Rodent Beta - en to ca translation catalogue (172 entries)

en: Desktop
ca: Escriptori

en: List files only
ca: Només llistar fitxers

en: Extract All Files
ca: Extreu tots els fitxers

en: Open in New Window
ca: Obri en una finestra nova

en: Open in New Tab
ca: Obri en una pestanya nova

en: Create a compressed archive with the selected objects
ca: Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats

en: Create a new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: Install
ca: Instal·la

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

en: Information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: Show Information
ca: Mostra la informació

en: Find
ca: Cerca

en: Path
ca: Camí

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Recursive
ca: Recursiu

en: Contains the _text
ca: Conté el _text

en: Apply
ca: Aplica

en: Close
ca: Tanca

en: Any
ca: Qualsevol

en: Regular
ca: Normal

en: Symbolic link
ca: Enllaç simbòlic

en: Socket
ca: Sòcol

en: Maximum:
ca: Màxim:

en: Select Files...
ca: Selecciona els fitxers...

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Searching...
ca: S'està cercant...

en: Search results
ca: Resultats de la cerca

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

en: Partition
ca: Partició

en: Partition type:
ca: Tipus de partició:

en: address already in use
ca: l'adreça ja està en ús

en: Properties
ca: Propietats

note: TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count);
en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

note: ok and cancel buttons
en: Ok
ca: D'acord

en: Cancel
ca: Cancel·la

note: gchar *filename=g_path_get_basename(en->path);
en: Information
ca: Informació

en: Name:
ca: Nom:

en: Folder
ca: Carpeta

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: MIME Type
ca: Tipus MIME

en: Encoding
ca: Codificació

en: Open with %s
ca: Obri amb %s

en: None
ca: Sense

en: Size
ca: Mida

en: Status
ca: Estat

en: Date Accessed
ca: Data d'accés

en: Permissions
ca: Permisos

en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

note: } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); }else perm[15]=NULL;
en: Owner:
ca: Propietari:

en: Read
ca: Llig

en: Write
ca: Escriptura

en: Execute
ca: Executa

en: Set UID
ca: Estableix UID

en: Group:
ca: Grup:

en: Set GID
ca: Estableix GID

en: Others:
ca: Altres:

en: Sticky
ca: Enganxós

en: Path:
ca: Camí:

en: %5d item | %5d items
ca[0]: %5d element
ca[1]: %5d elements

en: Owner
ca: Propietari

en: unknown
ca: desconegut

en: Preview
ca: Previsualització

en: Select a folder
ca: Seleccioneu un directori

en: Icons
ca: Icones

en: General Options
ca: Opcions generals

note: /////////////////////// Desktop options
en: Options
ca: Opcions

note: ////////////////////// Copy options
en: Copy
ca: Copia

en: Move
ca: Mou

en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

note: ////////////////////// remove/shred options
en: Remove
ca: Suprimeix

en: Shred
ca: Tritura

en: Edit the list of environment variables and associated values
ca: Editeu la llista de les variables d'entorn i els seus valors associats

en: Value
ca: Valor

en: Personal settings
ca: Paràmetres personals

note: directory cache
en: Restart
ca: Reinicia

en: The location is empty.
ca: La localització és buida.

en: Supply a username and password below.
ca: A sota, introduïu un nom d'usuari i una contrasenya.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Hidden
ca: Ocult

note: +1 because zero does not count in enum... general::
en: Activate items with a _double click
ca: Activa els elements amb un _doble clic

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Background color
ca: Color del fons

en: Background transparency:
ca: Transparència del fons:

en: Exclude other filesystems
ca: Exclou altres sistemes de fitxers

note: Truncate and remove file after overwriting Overwrite File? "Overwrite File" "Overwrite with:"
en: Delete files
ca: Esborrat de fitxers

en: Output
ca: Eixida

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

en: Terminate (TERM)
ca: Termina (TERM)

en: Confirm
ca: Confirmeu

en: Yes
ca: Sí

en: Kill (KILL)
ca: Mata (KILL)

en: Warning
ca: Avís

en: Overwrite
ca: Sobreescriu

en: Rename
ca: Canvia el nom

en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

en: link to %s
ca: enllaç a %s

en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

en: Installed Plugins
ca: Endollats instal·lats

en: Group
ca: Grup

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

note: view_p->selection_count),view_p->selection_count);
en: Selection
ca: Selecció

note: Thread 2: create the population (entries and icons) no point in doing this by thread if there is no status area...
en: Loading folder...
ca: S'està carregant la carpeta...

en: Home
ca: Inici

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Reload
ca: Actualitza

en: Go back
ca: Retrocedeix

en: Go To
ca: Vés a

en: Cut
ca: Talla

en: Execute:
ca: Execució:

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Name
ca: Nom

en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'esta carpeta

en: Select _All
ca: _Selecciona-ho tot

en: Select Items Matching...
ca: Selecciona elements que coincidisquen...

en: Go Up
ca: Vés amunt

en: _Go
ca: _Vés

en: Sort By
ca: Ordena per

en: Descending
ca: Descendent

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Type
ca: Tipus

en: By Name
ca: Per nom

en: By Size
ca: Per mida

en: By Date
ca: Per data

en: By Owner
ca: Per propietari

en: By Group
ca: Per grup

en: By Permissions
ca: Per permisos

note: end of sort menu items
en: Show hidden files
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show preview
ca: Mostra la vista prèvia

en: Execute Shell Command
ca: Executa l'orde shell

en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a esta carpeta

en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a esta carpeta

en: New
ca: Nou

en: Create new file in the given directory
ca: Crea un fitxer nou al directori especificat

en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'esta carpeta

en: Paste
ca: Enganxa

en: Select
ca: Selecciona

en: Unselect
ca: Desselecciona

en: _About
ca: _Quant a...

en: Execute File?
ca: Executo el fitxer?

en: File Browser
ca: Navegador de fitxers

en: Open Folder W_indow
ca: Obri una f_inestra de carpeta

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Text Completion
ca: Compleció de text

en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: File
ca: Fitxer

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Actions
ca: Accions

en: Help
ca: Ajuda

en: Clear
ca: Neteja

en: Down
ca: Avall

en: Up
ca: Amunt

note: nerdy part: g_object_class_install_property (object_class, PROP_AUTHORS, g_param_spec_boxed ("authors", _("Authors"), _("List of authors"), G_TYPE_STRV, G_PARAM_READWRITE));
en: Backend:
ca: Dorsal:

en: Tests
ca: Proves

en: Running
ca: S'està executant

note: _("Directory or file selection")
en: Input
ca: Entrada

en: Output file
ca: Fitxer d'eixida

en: Show in Context
ca: Mostra en el context

en: NAME
ca: NOM

en: Output to File...
ca: Eixida a un fitxer...

en: No files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: Available options
ca: Opcions disponibles

en: Verbose output debugging mode.
ca: Mode de depuració amb l'eixida detallada.

en: Show version information
ca: Mostra informació de la versió

en: Loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada.
