dia 0.86 - en to nl translation catalogue (623 entries)

en: %s Plugin could not be unloaded
nl: %s Plugin kon niet ontladen worden

en: /Dialogs/_Layers
nl: /Dialogen/_Lagen

en: /Dialogs/_Properties
nl: /Dialogen/_Eigenschappen

en: /Edit/C_ut
nl: /Bewerken/K_nippen

en: /Edit/Copy Text
nl: /Bewerken/Tekst Kopiëren

en: /Edit/Cut Text
nl: /Bewerken/Tekst Knippen

en: /Edit/Paste _Text
nl: /Bewerken/Tekst Plakken

en: /Edit/_Copy
nl: /Bewerken/_Kopiëren

en: /Edit/_Delete
nl: /Bewerken/_Verwijderen

en: /Edit/_Paste
nl: /Bewerken/_Plakken

en: /Edit/_Redo
nl: /Bewerken/_Herhalen

en: /Edit/_Undo
nl: /Bewerken/_Ongedaan maken

en: /File/---
nl: /Bestand/---

en: /File/P_lugins
nl: /Bestand/P_lugins

en: /File/Page Set_up...
nl: /Bestand/Pagina _Instellingen...

en: /File/Save _As...
nl: /Bestand/Opslaan Als...

en: /File/_Close
nl: /Bestand/_Sluiten

en: /File/_Export...
nl: /Bestand/_Exporteren...

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/_Open
nl: /Bestand/_Openen

en: /File/_Preferences...
nl: /Bestand/_Voorkeuren...

en: /File/_Print Diagram...
nl: /Bestand/Diagram _Afdrukken...

en: /File/_Quit
nl: /Bestand/_Stoppen

en: /File/_Save
nl: /Bestand/_Opslaan

en: /Help/_About
nl: /Help/_Over

en: /Objects/---
nl: /Objecten/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Aangrenzend

en: /Objects/Align Horizontal/Center
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Midden

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Gelijke Afstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Links

en: /Objects/Align Horizontal/Right
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Rechts

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Aangrenzend

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Onder

en: /Objects/Align Vertical/Center
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Midden

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Gelijke Afstand

en: /Objects/Align Vertical/Top
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Boven

en: /Objects/Align _Horizontal
nl: /Object/_Horizontaal Uitlijnen

en: /Objects/Align _Vertical
nl: /Objecten/_Verticaal Uitlijnen

en: /Objects/Bring to _Front
nl: Breng naar _Voren

en: /Objects/Send to _Back
nl: /Objecten/Stuur naar _Achteren

en: /Objects/_Group
nl: /Objecten/_Groepeer

en: /Objects/_Ungroup
nl: /Objecten/_Degroepeer

en: /Select/---
nl: /Selecteren/---

en: /Select/All
nl: /Selecteren/Alles

en: /Select/Connected
nl: /Selecteren/Verbinden

en: /Select/Intersect
nl: /Selecteren/Snijden

en: /Select/Invert
nl: /Selecteren/Inverteren

en: /Select/None
nl: /Selecteren/Geen

en: /Select/Remove
nl: /Selecteren/Verwijderen

en: /Select/Replace
nl: /Selecteren/Vervangen

en: /Select/Same Type
nl: /Selecteren/Zelfde Type

en: /Select/Transitive
nl: /Selecteren/_Overgangelijk

en: /Select/Union
nl: /Selecteren/Eenheid

en: /Tools/Arc
nl: /Hulpmiddelen/Boog

en: /Tools/Beziergon
nl: /Hulpmiddelen/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
nl: /

en: /Tools/Box
nl: /Hulpmiddelen/Vierkant

en: /Tools/Ellipse
nl: /Hulpmiddelen/Ellips

en: /Tools/Image
nl: /Hulpmiddelen/Plaatje

en: /Tools/Line
nl: /Hulpmiddelen/Lijn

en: /Tools/Magnify
nl: /Hulpmiddelen/Vergroten

en: /Tools/Modify
nl: /Hulpmiddelen/Aanpassen

en: /Tools/Polygon
nl: /Hulpmiddelen/Polygon

en: /Tools/Polyline
nl: /Hulpmiddelen/Polyline

en: /Tools/Scroll
nl: /Hulpmiddelen/Schuiven

en: /Tools/Text
nl: /Hulpmiddelen/Tekst

en: /Tools/Zigzagline
nl: /Hulpmiddelen/Zigzaglijn

en: /View/---
nl: /Zicht/---

en: /View/New _View
nl: /Zicht/Nieuw _Zicht

en: /View/Show _All
nl: /Zicht/_Alles Zichtbaar Maken

en: /View/Show _Connection Points
nl: /Zicht/_Verbindings Punten

en: /View/Show _Rulers
nl: /Zicht/_Linialen

en: /View/Zoom _In
nl: /Zicht/_Inzoomen

en: /View/Zoom _Out
nl: /Zicht/_Uitzoomen

en: /View/Zoom/100%
nl: /Zicht/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
nl: /Zicht/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
nl: /Zicht/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
nl: /Zicht/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
nl: /Zicht/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
nl: /Zicht/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
nl: /Zicht/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
nl: /Zicht/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
nl: /Zicht/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
nl: /Zicht/Zoom/85%

en: /View/_Snap To Grid
nl: /View/_Hecht Aan Rooster

en: /View/_Visible Grid
nl: /Zicht/_Zichtbaar Rooster

en: /View/_Zoom
nl: /Zicht/_Zoomen

en: /_Dialogs
nl: /_Dialogen

en: /_Edit
nl: /_Bewerken

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_Objects
nl: /_Objecten

en: /_Select
nl: /_Selecteren

en: /_Tools
nl: /_Hulpmiddelen

en: /_View
nl: /_Zicht

en: A 3 1/2 inch diskette
nl: Een 3½ diskette

en: A Bigtower PC
nl: Een bigtower PC

en: A Computer
nl: Een computer

en: A Desktop PC
nl: Een desktop PC

en: A Horizontal Jumper
nl: Een horizontaal gealigneerde jumper

en: A Horizontally aligned inductor
nl: Een horizontaal gealigneerde spoel

en: A Horizontally aligned inductor (European)
nl: Een horizontaal gealigneerde spoel (europees)

en: A Horizontally aligned resistor
nl: Een horizontaal gealigneerde weerstand

en: A Horizontally aligned resistor (European)
nl: Een horizontaal gealigneerde weerstand (europees)

en: A Miditower PC
nl: Een miditower PC

en: A Minitower PC
nl: Een minitower PC

en: A Mobile Phone
nl: Een draagbare telefoon

en: A Nand gate
nl: Een NAND poort

en: A Nor gate
nl: Een NOR poort

en: A Not
nl: Een NOT

en: A PMOS transistor
nl: Een PMOS transistor

en: A RJ45 Wall-Plug
nl: Een RJ45 aansluiting

en: A Speaker
nl: Een luidspreker

en: A Sybase Client Application
nl: Een Sybase applicatie

en: A Sybase Dataserver
nl: Een Sybase dataserver

en: A Sybase Replication Server
nl: Een Sybase replicatieserver

en: A UNIX Workstation
nl: Een Unix werkstation

en: A Vertically aligned inductor
nl: Een vertikaal gealigneerde spoel

en: A Vertically aligned inductor (European)
nl: Een vertikaal gealigneerde spoel (europees)

en: A Vertically aligned resistor
nl: Een vertikaal gealigneerde weerstand

en: A Vertically aligned resistor (European)
nl: Een vertikaal gealigneerde weerstand (europees)

en: A WAN Connection
nl: Een WAN aansluiting

en: A WAN Link
nl: Een WAN verbinding

en: A Wall-Plug for the scEAD Cabling System
nl: Een aansluiting voor het scEAD kabelsysteem

en: A Workstation Monitor
nl: Een werkstation scherm

en: A Xor gate
nl: Een XOR poort

en: A ZIP Disk
nl: Een ZIP disk

en: A box with text inside
nl: Een handeling

en: A connection point
nl: Een verbindingspunt

en: A crossconnector
nl: Een kruisverbinding

en: A data line
nl: Een datalijn

en: A diamond with text inside
nl: Een beslissingsmoment

en: A ellipse with text inside
nl: Verbinding met stroomdiagram op een andere bladzijde

en: A ground point
nl: Een aarding

en: A horizontally aligned LED
nl: Een horizontaal gealigneerde LED

en: A horizontally aligned capacitor
nl: Een horizontaal gealigneerde condensator

en: A horizontally aligned diode
nl: Een horizontaal gealigneerde diode

en: A horizontally aligned fuse
nl: Een horizontaal gealigneerde zekering

en: A horizontally aligned powersource
nl: Een horizontaal gealigneerde stroombron

en: A horizontally aligned zener diode
nl: Een horizontaal gealigneerde Zener-diode

en: A lamp
nl: Een lamp

en: A lamp or indicator light
nl: Een lamp of lichtindikator

en: A modular switching system
nl: Een modulaire switch

en: A monitor
nl: Een scherm

en: A normally closed contact
nl: Een normalerwijs gesloten contact

en: A normally closed position switch
nl: Een normalerwijs gesloten schakelaar

en: A normally open contact
nl: Een normalerwijs open contact

en: A normally open position switch
nl: Een normalerwijs open shakelaar

en: A npn bipolar transistor
nl: Een bi-polaire NPN transistor

en: A parallelogram with text inside
nl: Een Parallelogram

en: A pnp bipolar transistor
nl: Een bi-polaire PNP transistor

en: A relay
nl: Een relais

en: A simple Buffer
nl: Een eenvoudige buffer

en: A simple Modem
nl: Een eenvoudige modem

en: A simple printer
nl: Een eenvoudige printer

en: A speaker with integrated amplifier
nl: Een box met geintegreerde versterker

en: A speaker without amplifier
nl: Een box zonder versterker

en: A stackable hub or switch
nl: Een stapelbare hub of switch

en: A time scale
nl: Een tijdsschaal

en: A vertically aligned LED
nl: Een vertikaal gealigneerde LED

en: A vertically aligned capacitor
nl: Een vertikaal gealigneerde condensator

en: A vertically aligned diode
nl: Een vertikaal gealigneerde diode

en: A vertically aligned fuse
nl: Een vertikaal gealigneerde zekering

en: A vertically aligned powersource
nl: Een vertikaal gealigneerde stroombron

en: A vertically aligned zener diode
nl: Een vertikaal gealigneerde Zener-diode

en: AND
nl: EN

en: ATM Switch Symbol
nl: Een ATM switch

en: About Dia
nl: Over Dia

en: Active
nl: Actief

en: Active object
nl: Actief object

en: Activity/Data identifier
nl: Activiteit/Gegevens identificatie

en: Actor
nl: Acteur

en: Add Corner
nl: Hoek toevoegen

en: Add Handle
nl: Aansluiting Toevoegen

en: Add Segment
nl: Segment toevoegen

en: Add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Add segment
nl: Segment toevoegen

en: Adjacent
nl: Aangrenzend

en: Aggregate
nl: Aggregraat

en: Align _Horizontal
nl: _Horizontaal Uitlijnen

en: Align _Vertical
nl: _Verticaal Uitlijnen

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: All
nl: Allen

en: An And gate
nl: Een AND poort

en: An Ethernet bus
nl: Een Ethernet bus

en: An Inverter
nl: Een inverter

en: An NMOS transistor
nl: Een NMOS transistor

en: An Or gate
nl: Een OR poort

en: An antenna for wireless transmission
nl: Een antenne voor een draadloze verbinding

en: An error occured while creating the print context
nl: Een fout is opgetreden bij het maken van de afdruk context

en: An external DAT drive
nl: Een externe DAT drive

en: An operational amplifier
nl: Een operationele versterker

en: Apply
nl: Toepassen

en: Arc
nl: Boog

en: Arrow Properties
nl: Pijl Eigenschappen

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: Attributes
nl: Attributen

en: Attributes visible
nl: Attributen weergeven

en: Autoload at startup
nl: Automatisch laden bij opstarten

en: Automatically gray vertical flows:
nl: Verticale stromen automatisch grijs maken

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Colour
nl: Achtergrondkleur

en: Bezierline
nl: Kromme lijn

en: Boolean Logic
nl: Booleaanse logica

en: Bottom
nl: Onder

en: Bottom:
nl: Onder:

en: Boundary
nl: Grens

en: Box
nl: Vierkant

en: Branch
nl: Vertakken

en: Bring to _Front
nl: Breng naar _Voren

en: Browse
nl: Bladeren

en: By extension
nl: Op extensie

en: Call
nl: Aanroepen

en: Can't connect to session manager!
nl: Kan niet verbinden met sessie manager!

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Center
nl: Midden

en: Channel
nl: Kanaal

en: Chronogram
nl: Chronogrammen

en: Chronogram diagram objects
nl: Chronogram diagram objecten

en: Class
nl: Klasse

en: Class name:
nl: Klasse naam:

en: Class scope
nl: Klasse bereik

en: Close
nl: Sluiten

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: Collate
nl: Vergelijk

en: Colour:
nl: Kleur:

en: Components for LADDER circuits
nl: LADDER componenten

en: Components for circuit diagrams
nl: Circuitcomponenten

en: Components for electric circuits
nl: Objekten voor het ontwerp van stroomkringen

en: Composition
nl: Compositie

en: Compress saved files:
nl: Opgeslagen bestanden comprimeren:

en: Computer Graphics Metafile export filter
nl: Computer Graphics Metafile uitvoer filter

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connection Points:
nl: Verbindingspunten:

en: Constraint:
nl: Beperking:

en: Contributors:
nl: Bijdragers:

en: Control
nl: Regelorgaan

en: Control Magnitude
nl: Controle Grootte

en: Convert
nl: Converteren

en: Copy Text
nl: Tekst Kopiëren

en: Corner radius
nl: Hoek radius

en: Corner rounding:
nl: Hoek afronding:

en: Could not create PNG header info structure
nl: Kon PNG header informatie structuur niet maken

en: Could not create PNG write structure
nl: Kon PNG schrijfstructuur niet maken

en: Could not create per-user Dia config directory
nl: Kon per-gebruiker Dia configuratie directory niet maken

en: Could not deduce correct path for `%s'
nl: Kon het correct pad voor `%s' niet deduceren

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nl: Kon niet bepalen welk export filter
    te gebruiken om '%s' op te slaan

en: Could not find plugin init function in `%s'
nl: Kon geen plugin init functie vinden in `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kon Bonobo niet initialiseren

en: Could not load plugin `%s'
    %s
nl: Kon plugin `%s' niet laden
    %s

en: Could not open `%s'
nl: Kon `%s' niet openen

en: Could not open `%s' for writing
nl: Kon `%s' niet openen voor schrijven

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
nl: Kon standaard objecten tijdens zoeken naar object bibliotheken niet vinden, gestopt...

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven.

en: Create
nl: Maken

en: Create Arc
nl: Maak Boog

en: Create Beziergon
nl: Maak Beziergon

en: Create Bezierline
nl: Maak Kromme lijn

en: Create Box
nl: Maak Vierkant

en: Create Ellipse
nl: Maak Ellips

en: Create Image
nl: Maak Plaatje

en: Create Line
nl: Maak Lijn

en: Create Polygon
nl: Maak Polygon

en: Create Polyline
nl: Maak Polylijn

en: Create Text
nl: Maak Tekst

en: Create Zigzagline
nl: Maak Zigzaglijn

en: Create new diagram
nl: Maak nieuw diagram

en: Curve distance
nl: Krommings afstand

en: Cusp control
nl: Top regeling

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom XML shapes loader
nl: Aangepaste XML vormen lader

en: Cut Text
nl: Tekst Knippen

en: Dash length:
nl: Streep lengte:

en: Dash-Dot
nl: Streep-Stippel

en: Dash-Dot-Dot
nl: Streep-Stippel-Stippel

en: Dashed
nl: Gestreept

en: Data
nl: Gegevens

en: Def. value:
nl: Standaard waarde:

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete  connection point
nl: Verwijder  verbindingspunt

en: Delete Corner
nl: Hoek verwijderen

en: Delete Handle
nl: Aansluiting Verwijderen

en: Delete Layer
nl: Verwijder Laag

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: Delete segment
nl: Segment verwijderen

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Destroy
nl: Vernietigen

en: Determine file type:
nl: Bepaals bestandtype:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
nl: Dia versie %s door Alexander Larsson

en: Diagram Editor
nl: Diagram Bewerken

en: Diagram Properties
nl: Diagram Eigenschappen

en: Diagram Properties...
nl: Diagram Eigenschappen...

en: Diagram modified!
nl: Diagram gewijzigd!

en: Diagrams:
nl: Diagrammen:

en: Direction:
nl: Richting:

en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Dotted arrow
nl: Gestippelde pijl

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nl: Teken pijlpunten op opwaartse bogen:

en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: Draw border
nl: Rand tekenen

en: Drawing Interchange File import and export filters
nl: Drawing Interchange File invoer en uitvoer filters

en: Edit Layer Attributes
nl: Bewerk Laag Attributen

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van entiteit/relatie diagrammen

en: Electric
nl: Electriciteit

en: Ellipse
nl: Ellips

en: End
nl: Einde

en: End point
nl: Eind punt

en: Energy
nl: Energie

en: Entity
nl: Entiteit

en: Entity/Relationship diagram objects
nl: Entiteit/Relatie diagram objecten

en: Equal Distance
nl: Gelijke Afstand

en: Error
nl: Fout

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Geen Dia bestand.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Onbekend bestandstype.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nl: Fout bij laden diagram.
    Gelinkt object niet gevonden in document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindings 'handle' bestaat niet.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindingspunt bestaat niet.

en: Error occurred while writing PNG
nl: Fout bij het schrijven van PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout op optie %s: %s.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commando regel opties te zien.

en: Export Options
nl: Export Opties

en: Export loaded file and exit
nl: Exporteer gelaadde bestand en stop

en: Failed to save file '%s'.
nl: Kon bestand '%s' niet opslaan.

en: File
nl: Bestand

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: File name:
nl: Bestandnaam:

en: File: %s type/version unsupported.
nl: Bestand: %s type/versie niet ondersteund.

en: Filled Diamond
nl: Gevulde Diamand

en: Filled Ellipse
nl: Gevulde Ellips

en: Filled Triangle
nl: Gevulde Driehoek

en: Fit to:
nl: Pas aan:

en: Flip Horizontal
nl: Horizontaal Kantelen

en: Flip Vertical
nl: Verticaal Kantelen

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal kantelen

en: Flip vertical
nl: Verticaal kantelen

en: Flow style:
nl: Stroom stijl:

en: Flow type:
nl: Stroom type:

en: Flow:
nl: Stroom:

en: Flowchart
nl: Stroomdiagrammen

en: Flowchart objects
nl: Stroomschema objecten

en: Font %s not found, using Courier instead.
nl: Lettertype %s niet gevonden, in plaats daarvan word Courier nu gebruikt.

en: Font size:
nl: Lettergrootte:

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Fontsize:
nl: Lettergrootte:

en: Foreground & background colors.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
nl: Voorgrond & achtergrond kleuren. De kleine zwarte en witte vierkantjes
    resetten de kleuren. De kleine pijlen wisselen de kleuren. Dubbelklikken om de kleuren te wijzigen.

en: Formal parameter data
nl: Formele parameter gegevens

en: From A to B
nl: Van A naar B

en: From B to A
nl: Van B naar A

en: Function structure diagram objects
nl: Functie structuur diagram objecten

en: GRAFCET diagram objects
nl: GRAFCET diagram objecten

en: Grid
nl: Rooster

en: Grid Lines
nl: Rooster Lijnen

en: HP Graphics Language export filter
nl: HP Graphics Language uitvoer filter

en: Half Head
nl: Half Hoofd

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Hollow Ellipse
nl: Holle Ellips

en: Hollow Triangle
nl: Holle Driehoek

en: Image
nl: Plaatje

en: Image file
nl: Afbeelding

en: Image file:
nl: Afbeelding:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nl: Afbeeldings rij lengte groter dan de grootste cel reeks.
    Afbeelding niet geexporteerd naar CGM.

en: Implementation
nl: Implementatie

en: Imply resource (not shown downstairs)
nl: Bron impliceren (word beneden niet weergegeven)

en: Import resource (not shown upstairs)
nl: Bron importeren (word boven niet weergegeven)

en: Initial step
nl: Eerste stap

en: Internal Storage
nl: Interne opslag

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
nl: Interne fout: Instellen van hoek type van eindpunt van bezier

en: Intersect
nl: Snijden

en: Invert
nl: Inverteren

en: Jigsaw
nl: Puzzel

en: Jigsaw - part_iiii
nl: Puzzel - stuk_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nl: Puzzel - stuk_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nl: Puzzel - stuk_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nl: Puzzel - stuk_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nl: Puzzel - stuk_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nl: Puzzel - stuk_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nl: Puzzel - stuk_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nl: Puzzel - stuk_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nl: Puzzel - stuk_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nl: Puzzel - stuk_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nl: Puzzel - stuk_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nl: Puzzel - stuk_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nl: Puzzel - stuk_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nl: Puzzel - stuk_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nl: Puzzel - stuk_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nl: Puzzel - stuk_oooo

en: Keep aspect ratio
nl: Behoud aspect verhouding

en: Keep aspect ratio:
nl: Behoud aspect verhouding:

en: Layer name:
nl: Laag naam:

en: Layers
nl: Lagen

en: Left
nl: Links

en: Left Cardinality:
nl: Linker Cardinaliteit:

en: Left:
nl: Links:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Line
nl: Lijn

en: Line Style Properties
nl: Lijn Stijl Eigenschappen

en: Line width
nl: Lijn breedte

en: Line width:
nl: Lijn breedte:

en: Lines
nl: Lijnen

en: Load
nl: Laden

en: Loaded:
nl: Geladen:

en: Log Transfer Manager or Rep Agent
nl: Logtransfer manager of replicatieagent

en: Logic
nl: Logica

en: Lower Layer
nl: Verplaats Laag naar Onder

en: Macro call
nl: Macro aanroep

en: Macro call step
nl: Macro aanroep stap

en: Macro entry step
nl: Macro start stap

en: Macro exit step
nl: Macro stop stap

en: Magnetic Disk
nl: Magnetische schijf

en: Magnetic Drum
nl: Magnetische trommel

en: Magnetic Tape
nl: Magnetische band

en: Magnify
nl: Vergroten

en: Magnify:
nl: Vergroting:

en: Maintainer: James Henstridge
nl: Beheerder: James Henstridge

en: Manual Input
nl: Manuele invoer

en: Manual Operation
nl: Manuele werking

en: Margins
nl: Marges

en: Material
nl: Materiaal

en: Merge
nl: Vereniging

en: Message type:
nl: Bericht type:

en: Message:
nl: Bericht:

en: Modified diagrams exists.
    Are you sure you want to quit?
nl: Het diagram is aangepast
    Weet je zeker dat je wilt stoppen?

en: Modify
nl: Wijzig

en: Modify object(s)
nl: Wijzig object(en)

en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

en: Multi-bit data
nl: Gegevens bestaand uit meerdere bits

en: Multiplicity:
nl: Verscheidenheid:

en: Name:
nl: Naam:

en: Native Dia Diagram
nl: Origineel Dia Diagram

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Cloud
nl: Een netwerk wolk

en: Network diagram objects
nl: Netwerk diagram objecten

en: New
nl: Nieuw

en: New Layer
nl: Nieuwe Laag

en: New _View
nl: Nieuw _Zicht

en: New layer
nl: Nieuwe Laag

en: New window:
nl: Nieuw venster:

en: No
nl: Nee

en: No existing object to paste.
nl: Geen bestaande objecten om te plakken.

en: No object menu
nl: Geen object menu

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Notice
nl: Melding

en: Number of undo levels:
nl: Aantal 'ongedaan maken' niveaus:

en: OR
nl: OF

en: OUTPUT
nl: UITVOER

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: Objects and filters internal to dia
nl: Dia's interne objecten en filters

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van Sybase replicatie domein diagrammen

en: Objects to design chronogram charts
nl: Objekten voor het ontwerp van chronogrammen

en: Objects to design network diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van netwerk diagrammen

en: Objects to draw flowcharts
nl: Objekten voor het ontwerp van stroomdiagrammen

en: Off Page Connector
nl: Pagina-einde

en: Offline Storage
nl: Offline opslag

en: Open Options
nl: Open Opties

en: Operation data
nl: Bewerking gegevens

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Operations visible
nl: Bewerkingen zichtbaar

en: Or
nl: Of

en: Orientation
nl: Orientatie

en: Page Set_up...
nl: Pagina Inste_llingen...

en: Page Setup
nl: Pagina Instellingen

en: Page breaks:
nl: Pagina scheiding:

en: Paper Size
nl: Papier Grootte

en: Parameter data
nl: Parameter gegevens

en: Participation
nl: Deelname

en: Paste _Text
nl: _Tekst Plakken

en: Pieces of a jigsaw
nl: Puzzelstukken

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info
nl: Bezoek http://www.lysator.liu.se/~alla/dia voor meer informatie

en: Polyline
nl: Polylijn

en: Predefined Process
nl: Elders omschreven proces

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: Print Diagram
nl: Diagram Afdrukken

en: Printer
nl: Printe

en: Private
nl: Prive

en: Protected
nl: Beschermd

en: Provision
nl: Provisie

en: Public
nl: Publiek

en: Punched Card
nl: Ponskaart

en: Punched Tape
nl: Ponsband

en: Quit
nl: Stoppen

en: Quit, are you sure?
nl: Stoppen, weet je het zeker?

en: Raise Layer
nl: Verplaats Laag naar Boven

en: Really close?
nl: Echt sluiten?

en: Recursive
nl: Recursief

en: Regular step
nl: Normale stap

en: Relationship
nl: Relatie

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replication Server Manager
nl: Replicatieserver manager

en: Reset tools after create:
nl: Reset hulpmiddelen na maken:

en: Return
nl: Terugkeren

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects:
nl: Omgekeerd slepen selecteert
    snijdende objecten:

en: Right
nl: Rechts

en: Right Cardinality:
nl: Rechter Cardinaliteit:

en: Right:
nl: Rechts:

en: Role:
nl: Rol:

en: Router Symbol
nl: Een router

en: SADT Arrow
nl: SADT Pijl

en: SADT box
nl: SADT vierkant

en: SADT diagram objects
nl: SADT diagram objecten

en: Same Type
nl: Zelfde Type

en: Save Diagram
nl: Diagram opslaan

en: Scalable Vector Graphics export filter
nl: Scalable Vector Graphics uitvoer filter

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Scaling
nl: Schaling

en: Scroll
nl: Schuif

en: Scroll around the diagram
nl: Schuif rond het diagram

en: Select Printer
nl: Selecteer Printer

en: Select color
nl: Selecteer kleur

en: Select image file
nl: Selecteer plaatje

en: Send to _Back
nl: Stuur naar _Achteren

en: Shear angle
nl: Scheer hoek

en: Shear angle:
nl: Scheer hoek:

en: Show _All
nl: _Alles Zichtbaar Maken

en: Show _Connection Points
nl: _Verbindings Punten

en: Show _Rulers
nl: _Linialen

en: Show arrow
nl: Pijl laten zien

en: Show arrow:
nl: Pijl zichtbaar:

en: Show attributes
nl: Geef attributen weer

en: Show border:
nl: Rand weergeven:

en: Show this help message
nl: Laat dit help bericht zien

en: Side A
nl: Zijde A

en: Side B
nl: Zijde B

en: Signal
nl: Signaal

en: Simple
nl: Simpel

en: Slashed Cross
nl: Gestreept Kruis

en: Smooth control
nl: Gladheids regeling

en: Snap to:
nl: Hecht aan:

en: Solid
nl: Massief

en: Solid lines:
nl: Massieve lijnen:

en: Sort
nl: Verlaat

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Stable Storage Device
nl: Betrouwbaar opslagsysteem

en: Standard objects
nl: Standaard objecten

en: Start point
nl: Start punt

en: Step name
nl: Stap naam

en: Step type
nl: Stap type

en: Stereotype:
nl: Stereotiep:

en: Storage
nl: Opslag

en: Subprogram call step
nl: Subprogramma aanroep stap

en: Summing Junction
nl: Verenigingsverbinding

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Suppress Attributes
nl: Attributen onderdrukken

en: Suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Switch Symbol
nl: Een switch

en: Symmetric control
nl: Symmetrie regeling

en: TeX Pstricks export filter
nl: TeX Pstricks uitvoer filter

en: Template class
nl: Mal klasse

en: Templates
nl: Mallen

en: Text
nl: Tekst

en: Text padding
nl: Tekst opvulling

en: Text padding:
nl: Tekst opvullen:

en: The anti aliased renderer is buggy, and may cause
    crashes.  We know there are bugs in it, so don't
    bother submitting another report if it crashes
nl: De anti aliased renderer is niet stabiel en kan
    vastlopers veroorzaken. We weten dat er fouten in
    zitten, dus stuur geen bug report als hij vastloopt.

en: The command organ of a relay
nl: Het besturingsorgaan van een relais

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wil je het overschrijven?

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden in dat pad.
    In plaats daarvan zal het bestand '%s' worden gebruikt

en: The image file '%s' was not found.
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden.

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nl: Dit object ondersteund geen Ongedaan Maken/Herhalen.
    Ongedaan Maak informatie verwijdert.

en: This object has no defaults.
nl: Dit object heeft geen standaardwaarden.

en: This object has no properties.
nl: Dit object heeft geen eigenschappen

en: Top
nl: Boven

en: Top:
nl: Boven:

en: Total:
nl: Totaal:

en: Transaction File
nl: Transaktiedata

en: Transitive
nl: Overgankelijk

en: Transmittal Tape
nl: Transmissieband

en: Unified Modelling Language diagram objects
nl: 'Unified Modelling Language' diagram objecten

en: Union
nl: Eenheid

en: Unload
nl: Ontladen

en: Untitled-%d
nl: Geen Titel-%d

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: User function
nl: Gebruikersfunctie

en: Value:
nl: Waarde:

en: View Defaults
nl: Standaard Waarden

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid:

en: Visible spacing
nl: Zichtbare spatiëring

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning no X Font for %s found, 
    using %s instead.
nl: Waarschuwing geen X Lettertype voor %s gevonden,
    in plaats daarvan word %s nu gebruikt.

en: Weak Entity
nl: Zwakke entiteit

en: Width:
nl: Breedte:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Wish function
nl: Wens functie

en: WordPerfect Graphics export filter
nl: WordPerfect Graphics uitvoer filter

en: X Size:
nl: X Grootte:

en: Y Size:
nl: Y Grootte:

en: Yes
nl: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
nl: Je moet een bestand specificeren, niet een directory.

en: Zigzagline
nl: Zigzaglijn

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Zoom in 50%
nl: Zoom in (50%)

en: Zoom out 50%
nl: Zoom uit (50%)

en: [OPTION...] [FILE...]
nl: [OPTIE...] [BESTAND...]

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Dialogs
nl: _Dialogen

en: _Export...
nl: _Exporteren...

en: _Group
nl: _Groepeer

en: _Layers
nl: _Lagen

en: _New diagram
nl: _Nieuw diagram

en: _Objects
nl: _Objecten

en: _Print Diagram...
nl: D_iagram Afdrukken...

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Snap To Grid
nl: _Hecht Aan Rooster

en: _Tools
nl: _Hulpmiddelen

en: _Ungroup
nl: _Degroepeer

en: _Visible Grid
nl: _Zichtbaar Rooster

en: `%s' is not a directory
nl: `%s' is geen pad

en: by
nl: bij

en: dia shape export filter
nl: dia vorm uitvoer filter

en: dia shape file
nl: dia vorm bestand

en: disable arrow heads
nl: pijlpunten uitzetten

en: no
nl: nee

en: none
nl: geen

en: yes
nl: ja
