gtop 1.0.11 - en to fr translation catalogue (263 entries)

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
fr: (C) 1998 la Free Software Foundation

en: <unknown>
fr: <inconnu>

en: Always save session
fr: Toujours sauver la session

en: Attribute
fr: Attribut

en: Automatically update details dialog
fr: Mettre à jour les détails automatiquement

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Buffers
fr: Tampons

en: CDROM Filesystem
fr: Système de fichiers CDROM

en: CPU Load average
fr: Charge CPU moyenne

en: CPU load avg 1 min
fr: Charge CPU moyenne sur 1 min.

en: CPU load avg 15 min
fr: Charge CPU moyenne sur 15 min.

en: CPU load avg 5 min
fr: Charge CPU moyenne sur 5 min.

en: CPU statistics
fr: Statistiques CPU

en: Cannot locate process %d
fr: Ne peut localiser le processus %d

en: Cmd
fr: Commande

en: Color %d
fr: Couleur %d

en: Command
fr: Commande

en: Command Line:
fr: Ligne de commande :

en: Create new MDI toplevel view
fr: Crée une nouvelle vue MDI premier niveau

en: Create new MDI view
fr: Crée une nouvelle vue MDI

en: Data
fr: Données

en: Default height:
fr: Hauteur par défaut :

en: Default width:
fr: Largeur par défaut :

en: Details ...
fr: Détails...

en: Details Dialog
fr: Détails...

en: Details dialog
fr: Détails...

en: Device
fr: Périphérique

en: Enable SMP support
fr: Activer le support SMP

en: Extra height:
fr: Hauteur supplémentaire :

en: File System Usage
fr: Utilisation des systèmes de fichiers

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filesystem Usage
fr: Utilisation des systèmes de fichiers

en: Filesystems
fr: Systèmes de fichiers

en: Filesystems (free)
fr: Systèmes de fichiers (libre)

en: Filesystems (total)
fr: Systèmes de fichiers (total)

en: Filesystems (used)
fr: Systèmes de fichiers (utilisé)

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Foreground
fr: Avant-plan

en: Free
fr: Libre

en: Free Inodes on Filesystems
fr: Nombre de I-noeuds libres sur les systèmes de fichiers

en: Free Space on Filesystems
fr: Espace libre sur les systèmes de fichiers

en: Free Space on Filesystems (including reserved blocks)
fr: Espace libre sur les systèmes de fichiers (y compris les blocs réservés)

en: GEOMETRY
fr: GÉOMETRIE

en: GNOME System Monitor
fr: Moniteur Système GNOME

en: GTop - Preferences
fr: Gtop - Préférences

en: Graph
fr: Graphe

en: Graph Colors
fr: Couleurs du graphe

en: Graph Font
fr: Police du graphe

en: Graph Geometry
fr: Géométrie du graphe

en: Graph width:
fr: Largeur du graphe :

en: Graphical Summary
fr: Résumé graphique

en: Graphical memory map
fr: Carte mémoire graphique

en: Hide _Idle Processes
fr: Cacher les processus _inactifs

en: Hide _System Processes
fr: Cacher les processus _système

en: Hide idle processes
fr: Cacher les processus inactifs

en: Hide system processes
fr: Cacher les processus système

en: Hole
fr: Trou

en: Horizontal border:
fr: Bordure horizontale :

en: Idle
fr: Inactif

en: Inode
fr: I-noeud

en: Kill nicely (SIGTERM)
fr: Terminer normalement (SIGTERM)

en: Kill now (SIGKILL)
fr: Tuer sauvagement (SIGKILL)

en: Line width:
fr: Largeur de ligne :

en: Load Average
fr: Charge moyenne

en: Load average
fr: Charge moyenne

en: MDI Mode
fr: Mode MDI

en: MEM
fr: Mém.

en: MSDOS Filesystem
fr: Système de fichiers MS-DOS

en: Main memory
fr: Mémoire principale

en: Maximum load average:
fr: Charge moyenne maximum :

en: Memory Map (process %d)
fr: Carte mémoire (processus %d)

en: Memory Maps ...
fr: Cartes mémoire...

en: Memory Usage
fr: Utilisation de la mémoire

en: Memory Usage (resident)
fr: Utilisation de la mémoire (résidents)

en: Memory Usage (shared)
fr: Utilisation de la mémoire (partagée)

en: Memory Usage (size)
fr: Utilisation de la mémoire (taille)

en: Memory Usage (swap)
fr: Utilisation de la mémoire (échange)

en: Memory Usage (virtual)
fr: Utilisation de la mémoire (virtuelle)

en: Memory statistics
fr: Statistiques mémoire

en: Minimum Resident Memory Size
fr: Taille minimum de la mémoire résidente

en: Minimum Shared Memory Size
fr: Taille minimum de la mémoire partagée

en: Minimum Swapped Memory Size
fr: Taille minimum de la mémoire swappée

en: Minimum Total Process Size
fr: Taille totale minimum des processus

en: Minimum Virtual Memory Size
fr: Taille minimum de la mémoire virtuelle

en: Minix Filesystem (Linux)
fr: Système de fichiers Minix (Linux)

en: Misc
fr: Divers

en: More ...
fr: Plus...

en: Network Filesystem
fr: Système de fichiers réseau

en: New _View
fr: Nouvelle _vue

en: New _Window
fr: Nouvelle _fenêtre

en: Ni
fr: Prio

en: Nice
fr: Prio

en: Notebook
fr: Carnet

en: Only _TTY Processes
fr: Seulement les processus _TTY

en: Only root can set negative priority
fr: Seul le super-utilisateur peut donner des priorités négatives

en: Only show processes with a controlling TTY
fr: N'afficher que les processus contrôlant un TTY

en: Only show processes with a controlling tty
fr: N'afficher que les processus contrôlés par un tty

en: Only show selected filesystems
fr: Montrer seulement les systèmes de fichiers sélectionnés

en: Only show user processes
fr: N'afficher que les processus utilisateurs

en: Other
fr: Autres

en: Other Filesystems
fr: Autres systèmes de fichiers

en: Pad width:
fr: Largeur du bourrage :

en: Percent CPU usage
fr: Pourcentage d'utilisation du CPU

en: Percent memory usage
fr: Pourcentage de mémoire utilisée

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Priority
fr: Priorité

en: ProcView Font
fr: Police Procview

en: Process %d Details
fr: Détail du processus %d

en: Process %d Memory Maps
fr: Cartes mémoire du processus %d

en: Process %d details
fr: Informations processus %d

en: Process Credentials:
fr: Processus crédentiels  :

en: Process Fields
fr: Champs des processus

en: Process ID
fr: ID Processus

en: Process List
fr: Liste des processus

en: Process State:
fr: Etat du processus %d :

en: Process View Font
fr: Police pour la vue des processus

en: Process info
fr: Informations processus

en: Process state
fr: État du processus

en: Processes
fr: Processus

en: Processes (all)
fr: Processus (tous)

en: Processes (user)
fr: Processus (utilisateur)

en: Raw memory map
fr: Carte mémoire brut

en: Remember dialog position
fr: Mémoriser la position des boîtes de dialogue

en: Renice
fr: Changer la priorité

en: Renice ...
fr: Changer la priorité...

en: Resident
fr: Résidente

en: Resident Sizes of Processes
fr: Taille des processus résidents

en: Resident memory set size
fr: Taille de la mémoire résidente

en: Resident memory size
fr: Taille de la mémoire résidente

en: STime
fr: Temps sys.

en: S_wapped Sizes of Processes
fr: Espace occupé par les processus sur les partitions d'échange

en: Second Extended Filesystem (Linux)
fr: Système de fichier étendu version 2 (Linux)

en: Select Processes
fr: Sélection des processus

en: Select information to show
fr: Sélection des informations à afficher

en: Send
fr: Envoyer

en: Session management
fr: Gestion de session

en: Set gtop properties
fr: Propriétés de GTop

en: Set initial geometry to GEOMETRY where
    GEOMETRY is <width>x<height>+<x>+<y>.
    Disabled when using session management.
fr: Définir la géométrie initiale sous
    la forme <largeur>x<hauteur>+<x>+<y>.
    Désactivé lorsque la gestion de session est utilisée.

en: Set priority
fr: Choisir la priorité

en: Share
fr: Partagée

en: Shared
fr: Partagée

en: Shared Sizes of Processes
fr: Taille de la mémoire partagée par les processus

en: Shared memory size
fr: Taille de la mémoire partagée

en: Show 1k-blocks
fr: Montrer les blocs de 1 Ko

en: Show 1k-blocks reserved blocks
fr: Montrer les blocs réservés de 1 Ko

en: Show _menubar
fr: Afficher la barre de _menu

en: Show _toolbar
fr: Afficher la barre d'ou_tils

en: Show all processes
fr: Afficher tous les processus

en: Show cpu statistics
fr: Afficher les statistiques CPU

en: Show cpu usage
fr: Afficher l'utilisation CPU

en: Show free filesystem sizes
fr: Afficher la place libre sur les systèmes de fichiers

en: Show graphical summary
fr: Afficher le résumé graphique

en: Show inodes
fr: Afficher les I-noeuds

en: Show load average
fr: Afficher la charge moyenne

en: Show memory statistics
fr: Afficher les statistiques mémoire

en: Show menubar
fr: Afficher la barre de menu

en: Show physical memory usage
fr: Afficher l'utilisation de la mémoire physique

en: Show resident sizes of processes
fr: Afficher la taille des processus résidents

en: Show shared sizes of processes
fr: Afficher la quantité de mémoire partagée par les processus

en: Show statusbar
fr: Afficher la barre d'état

en: Show swap memory usage
fr: Afficher l'utilisation de la mémoire d'échange

en: Show swapped sizes of processes
fr: Afficher l'espace occupé par les processus sur les partitions d'échange

en: Show text summary
fr: Afficher le résumé textuel

en: Show toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

en: Show total filesystem sizes
fr: Afficher la taille totale des systèmes de fichiers

en: Show total sizes of processes
fr: Afficher la taille totale des processus

en: Show uptime
fr: Afficher « Chronomètre »

en: Show used filesystem sizes
fr: Afficher la place utilisée sur les systèmes de fichiers

en: Show virtual sizes of processes
fr: Afficher la taille virtuelle des processus

en: Size
fr: Taille

en: Stack
fr: Pile

en: Start / Stop sampling
fr: Lancer / Arrêter l'échantillonnage

en: Statusbar Font
fr: Police de la barre d'état

en: Sum of Free Inodes: %ld
fr: Somme des I-noeuds libres : %ld

en: Sum of Free Space: %ldk
fr: Espace libre total : %ldk

en: Sum of Resident Sizes: %ldk
fr: Somme des processus résidents : %ldk

en: Sum of Shared Sizes: %ldk
fr: Taille totale de la mémoire partagée : %ldk

en: Sum of Swapped Sizes: %ldk
fr: Somme des tailles swappées : %ldk

en: Sum of Total Number of Inodes: %ld
fr: Somme des nombres totaux de I-noeuds : %ld

en: Sum of Total Sizes: %ldk
fr: Somme des tailles totales : %ldk

en: Sum of Used Inodes: %ld
fr: Somme des I-noeuds utilisés : %ld

en: Sum of Uses Space: %ldk
fr: Espace total utilisé : %ldk

en: Sum of Virtual Sizes: %ldk
fr: Somme des tailles virtuelles : %ldk

en: Summary
fr: Résumé

en: Summary CPU
fr: Résumé CPU

en: Summary Colors
fr: Couleurs du résumé

en: Summary Mem and Swap
fr: Résumé mémoire et partition d'échange

en: Summary load average
fr: Résumé de la charge moyenne

en: Summary physical memory
fr: Résumé de la mémoire physique

en: Summary swap memory
fr: Résumé mémoire d'échange

en: Swap memory
fr: Mémoire d'échange

en: Swapped Sizes of Processes
fr: Taille des processus swappés

en: System
fr: Système

en: System time consumed
fr: Temps système consommé

en: Text
fr: Texte

en: Textual Summary
fr: Résumé textuel

en: The GNOME System Monitor program
fr: Le Moniteur Système GNOME

en: Time
fr: Temps

en: Time consumed
fr: Temps consommé

en: Toplevel
fr: 1er Niveau

en: Total Filesystem Sizes
fr: Taille totale des systèmes de fichiers

en: Total Filesystem Sizes (including reserved blocks)
fr: Taille totale des systèmes de fichiers (y compris les blocs réservés)

en: Total Number of Inodes
fr: Nombre total de I-noeuds

en: Total Sizes of Processes
fr: Taille totale des processus

en: UTime
fr: Temps Util.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update times
fr: Mise à jour

en: Update times (graphical summary)
fr: Intervalle de mise à jour (résumé graphique)

en: Update times (textual summary)
fr: Intervalle de mise à jour (résumé textuel)

en: Use cumulative timings
fr: Utiliser des temps cumulatifs

en: Use full pathnames in memory maps
fr: Utiliser les noms de fichiers complets dans les cartes mémoires

en: Used
fr: Utilisée

en: Used Inodes on Filesystems
fr: Nombre de I-noeuds utilisés sur les systèmes de fichiers

en: Used Space on Filesystems
fr: Espace utilisé sur les systèmes de fichiers

en: Used Space on Filesystems (including reserved blocks)
fr: Espace utilisé sur les systèmes de fichiers (y compris les blocs réservés)

en: Used memory size
fr: Mémoire utilisée

en: User
fr: Utilisateur

en: User Filesystem (FreeBSD)
fr: UFS (FreeBSD)

en: User name
fr: Nom utilisateur

en: User time consumed
fr: Temps utilisateur consommé

en: VM end
fr: Fin MV

en: VM offset
fr: Décalage MV

en: VM start
fr: Début MV

en: Value
fr: Valeur

en: Vertical border height:
fr: Hauteur de la bordure verticale :

en: Virtual Sizes of Processes
fr: Taille virtuelle des processus

en: _All Processes
fr: _Tous les processus

en: _Filesystem Usage
fr: Utilisation des systèmes de _fichiers

en: _Free Filesystem Sizes
fr: Place _libre sur les systèmes de fichiers

en: _Memory Usage
fr: Utilisation de la _mémoire

en: _Process View
fr: Informations _processus

en: _Resident Sizes of Processes
fr: Taille des processus _résidents

en: _Shared Sizes of Processes
fr: Quantité de mémoire partagée par les processu_s

en: _Total Filesystem Sizes
fr: _Taille totale des systèmes de fichiers

en: _Total Sizes of Processes
fr: _Taille totale des processus

en: _Used Filesystem Sizes
fr: Taille _utilisée des systèmes de fichiers

en: _User Processes
fr: Processus _utilisateurs

en: _Virtual Sizes of Processes
fr: Taille _virtuelle des processus

en: ext2
fr: Ext2

en: include hostname
fr: Inclure le nom de machine hôte

en: include swap statistics
fr: inclure les statistiques de swap

en: iso9660
fr: ISO9660

en: m buf
fr: mém. tampon

en: m cache
fr: mém. cache

en: m free
fr: mém. libre

en: m shrd
fr: mémoire partagée

en: m used
fr: mém. utilisée

en: main memory buffers
fr: mémoire principale tamponnée

en: main memory cached
fr: mémoire principale cachée

en: main memory free
fr: mémoire principale libre

en: main memory shared
fr: mémoire principale partagée

en: main memory used
fr: mémoire principale utilisée

en: minix
fr: Minix

en: msdos
fr: MS-DOS

en: nfs
fr: NFS

en: other
fr: autre

en: s free
fr: mém. éch. libre

en: s used
fr: mém. éch. utilisée

en: swap memory free
fr: mémoire d'échange libre

en: swap memory used
fr: mémoire d'échange utilisée

en: ufs
fr: UFS

en: unknown
fr: inconnu

en: use fully qualified name
fr: Utiliser le nom complet (FQDN)
