Rodent Beta - en to sr@ijekavianlatin translation catalogue (110 entries)

en: Extract All Files
sr@ijekavianlatin: Raspakivanje svih fajlova

en: Open in New Window
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom prozoru

en: Open in New Tab
sr@ijekavianlatin: Otvori u novom jezičku

en: Install
sr@ijekavianlatin: Instaliraj

en: Uninstall
sr@ijekavianlatin: Deinstaliraj

en: Find
sr@ijekavianlatin: Nađi

en: Path
sr@ijekavianlatin: putanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    putanja' spiskovno 'dopunski detalji: putanja']

en: Close
sr@ijekavianlatin: Zatvori

en: Regular
sr@ijekavianlatin: osnovni

en: Socket
sr@ijekavianlatin: Soket

en: Select Files...
sr@ijekavianlatin: Izaberi fajlove...

en: Searching...
sr@ijekavianlatin: Tražim...

en: address already in use
sr@ijekavianlatin: adresa je već u upotrebi

en: Properties
sr@ijekavianlatin: Svojstva

en: Cancel
sr@ijekavianlatin: Odustani

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
sr@ijekavianlatin: Podaci

en: Name:
sr@ijekavianlatin: Ime:

en: Encoding
sr@ijekavianlatin: Kodiranje

en: None
sr@ijekavianlatin: nikakav

en: Size
sr@ijekavianlatin: veličina

en: Status
sr@ijekavianlatin: Stanje

en: Permissions
sr@ijekavianlatin: dozvole|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    dozvole' spiskovno 'dopunski detalji: dozvole']

en: Apply changes
sr@ijekavianlatin: Primijeni izmjene

en: Read
sr@ijekavianlatin: Čitanje

en: Write
sr@ijekavianlatin: Pisanje

en: Execute
sr@ijekavianlatin: Izvrši

en: Set UID
sr@ijekavianlatin: Postavi UID

en: Set GID
sr@ijekavianlatin: Postavi GID

en: Sticky
sr@ijekavianlatin: Ljepljivo

en: Owner
sr@ijekavianlatin: vlasnik

en: unknown
sr@ijekavianlatin: nepoznato

en: Preview
sr@ijekavianlatin: Pregled

en: Icons
sr@ijekavianlatin: Ikone

note: //////////////// General
en: General
sr@ijekavianlatin: Opšte

en: General Options
sr@ijekavianlatin: Opšte opcije

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
sr@ijekavianlatin: Opcije

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
sr@ijekavianlatin: Kopiraj

en: Symbolic Link
sr@ijekavianlatin: simbolička veza

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
sr@ijekavianlatin: Ukloni

en: Edit the list of environment variables and associated values
sr@ijekavianlatin: Uredi spisak promjenljivih okruženja i pridruženih vrednosti

en: Value
sr@ijekavianlatin: vrijednost

note: directory cache
en: Restart
sr@ijekavianlatin: Ponovi

en: bytes
sr@ijekavianlatin: bajtova

en: Gigabytes
sr@ijekavianlatin: gigabajt

en: Megabytes
sr@ijekavianlatin: megabajt

en: Kilobytes
sr@ijekavianlatin: kilobajt

en: The location is empty.
sr@ijekavianlatin: Lokacija je prazna.

en: Supply a username and password below.
sr@ijekavianlatin: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

en: Username:
sr@ijekavianlatin: Korisničko ime:

en: Password:
sr@ijekavianlatin: Lozinka:

en: Hidden
sr@ijekavianlatin: Skriven

en: Background transparency:
sr@ijekavianlatin: Providnost pozadine:

note: Truncate and remove file after overwriting Overwrite File? "Overwrite File" "Overwrite with:"
en: Delete files
sr@ijekavianlatin: Brisanje fajlova

en: Output
sr@ijekavianlatin: izlaz

en: Terminate (TERM)
sr@ijekavianlatin: Obustavi (TERM)

en: Confirm
sr@ijekavianlatin: Potvrda

en: No
sr@ijekavianlatin: Ne

en: Yes
sr@ijekavianlatin: Da

en: Kill (KILL)
sr@ijekavianlatin: Ukini (KILL)

en: Warning
sr@ijekavianlatin: Upozorenje

en: Overwrite
sr@ijekavianlatin: Prebriši

en: Rename
sr@ijekavianlatin: Preimenuj

en: Installed Plugins
sr@ijekavianlatin: Instalirani priključci

en: Group
sr@ijekavianlatin: grupa

note: view_p->selection_count),view_p->selection_count);
en: Selection
sr@ijekavianlatin: Izbor

note: Thread 2: create the population (entries and icons) no point in doing this by thread if there is no status area...
en: Loading folder...
sr@ijekavianlatin: Učitavam fasciklu...

en: Reload
sr@ijekavianlatin: Učitaj ponovo

en: Go back
sr@ijekavianlatin: Idi nazad

en: Go To
sr@ijekavianlatin: Idi na

en: Cut
sr@ijekavianlatin: Isijeci

en: Create New Folder
sr@ijekavianlatin: Napravi novu fasciklu

en: Name
sr@ijekavianlatin: ime

en: Select Items Matching...
sr@ijekavianlatin: Izaberi poklapanjem...

en: Go Up
sr@ijekavianlatin: Idi gore

en: Sort By
sr@ijekavianlatin: Poređaj po

en: Descending
sr@ijekavianlatin: opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']

en: Ascending
sr@ijekavianlatin: rastuće

en: Type
sr@ijekavianlatin: tip|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    tip' spiskovno 'dopunski detalji: tip']

en: By Name
sr@ijekavianlatin: po imenu

en: By Size
sr@ijekavianlatin: po veličini

en: By Date
sr@ijekavianlatin: po datumu

en: By Owner
sr@ijekavianlatin: po vlasniku

en: By Group
sr@ijekavianlatin: po grupi

en: By Permissions
sr@ijekavianlatin: po dozvolama

note: end of sort menu items
en: Show hidden files
sr@ijekavianlatin: Prikazuj skrivene fajlove

en: Show preview
sr@ijekavianlatin: Prikazuj pregled

en: Execute Shell Command
sr@ijekavianlatin: Izvrši naredbu školjke

en: New
sr@ijekavianlatin: Novo

en: Paste
sr@ijekavianlatin: Nalijepi

en: Select
sr@ijekavianlatin: Izbor

en: Unselect
sr@ijekavianlatin: Poništavanje izbora

en: Execute File?
sr@ijekavianlatin: Izvršiti fajl?

en: Text Completion
sr@ijekavianlatin: Dopuna teksta

en: Clear History
sr@ijekavianlatin: Očisti istorijat

en: File
sr@ijekavianlatin: Fajl

note: populate file item
en: Select File
sr@ijekavianlatin: Izbor fajla

en: Left
sr@ijekavianlatin: Levo

en: Right
sr@ijekavianlatin: Desno

en: Help
sr@ijekavianlatin: Pomoć

en: About
sr@ijekavianlatin: O programu

en: Clear
sr@ijekavianlatin: Očisti

en: Down
sr@ijekavianlatin: Dole

en: Up
sr@ijekavianlatin: Gore

en: Tests
sr@ijekavianlatin: Probe

note: _("Directory or file selection")
en: Input
sr@ijekavianlatin: unesite...

en: Output file
sr@ijekavianlatin: Izlazni fajl

en: Output to File...
sr@ijekavianlatin: Izlaz u fajl...

en: Verbose output debugging mode.
sr@ijekavianlatin: Ispravljački režim sa opširnim izlazom.

en: Show version information
sr@ijekavianlatin: Prikaži podatke o verziji

en: Loading data
sr@ijekavianlatin: Učitavam podatke
