Released under the terms of the GNU Public License.
    GNOME menu editor.
target: Cossemé dizo li GNU Public Licence.
    Aspougneu di menu di Gnome

en: Reload
target: Ritcherdjî

en: Remote IMAP-server
target: Sierveu IMAP å lon

en: Remote POP3-server
target: Sierveu POP3 å lon

en: Remove
target: Waester

en: Remove Program
target: waester programe

en: Remove applet
target: Waester l' aplikete

en: Remove from panel
target: Bodjî foû do scriftôr

en: Remove this item
target: Bodjî ci cayet

en: Remove this panel
target: Waester ci scriftôr

en: Remove this panel...
target: Waester ci scriftôr...

en: Reset all user settings
target: Mete a zerô tos les apontiaedjes di l' ûzeu

en: Reset and _Clear
target: Renonder et net_yî

en: Respawn abandoned due to failures.
target: Rinonder es abandonêyes a cåze k' ele n' ont nén sti.

en: Restart Daemon
target: Rinonder l' démon

en: Restore
target: Rifé come avant

en: Restore All
target: Tot rifé come avant

en: Revert
target: Rivni en erî

en: Ridiculous (128 pixels)
target: Ridicule (128 picsels)

en: Right
target: Droete

en: Rows of Desktops
target: Rindjeyes di scribannes

en: Rows of tasks:
target: Royes di bouyes:

en: Run
target: Enonder

en: Run Program
target: Enonder Programe

en: Run button
target: Boton d' enondaedje

en: Run in terminal
target: Enonder dvins on terminå

en: Run...
target: Enonder...

en: Running
target: Dj' enonde

en: SETI@home monitor
target: Programe po vey l' estat di vosse SETI@home

en: SOLID
target: ENECOLEUR

en: Save
target: Schaper

en: Save Current Session
target: Schaper li session do moumint

en: Save changes?
target: Schaper les candjmints?

en: Save current setup
target: Schaper l' apontiaedje do moumint

en: Save screenshot to _desktop
target: Schaper li waitroûlêye sol _sicribanne:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
target: Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)

en: Saving
target: Dji schape

en: Saving session details.
target: Dji schape l' apontiaedje del session

en: Sawfish Window Manager
target: Manaedjeu di purneas Sawfish

en: Scale image (keep proportions)
target: Mete l' imådjete al grandeu (wårder les proporcions)

en: Screensaver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: Screenshot
target: Waitroûlêye

en: Scroll on keystroke
target: Foyter cwand vos tapez

en: Scroll on output
target: Foytaedje cwand vos moussîz foû

en: Scrollback lines:
target: Nombe di royes a foyter en erî:

en: Scrollbar position:
target: Eplaeçmint do bår assinceur:

en: Scrolling
target: Foyter

en: Select animation
target: Tchoezi ene animåcion

en: Select-by-word characters:
target: Letes et sines ki poleve esse dvins des mots:

en: Session Chooser
target: Po tchoezi li session

en: Session Name
target: No del session

en: Session Options
target: Tchûzes del session

en: Session Properties
target: Prôpietés del session

en: Set the TERM variable
target: Mete li variåbe TERM

en: Set the window icon
target: Mete l' imådjete do purnea

en: Set the window title
target: Mete li no do purnea

en: Settings
target: Apontiaedjes

en: Shade
target: Erôler

en: Shade All
target: Tot erôler

en: Show Bookmarks Window
target: Mostrer li purnea des rimårkes

en: Show Desk-Guide tooltips
target: Mostrer les racsegnes do pådjeu do scribanne

en: Show Documentation Index
target: Mostrer l' indecse del documintåcion

en: Show History Window
target: Mostrer li purnea avou l' istwere

en: Show [...] buttons
target: Mostrer les botons «...»

en: Show arrows on hide button
target: Mostrer des fretches sol boton po catchî

en: Show date in applet
target: Mostrer l' date el aplikete

en: Show date in tooltip
target: Mostrer l' date dvins ene racsegne

en: Show delay (ms)
target: Tårdjaedje po s' mostrer (ms)

en: Show desktop name tooltips
target: Mostrer les nos des scribannes dvins des racsegnes

en: Show hidden tasks (HIDDEN)
target: Mostrer les bouyes catcheyes (HIDDEN)

en: Show hide buttons
target: Mostrer les botons po catchî

en: Show iconified (minimized) applications
target: Mostrer les programes metous en imådjetes (raptitis)

en: Show iconified (minimized) applications on all desktops
target: Mostrer les programes metous en imådjetes (raptits) so tos les scribannes

en: Show mini icons
target: Mostrer pititès imådjetes

en: Show normal applications
target: Mostrer les programes normås

en: Show normal applications on all desktops
target: Mostrer les programes normås so tos les scribannes

en: Show popup menus outside of panels
target: Mostrer les potchants menus foû do scriftôr

en: Show shaded tasks (SHADED)
target: Mostrer les bouyes erôlêyes (SHADED)

en: Show tasklist arrow
target: Mostrer li fretche del djîveye des bouyes

en: Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)
target: Mostrer les bouyes ki sont nén sol bår des bouyes (SKIP-TASKBAR)

en: Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)
target: Mostrer les bouyes ki sont nén sol djîveye di purneas (SKIP-WINLIST)

en: Silence terminal bell
target: Fé taire li xhuflet do terminå

en: Size
target: Grandeu

en: Size (pixels)
target: Grandeu (e picsels)

en: Size and Position
target: Grandeu et eplaeçmint

en: Small (36 pixels)
target: Pitit (36 picsels)

en: Software (www)
target: Programes (waibe)

en: Solid background
target: Fond d' ene coleur

en: Sort Submenu
target: Relire li Sormenu

en: Sort Submenu _Recursive
target: Relire totes les _Brantches do Sormenu

en: Sort _Recursive
target: Relire totes les _Brantches

en: Sort selected submenu
target: Relire li sormenu tchoezi

en: Special
target: Speciå

en: Special Files
target: Fitchîs speciås

en: Special icon
target: Imådjete speciåle

en: Specifies font name
target: No del fonte

en: Specifies the geometry for the main window
target: Djeometreye do mwaisse purnea

en: Specify a session name to load
target: Specifyî on no di session a tcherdjî

en: Standard
target: Standård

en: Standard (48 pixels)
target: Normå (48 picsels)

en: Start Session
target: Enonder li Session

en: Start up shells as login shells
target: Enonder les shells come shells di login

en: Start with default programs
target: Enonder avou les prémetous programes

en: Starting GNOME
target: Enondaedje di GNOME

en: Starting GNOME: %s
target: Enondaedje di GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
target: Enondaedje di GNOME: fwait

en: Startup Command
target: Comande d' enondaedje

en: Startup Hint
target: Racsegne d' enondaedje

en: State
target: Etat

en: Stick
target: Aclaper

en: Stick All
target: Tot aclaper

en: Stretch image (change proportions)
target: Mete l' imådjete al grandeu (nén wårder les proporcions)

en: Style
target: Stîle

en: Style:
target: Stîle:

en: SuSE menus
target: Menus di SuSE

en: Swallowed app...
target: Aplikete avalêye...

en: Swap Delete/Backspace
target: Discandjî Delete/Backspace

en: System
target: Sistinme

en: System Calls
target: Houcaedjes do sistinme

en: System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)
target: Corwaitoes do sistinme (processeu, plaece sol plake, memwere, evnd.)

en: System menu
target: Menu do Sistinme

en: Szabolcs 'Shooby' Ban
target: Szabolcs «Shooby» Bán

en: TERMNAME
target: NOTERMINÅ

en: TITLE
target: TITE

en: TRANSPARENT
target: TRANSPARINT

en: Tasklist
target: Djîveye des bouyes

en: Tasklist height is dynamic
target: Li hôteu del djîveye des bouyes pout candjî

en: Tasklist height is fixed
target: Li hôteu del djîveye des bouyes ni candje nén

en: Tasklist height:
target: Hôteu del djîveye des bouyes:

en: Tasklist properties
target: Prôpietés del djîveye di bouyes

en: Tasklist width is dynamic
target: Li lårdjeu del djîveye des bouyes pout candjî

en: Tasklist width is fixed
target: Li lårdjeu del djîveye des bouyes ni candje nén

en: Tasklist width is that of longest title
target: Li lårdjeu del djîveye des bouyes est céne do pus grand tite

en: Tasklist width:
target: Lårdjeu del djîveye des bouyes:

en: Tasklist: Unable to create applet widget
target: Djîvêye des bouyes: Dji n' sai fé ene ahesse pol aplikete

en: Tasks
target: Bouyes

en: Terminal
target: Terminå

en: Terminal Class:
target: Classe di terminå:

en: Terminal class name
target: No del classe di terminå

en: Terminal emulation program
target: Purnea do terminå di Gnome

en: Text based web browser
target: Lynx est on betcheu waibe e môde tecsse

en: Text only
target: Rén ki do tecse

en: The Animation Filename:
target: No di fitchî po vosse animåcion

en: The Battery
target: Li batreye

en: The GNOME Fish Applet
target: Li Aplikete Pexhon di GNOME

en: The GNOME Panel
target: Li Scriftôr di GNOME

en: The GNOME terminal emulation program.
target: Programe di GNOME po chiner on terminå

en: The Mysterious GEGL
target: GEGL li misterieus

en: The Panel
target: Li scriftôr

en: The Squeaky Rubber Gnome
target: Les ptits nûtons des bwès

en: The argument is a url to add, not a .desktop file
target: L' argumint doet esse ene hårdeye a radjouter, nén on fitchî .desktop

en: The error was: %s
target: L' aroke esta: %s

en: The menu entry must have a filename
target: L' intreye do menu doet aveur on no di fitchî

en: The menu item must have a name
target: L' elemint do menu doet aveur on no

en: The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print command
target: Avou l' aplikete di scrirece vos poloz saetchî des fitchîs po zels rexhe sol scrirece

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: I s' pôreut ki li programe seuye londjin, djoké ou scheté.

en: The session name already exists
target: Ci no di session egzisteye dedja

en: The session name cannot be empty
target: Li no del session ni pout nén esse vûde

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
target: I sreut tins di candjî l' aiwe!
    (Loukîz al date d' oûy)

en: There has been an error while trying to log in.
    
    %s
target: I gn a-z avou on aroke tot sayant di rintrer e session.
    
    %s

en: This Month
target: Ci moes chal

en: This Week
target: Cisse samwinne chal

en: This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
target: Ciste aplikete ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!

en: This change conflicts with an existing menu item
target: Ci candjmint ci va conte in elemint di menu k' egzisteye dedja

en: This change conflicts with an existing menu item.
    No two menu items in a submenu can have the same name.
target: Li candjmint ki vos vnoz do fé va conte in elemint di menu k' egzisteye dedja.
    Vos n' poloz nén aveur deus elemint avou li minme no e minme sormenu.

en: This launch icon does not specify a program to run
target: Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén ké programe k' i fåt enonder

en: This program is responsible for launching other applications, embedding small applets within itself, world peace, and random X crashes.
target: Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.

en: Tiles enabled
target: Mete en oûve les schaeyes

en: Time Format
target: Cogne di l' Eure

en: Tiny (24 pixels)
target: Foirt pitit (24 picsels)

en: Title of application to swallow
target: Tite do Programe a-z avaler

en: To desktop
target: E scribanne

en: Today
target: Oûy

en: Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal.
target: Candje si li terminå prinds tot l' contrôle del taprece.

en: Toggles whether or not the menubar is displayed.
target: Candje si li bår ås menus est mostrêye ou nén.

en: Tomas Oegren
target: Tomas Ögren

en: Tools for software development
target: Usteyes pol programaedje di programes

en: Tooltip/Name
target: Racsegne/No

en: Tooltips
target: Racsegnes

en: Tooltips enabled
target: Mete en alaedje les Racsegnes

en: Top of applet menus
target: Copete do menu des apliketes

en: Top of system menus
target: Copete des menus do sistinme

en: Top of user menus
target: Copete des menus di l' ûzeu

en: Transparent
target: Vey hute

en: Transparent background
target: Fond k' on voet houte

en: Trash
target: Batch

en: Try
target: Sayî

en: Try again
target: Sayîz co on côp

en: Type
target: Sôrte

en: URL
target: Hårdeye

en: Ultra Tiny (12 pixels)
target: Vormint pitit (12 picsels)

en: Unable to create file: %s
target: Dji n' sai fé li fitchî: %s

en: Unable to retrieve GNOME installation directory
target: Dji n' sai ritrover li ridant d' astalåcion di GNOME

en: Unix time
target: Tins Unix

en: Unknown
target: Nén cnoxhou

en: Unshade
target: Disrôler

en: Unshade All
target: Tot disrôler

en: Unstick
target: Disclaper

en: Unstick All
target: Tot disclaper

en: Update lastlog entry
target: Mete a djoû l' intreye lastlog

en: Update utmp entry
target: Mete a djoû l' intreye utmp

en: Update wtmp entry
target: Mete a djoû l' intreye wtmp

en: Use --login by default
target: Eployî --login sin vos dmander cwè

en: Use GMT
target: Eployî GMT

en: Use large icons
target: Eployî lådjès imådjetes

en: User Commands
target: Comandes di l' ûzeu

en: Username:
target: No d' ûzeu:

en: Utilities
target: Usteyes

en: Utilities menu
target: Menu des usteyes

en: Utility
target: Usteyes

en: Utility applets
target: Apliketes d' usteyes

en: Vertical
target: D' astampé

en: Vertical Layout
target: Adjinçmint d' astampé

en: Vietnamese terminal
target: Terminå vietnamyin

en: Vietnamese terminal emulation program
target: Terminå vietnamyin

en: WIDTH
target: LÅRDJEU

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén essonle

en: Wanda the GNOME Fish
target: Wanda, li Pexhon di GNOME

en: Warning! Unsaved changes will be lost!
    Proceed?
target: Asteme! Les candjmints ki n' ont nén stî schapés vont esse pierdous!
    Continouwer cwand minme?

en: When a panel is removed, the panel and its
    applet settings are lost. Remove this panel?
target: Cwand on scriftôr est bodjî foû, li scriftôr et totes
    les apliketes å dvins sont pierdowes. Bodjî ci scriftôr chal?

en: When clicked:
target: Cwand est clitchî:

en: When new mail arrives:
target: Cwand on novea emilaedje est rçû:

en: Which tasks to show
target: Kénès bouyes fåt-i mostrer?

en: White on black
target: Blanc so noer

en: Width
target: Lårdjeu

en: Width of window
target: Lårdjeu do purnea

en: Window Manager
target: Manaedjeu di purneas

en: With pixmap arrow
target: Avou on pixmap di fretche

en: Without pixmap
target: Sin pixmap

en: WordPerfect for Linux
target: Li programe di traitment di tecsse WordPerfect

en: X position of window
target: Eplaeçmint x do purnea

en: Y position of window
target: Eplaeçmint y do purnea

en: You are not running a GNOME Compliant
    Window Manager. GNOME support by the 
    window manager is strongly recommended
    for proper Desk Guide operation.
target: Li manaedjeu di purneas ki vos eployîz n' est nén Gnome-amiståve.
    Vos vs duvrîz siervî d' on manaedjeu di purneas ki comprind Gnome,
    po-z aveur li pådjeu do scribanne ki rote comufåt.

en: You can not delete a top level submenu.
target: Vos n' poloz nén disfacer on sormenu å pus hôt livea.

en: You can only have one menu panel at a time.
target: Vos ploz aveur rén k' on scriftôr avou menu å minme tins.

en: You can't add an entry to that submenu.
    You do not have the proper permissions.
target: Vos n' poloz rén radjouter dins ci sormenu ci.
    Çoula vos est disfindou.

en: You cannot remove your last panel.
target: Vos n' ploz bodjî foû vosse dierin scriftôr.

en: You do not have fortune installed.
target: Li programe «forune» n' est nén astalé so vosse sistinme.

en: You have mail.
target: Vos avoz des emilaedjes

en: You have new mail.
target: Vos avoz on novea emilaedje

en: You have switched the class of this window. Do you
     want to reconfigure this window to match the default
    configuration of the new class?
target: Vos avoz candjî li classe di ci purnea ci. Voloz-ve
    rapontyî li purnea por lu aveur l' apontiaedje
    prémetou del novele classe?

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Vos poloz rawårder ene response - oudobén el touwer!

en: You must supply a single argument with the .desktop file or url to use
target: Vos dvez doner on seul argumint avou l' fitchî .desktop ou li hårdeye a eployî

en: Your GNOME Fish's Name:
target: No di vosse Pexhon:

en: Your session has been saved
target: Vosse session a stî schapêye

en: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session
    to not function correctly.
    
    If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch
    #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.
    Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz
    for information on this bug).
    
    Your GNOME session will terminate after closing this dialog.
target: Li modeye di libICE ki vos avoz a on bug ki fwait ki gnome-session
    ni pout nén roter comufåt.
    
    Si vos estoz so Solaris, vos dvoz mete a djoû Solaris avou l' patch
    #108376-16 oudobén eployî libICE.so.6 del Solaris 7 oridjinå.
    Copyîz l' fitchî e /usr/openwin/lib.  (Gråces a Andy Reitz
    po les informåcions so ci bug chal).
    
    Vosse session GNOME va esse serêye dispôy ki vos årèz cloyou ci purnea chal.

en: Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)
target: Ahesse di terminå zvt:	Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)

en: _Add Bookmark
target: _Radjouter rimårke

en: _Back
target: En _erî

en: _Bookmarks
target: _Rimårkes

en: _Close terminal
target: _Clôre terminå

en: _Delete...
target: _Disfacer...

en: _Forward
target: En _avant

en: _Hide menubar
target: _Catchî li bår ås menus

en: _History
target: _Istwere

en: _Index
target: _Indecse

en: _New Submenu...
target: _Novea sormenu...

en: _New Window
target: _Novea Purnea

en: _New terminal
target: _Novea terminå

en: _Open in browser
target: _Drovî dvins on betcheu

en: _Print screenshot...
target: _Eprimer li waitroûlêye...

en: _Reload
target: _Ritcherdjî

en: _Reset Terminal
target: _Renonder terminå

en: _Save screenshot to file:
target: Schaper li waitroûlêye viè on _fitchî:

en: _Secure keyboard
target: _Såvreye taprece

en: _Show menubar
target: _Mostrer li bår ås menus

en: _Sort
target: _Relire

en: _Sort Submenu
target: _Relire li Sormenu

en: _View
target: _Vey

en: _Window
target: _Purnea

en: and finally, The Knights Who Say ... NI!
target: et finålmint, les Tchvaliers ki Djhèt ... NI!

en: clock/hourformat=12
target: clock/hourformat=24

en: creating user directory: %s
target: dji fwai on ridant po l' ûzeu: %s

en: gaspell Spell Checker
target: Coridjeu d' ortografeye gaspell

en: minutes
target: munutes

en: seconds
target: segondes

en: the GNOME menu editor
target: Programe po candjî les menus do scriftôr di GNOME

en: unable to create user directory: %s
target: dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s

en: unable to remove .order file: %s
target: Dji n' sai disfacer li fitchî .order: %s

en: untitled
target: sin tite

en: untitled.desktop
target: sins_tite.desktop

en: xbm/xpm image browser
target: Foyteu po imådjes xbm/xpm

en: xemacs text editor
target: L' aspougneu di tecsse xemacs
