Rodent Beta - en to unknown language translation catalogue (95 entries)

en: Open in New Window
target: Òtemkni w nowim òknie

en: Open in New Tab
target: Òtemkni w nowi kôrce

en: Install
target: Instalëjë

en: Uninstall
target: Òdinstalëjë

en: Find
target: Nalézë

en: Close
target: Zamkni

en: Any
target: Wszëtczé

en: Regular
target: Regùlarny

en: Select Files...
target: Wëbierzë lopczi...

en: Searching...
target: Szëkba...

en: address already in use
target: adresë są ju brëkòwóne

en: Properties
target: Swòjizna

en: Cancel
target: Anulëjë

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
target: Wëdowiédzô

en: Name:
target: Miono:

en: Folder
target: Katalog

en: Encoding
target: Kòdowanié

en: None
target: Felënk

en: Size
target: Miara

en: Permissions
target: Prawa przistãpù

en: Apply changes
target: Ùżëjë zmianë

note: } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); }else perm[15]=NULL;
en: Owner:
target: Miéwca:

en: Execute
target: Zrëszë

en: Owner
target: Miéwcë

en: unknown
target: nieznónô

en: Preview
target: Pòdzérk

en: Icons
target: Ikònë

note: //////////////// General
en: General
target: Òglowé

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
target: Òptacëje

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
target: Kòpérëjë

en: Symbolic Link
target: Symbòliczné zlënkòwanié

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
target: Rëmôj

en: Edit the list of environment variables and associated values
target: Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów

en: Value
target: Wôrtnota

note: directory cache
en: Restart
target: Zrëszë znowa

en: Gigabytes
target: Gigabajtë

en: Megabytes
target: Megabajtë

en: Kilobytes
target: Kilobajtë

en: The location is empty.
target: Lokacëjô je pùstô.

en: Supply a username and password below.
target: Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.

en: Username:
target: Brëkòwnik:

en: Password:
target: Parola:

en: Path to the desktop directory
target: Stegna do kataloga pùltu

en: Background transparency:
target: Przezérnota spòdlégò:

en: Output
target: Wińdzenié

en: Terminate (TERM)
target: Zakùńczë (TERM)

en: Confirm
target: Pòcwierdzë

en: No
target: Nié

en: Yes
target: Jo

en: Kill (KILL)
target: Zakùńczë (KILL)

en: Kill
target: Zakùńczë

en: Warning
target: Òstrzega

en: Overwrite
target: Nôdpiszë

en: Rename
target: Zmieni miono

en: Installed Plugins
target: Winstalowóné wtëkôcze

en: Group
target: Grëpë

note: view_p->selection_count),view_p->selection_count);
en: Selection
target: Wëbiérk

note: Thread 2: create the population (entries and icons) no point in doing this by thread if there is no status area...
en: Loading folder...
target: Ladowanié kataloga...

en: Reload
target: Zladëjë znowa

en: Go back
target: Biéj nazôd

en: Cut
target: Wëtni

en: Create New Folder
target: Ùsôdzë nowi katalog

en: Name
target: Mionama

en: Select Items Matching...
target: Wëbiérzë pasowné elementë...

en: Descending
target: Malejąco

en: Ascending
target: Roscąco

en: Type
target: Ôrt

en: By Name
target: Mionama

en: By Size
target: Miarama

en: By Date
target: Datumama

en: By Owner
target: Miéwcama

en: By Group
target: Grëpama

en: By Permissions
target: Prawama

note: end of sort menu items
en: Show hidden files
target: Wëskrzëni zataconé lopczi

en: Show preview
target: Wëskrzëni pòdzérk

en: Execute Shell Command
target: Wëkònôj pòlét pòwłoczi

en: New
target: Nowi

en: Paste
target: Wlepi

en: Select
target: Wëbierzë

en: Unselect
target: Copni wëbiérk

en: Execute File?
target: Zrëszëc lopk?

en: All
target: Wszëtkò

en: Text Completion
target: Dofùlowanié tekstu

en: Clear History
target: Wëczëszczë historëjã

en: File
target: Lopk

en: Left
target: Lewò

en: Right
target: Prawò

en: Help
target: Pòmòc

en: Clear
target: Wëczëszczë

en: Up
target: W górã

en: Tests
target: Testë

note: _("Directory or file selection")
en: Input
target: Nowô skrodzënô

en: Output file
target: Lopk wińdzeniô

en: Output to File...
target: Zapisëwanié do lopka...

en: Show version information
target: Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji
