libgtop-1.0.1 - en to ru translation catalogue (252 entries)

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неправильный параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `%c%s' не допускает аргументов

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: параметр `%s' сомнителен

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: параметр `%s' требует аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `--%s' не допускает аргументов

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: параметр `-W %s' не допускает аргументов

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр `-W %s' - сомнительный

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: параметр требует аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: нераспознанный параметр `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: нераспознанный параметр `--%s'

en: Abort
ru: Прекратить

en: Address
ru: Адрес

en: Address of beginning of code segment
ru: Адрес начала сегмента кода

en: Address of end of code segment
ru: Адрес конца сегмента кода

en: Address of the bottom of stack segment
ru: Адрес нижнего сегмента стека

en: Available blocks
ru: Доступных блоков

en: Background read from tty
ru: Фоновое чтение из tty

en: Background write to tty
ru: Фоновая запись в tty

en: Bad argument to system call
ru: Плохой аргумент в системном вызове

en: Basename of executable file in call to exec()
ru: Основное имя исполняемого файла в вызове exec()

en: Blocked
ru: Заблокировано

en: Broken pipe
ru: Неисправный канал

en: Buffers
ru: Буферов

en: Bus error
ru: Ошибка шины

en: Bytes In
ru: Байт принято

en: Bytes Out
ru: Байт отправлено

en: Bytes Total
ru: Байт всего

en: CPU          (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f
ru: ЦПУ      (0x%08lx): %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f %12.0f

en: CPU          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
ru: ЦПУ          (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f
ru: ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f %12.3f

en: CPU %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu
ru: ЦПУ %3d      (0x%08lx): %12lu %12lu %12lu %12lu %12lu

en: CPU Time in System Mode
ru: Время ЦПУ в системном режиме

en: CPU Time in User Mode
ru: Время ЦПУ в режиме пользователя

en: CPU Time in User Mode (nice)
ru: Время ЦПУ в режиме пользователя (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
ru: Время ЦПУ в режиме ожидания

en: CPU Usage
ru: Загрузка ЦПУ

en: CPU limit exceeded
ru: Превышен предел ЦПУ

en: Cached
ru: Кэшировано

en: Child status has changed
ru: Состояние потомка было изменено

en: Collisions
ru: Коллизии

en: Command line arguments of the process
ru: Аргументы командной строки процесса

en: Continue
ru: Продолжение

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
ru: Текущий предел в байтах для rss процесса (обычно 2,147,483,647).

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: Data resident set size
ru: Размер резидентного набора (RSS) данных

en: Default max size of queue
ru: Макс. размер очереди по умолчанию

en: Dirty Size
ru: Грязный размер

en: Don't fork into background
ru: Не порождать в фоне

en: EMT error
ru: Ошибка EMT

en: Effective Group ID
ru: Эффективный ID группы

en: Effective User ID
ru: Эффективный ID пользователя

en: Enable debugging
ru: Включить отладку

en: Enable verbose output
ru: Включить подробный вывод

en: End_Code
ru: Конец_кода

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в параметре %s: %s
    Используйте "%s --help", чтобы увидеть полный список допустимых параметров командной строки.

en: Errors In
ru: Ошибки при приеме

en: Errors Out
ru: Ошибки при отправке

en: Errors Total
ru: Ошибок всего

en: File System Usage
ru: Загрузка файловых систем

en: File size limit exceeded
ru: Превышен предел размера файла

en: Floating-point exception
ru: Исключение плавающей точки

en: Free Memory
ru: Свободно памяти

en: Free Swap Space
ru: Свободное пространство подкачки

en: Free blocks
ru: Свободных блоков

en: Free blocks available to non-superusers
ru: Свободно блоков доступных не суперпользователю

en: Free blocks available to the superuser
ru: Свободно блоков доступных суперпользователю

en: Free file nodes
ru: Свободных inodes

en: Free memory size in kB
ru: Свободно памяти в кБ

en: Frequency
ru: Частота

en: Full device number of controlling terminal
ru: Полный номер устройства управляющего терминала

en: GID of process
ru: GID процесса

en: Group ID
ru: ID группы

en: Hangup
ru: Выключить

en: I/O now possible
ru: Сейчас возможен ввод/вывод

en: Idle
ru: Ожидание

en: Idle (%)
ru: Прост. (%)

en: Idletime
ru: Время ожидания

en: Illegal instruction
ru: Недопустимая инструкция

en: Information request
ru: Запрос информации

en: Input bytes
ru: Получено байт

en: Interface Flags
ru: Флаги интерфейса

en: Interrupt
ru: Прерывать

en: Invoked from inetd
ru: Получено от inetd

en: It_Real_Value
ru: Это_действительное_значение

en: Kernel scheduling priority
ru: Приоритет планирования ядра

en: Keyboard stop
ru: Останов клавиатуры

en: Kill
ru: Убить

en: Last PID
ru: Последний ПИД

en: Length in bytes of the returned string.
ru: Длина возвращенной строки в байтах.

en: List of currently mounted filesystems
ru: Список присоединенных сейчас файловых систем

en: List of running Processes
ru: Список запущенных процессов

en: Load Average
ru: Средняя загрузка

en: Load Averange
ru: Средняя загрузка

en: Locked
ru: Заблокировано

en: Mask of blocked signals
ru: Маска блокируемых сигналов

en: Mask of caught signals
ru: Маска перехватываемых сигналов

en: Mask of ignored signals
ru: Маска игнорируемых сигналов

en: Mask of pending signals
ru: Маска ожидаемых сигналов

en: Max number of arrays
ru: Макс. число массивов

en: Max number of segments
ru: Макс. число сегментов

en: Max number of undo entries per process
ru: Макс.число записей отката на процесс

en: Max ops per semop call
ru: Макс. число операций на вызов семафора

en: Max segment size
ru: Макс. размер сегмента

en: Max semaphores per array
ru: Макс. число семафоров на массив

en: Max semaphores system wide
ru: Макс. число семафоров в системе

en: Max shared segments per process
ru: Макс. число разделяемых сегментов на процесс

en: Max size of message
ru: Макс. размер сообщения

en: Max total shared memory
ru: Макс. размер разделяемой памяти

en: Maximum Transfer Unit
ru: Максимальная единица передачи (MTU)

en: Memory Usage
ru: Загрузка памяти

en: Memory in locked pages in kB
ru: Память в заблокированных страницах в кБ

en: Memory used from user processes in kB
ru: Память используемая процессами пользователя в кБ

en: Message Queue Limits
ru: Пределы очереди сообщений

en: Message segment size
ru: Размер сегмента сообщения

en: Min segment size
ru: Мин. размер сегмента

en: Mount List
ru: Список подключений

en: NO-DAEMON
ru: БЕЗ-ДЕМОНА

en: Network Load
ru: Загрузка сети

en: Number of Tasks
ru: Число задач

en: Number of clock ticks since system boot
ru: Число тиков часов с момента загрузки

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
ru: Число тиков часов проведенное системой в системном режиме

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
ru: Число тиков часов проведенное системой в режиме ожидания

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
ru: Число тиков часов проведенное системой в режиме пользователя

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
ru: Число тиков часов проведенное системой в режиме пользователя (nice)

en: Number of entries in message map
ru: Число записей в карте сообщений

en: Number of entries in semaphore map
ru: Число записей в карте семафора

en: Number of input bytes
ru: Число полученных байт

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
ru: Число заданий запущенных одновременно в среднем за 1, 5 и 15 минут

en: Number of list elements
ru: Число элементов списка

en: Number of output bytes
ru: Число отправленных байт

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
ru: Число страниц разделяемой (mmap'd) памяти

en: Number of pages of virtual memory
ru: Число страниц виртуальной памяти

en: Number of resident set (non-swapped) pages
ru: Число резидентных (не подкачиваемых) наборов страниц

en: Number of system message headers
ru: Число заголовков системных сообщений

en: Number of tasks currently running
ru: Число задач запущенных сейчас

en: Number of undo structures system wide
ru: Число структур отката в системе

en: Output bytes
ru: Отправлено байт

en: PID of parent process
ru: PID родительского процесса

en: PPP State
ru: Состояние PPP

en: PPP Statistics
ru: Статистика PPP

en: Packets In
ru: Пакетов получено

en: Packets Out
ru: Пакетов отправлено

en: Packets Total
ru: Пакетов всего

en: Page In
ru: Входные страницы

en: Page Out
ru: Выходные cтраницы

en: Percent:
ru: Процент:

en: Pid
ru: FsGid

en: Priority
ru: Приоритет

en: Process Arguments
ru: Аргументы процесса

en: Process ID
ru: ID процесса

en: Process Kernel Data information
ru: Информация о данных ядра процесса

en: Process Memory Map
ru: Карта памяти процесса

en: Process Memory information
ru: Информация о памяти процесса

en: Process Segment information
ru: Информация о сегментах процесса

en: Process Signal information
ru: Информация о сигналах процесса

en: Process Status information
ru: Информация о состоянии процесса

en: Process Time information
ru: Информация о времени процесса

en: Process UID and TTY information
ru: UID процесса и информация о терминале

en: Process group ID
ru: ID группы процесса

en: Quit
ru: Выход

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
ru: Действительное время набранное процессом (должно быть utime +stime)

en: Resident
ru: Резидентной

en: Resident Set Size
ru: Размер резидентного набора

en: Resident Set Size Limit
ru: Предел размера резидентного набора

en: Running Tasks
ru: Выполняемые задачи

en: SMP CPU Time in System Mode
ru: SMP время ЦПУ в системном режиме

en: SMP CPU Time in User Mode
ru: SMP общее время ЦПУ в режиме пользователя

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
ru: SMP общее время ЦПУ в режиме пользователя (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
ru: Время SMP ЦПУ в режиме ожидания

en: SMP Total CPU Time
ru: SMP общее время ЦПУ

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
ru: SMP время ЦПУ накопленное процессом в режиме ядра

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
ru: SMP время ЦПУ накопленное процессом в пользовательском режиме

en: Segmentation violation
ru: Нарушение сегментации

en: Semaphore Set Limits
ru: Пределы набора семафоров

en: Semaphore max value
ru: Макс. значение семафора

en: Server Features
ru: Свойства сервера

en: Session
ru: Сеанс

en: Session ID
ru: ID сеанса

en: Share
ru: Разделяемой

en: Shared Memory
ru: Разделяемой памяти

en: Shared Memory Limits
ru: Предел разделяемой памяти

en: Shared memory size in kB
ru: Разделяемая память в кБ

en: Shared-Lib resident set size
ru: Размер резидентного набора (RSS) разделяемых библиотек

en: Signal
ru: Сигнал

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
ru: Односимвольный код состояния процесса (S=sleeping)

en: Size
ru: Размер

en: Size in kilobytes of message pool
ru: Размер пула сообщений в килобайтах

en: Size of a single list element
ru: Размер одного элемента списка

en: Size of buffers kB
ru: Размер буферов кБ

en: Size of cached memory in kB
ru: Размер кэшированной памяти в кБ

en: Stack resident set size
ru: Размер резидентного набора (RSS) стека

en: Standard unix nice level of process
ru: Стандартный для unix уровень nice процесса

en: Start time of process in seconds since the epoch
ru: Время запуска процесса в секундах считая от Эпохи

en: Start_Code
ru: Начало_кода

en: Start_Stack
ru: Начало_стека

en: Start_Time
ru: Время_запуска

en: State
ru: Состояние

en: Stop
ru: Остановить

en: Subnet
ru: Подсеть

en: Swap Usage
ru: Загрузка подкачки

en: Sys
ru: Сист.

en: Sys (%)
ru: Сист. (%)

en: System Uptime
ru: Время работы системы

en: Terminal process group ID
ru: ID группы терминального процесса

en: Termination
ru: Обрыв

en: Text resident set size
ru: Размер резидентного набора (RSS) текста

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
ru: Текущий EIP (32-битный указатель инструкции).

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
ru: Это текстовое название поля `nwchan'.

en: Tick Frequency
ru: Частота тиков

en: Tick frequency
ru: Частота тиков

en: Tick frequency (default is 100)
ru: Частота тиков (по умолчанию 100)

en: Ticks (%ld per second):
ru: Тики (%ld в секунду):

en: Time in seconds since system boot
ru: Время в секундах с момента загрузки системы

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
ru: Время в секундах потраченное системой на ожидание с момента загрузки

en: Total
ru: Всего

en: Total # of pages of memory
ru: Общее число страниц памяти

en: Total (%)
ru: Всего (%)

en: Total CPU Time
ru: Общее время ЦПУ

en: Total Memory
ru: Всего памяти

en: Total Swap Space
ru: Общее пространство подкачки

en: Total blocks
ru: Всего блоков

en: Total file nodes
ru: Всего inodes

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
ru: Общее число входных страниц подкачки использованных с момента загрузки системы

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
ru: Общее число выходных страниц подкачки использованных с момента загрузки системы

en: Total number of tasks
ru: Общее число задач

en: Total physical memory in kB
ru: Всего физической памяти в кБ

en: Total size of dirty pages
ru: Общий размер грязных страниц

en: Total size of list
ru: Общий размер списка

en: Trace trap
ru: Захват трассировки

en: Tty
ru: Терминал

en: UID of process
ru: UID процесса

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Uptime
ru: Время работы

en: Used Memory
ru: Используется памяти

en: Used Swap Space
ru: Используемое пространство подкачки

en: Used memory size in kB
ru: Используется памяти в кБ

en: User
ru: Пользователь

en: User (%)
ru: Пользователь (%)

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User defined signal 1
ru: Сигнал пользователя 1

en: User defined signal 2
ru: Сигнал пользователя 2

en: VERBOSE
ru: ПОДРОБНО

en: Virtual
ru: Виртуальной

en: Window size change
ru: Изменение размера окна

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
ru: время ЦПУ накопленное процессом в режиме ядра

en: read %d bytes
ru: прочитать %d байт

en: read data %d bytes
ru: прочитать %d байт данных

en: read data size
ru: размер прочитанных данных

en: sizeof struct sem_undo
ru: размер структуры sem_undo

en: user-mode CPU time accumulated by process
ru: время ЦПУ накопленное процессом в пользовательском режиме

en: write %d bytes
ru: записать %d байт
