El Sistema d'Instal·lació de Debian
===================================
Orientació
Aquest fitxer README és per a posar-lo al corrent del contingut del
sistema d'instal·lació de Debian i a on obtindre més informació.
Si desitgeu retornar a aquest directori haureu d'anar a
<debian>/dists/woody/main/disks-ARQUITECTURA/current/
a on la paraula "<debian>" pot indicar una rèplica del servidor web
de Debian, una àrea FTP o un CD-ROM oficial de Debian. Tots els
fitxers requerits per la instal·lació poden trobar-se sota aquest
directori.
La documentació completa sobre el sistema d'instal·lació Debian pot
trobar-se sota el subdirectori "doc/". La documentació està
disponible en diversos formats i idiomes. També podria ser que
volguéssiu consultar <URL:http://www.debian.org/releases/NOM_REAL/>
per a cercar errades en la documentació, alertes de seguretat o
d'altra informació actualitzada.
Pels més impacients, les instruccions d'instal·lació ràpida seran
descrites aquí. D'altra manera, us *encoratgem* a llegir-vos la
documentació completa que es troba en el subdirectori "doc/",
especialment en el cas de trobar-vos amb dificultats.
Instruccions Instal·lació Ràpida
================================
Encara que el Sistema d'Instal·lació també s'anomena "boot-floppies",
aquest nom és una distorsió històrica. Es possible, i fins i tot
desitjable, instal·lar Debian sense usar cap disquet. Per exemple,
poder instal·lar Debian des d'un CD-ROM oficial de Debian que sigui
arrencable, des de la xarxa o des d'algun altre sistema operatiu.
Instal·lar des del CD-ROM
-------------------------
El mètode d'instal·lació recomenat és des dels CD-ROM oficials de
Debian. Aquests poden aconseguir-se als llocs a on venen
distribucions de GNU/Linux o en línia en
<URL:http://www.debian.org/distrib/vendors>.
Els qui tinguin una cremadora de CD i una certa disposició
aventurera podran escollir crear-los des de les imatges de CD-ROM
en <URL:http://cdimage.debian.org/>.
Instal·lar des de CD-ROM normalment és molt fàcil i sols precisa
que escrigueu un comandament després d'arrencar i d'inserir el CD.
Si el vostre ordinador és SRM (p.e. no té un sistema de menús al
començar) simplement escriviu "boot xxx -fl 0" a on xxx serà la
vostra unitat lectora de CD-ROM en notació SRM. Executeu "show dev"
per a cercar aquest nom en la vostra màquina. Per a una completa
descripció, podreu cercar-la en el manual d'instal·lació.
Si la vostra màquina és ARC o AlphaBIOS, mireu a sota en la secció
MILO pels detalls.
Instal·lar des de disquets
--------------------------
Si no teniu un CD-ROM o si el vostre ordinador no pot arrencar des
d'un CD-ROM llavors haureu d'usar les imatges de disquets localitzades
sota aquest directori. Les imatges de disquet s'anomenen "*.bin".
Per norma general necessitareu les imatges "rescue.bin" (de rescat) i
"root.bin" (arrel), i de vegades també les imatges "driver-*.bin" (de
controladors".
Noteu que teniu disponibles diversos jocs d'aquestes imatges, depenent
de la arquitectura que tingueu. Haureu d'escollir un joc entre tots
els disponibles. Per a més detalls mireu a sota la descripció dels
diversos subdirectoris que contenen les imatges de disquet.
Els fitxers "driver-*.bin" contenen controladors per a maquinari
suplementari que no està en el nucli de la imatge "rescue.bin". No es
requerirà sempre la creació dels disquets per a carregar aquests
controladors, p.e. quan la instal·lació pugui aconseguir els
controladors des d'un medi diferent als disquets. Això és bàsicament
una qüestió del maquinari suportat pròpiament pel nucli.
Si no creeu els disquets "driver-*.bin", després durant la
instal·lació necessitareu una còpia de "rescue.bin" i "drivers.tgz"
disponible des d'un medi diferent als disquets. Quan s'us pregunti
pel sistema operatiu i els mòduls, obviament no podreu respondre-li al
sistema que usareu disquets donat que no heu creat els disquets dels
controladors. Digueu-li a l'instal·lador que aconsegueixi aquestes
des del CD-ROM, disc dur local o qualsevol lloc des a on els fitxers
hagin estat descarregats.
*No podeu* crear els disquets a partir dels fitxers *.bin simplement
copiant-los en els disquets. El mètode per a crear els disquets des
dels diversos fitxers *.bin varia segons el sistema operatiu al que
tingueu accés. Seguidament trobareu les descripcions de com crear
disquets des de fitxers *.bin en Unix i des de DOS.
Es recomana usar sempre disquets nous, donat que els usats podrien
contindre errors i causar falles durant l'arrencada.
- Creant disquets des d'imatges de disquet en Unix
Useu el comandament de GNU "dd" per a crear un disquet des d'un
fitxer .bin:
dd of=/dev/fd0 if=<fitxer> bs=1024
El vostre dispositiu per a accedir al disquet podria ser un altre
diferent a "/dev/fd0".
Si sou de naturalesa desconfiada, us podreu assegurar de que la
imatge serà escrita amb èxit amb:
cmp /dev/fd0 <fitxer>
- Creant disquets des d'imatges de disquet en DOS
Canvieu al directori que contingui els fitxers *.bin que desitgeu.
Per a crear la imatge useu la utilitat de DOS "rawrite2.exe" que
està en el subdirectori "dosutils", per exemple:
..\dosutils\rawrite2 -f rescue.bin -d a
a on "a" es referirà a la primera disquetera en el vostre
ordinador, i "rescue.bin" representarà al fitxer *.bin des del que
desitgeu crear el disquet.
Croquis dels fitxers d'instal·lació
===================================
Seguidament us descrivim la organització general dels fitxers en
aquest directori. Si copieu un subconjunt d'aquests fitxers al disc
local, hauríeu de conservar l'estructura interna de directoris, donat
que el sistema d'insta·lació cercarà als fitxers en aquestes
localitzacions.
doc/
El Manual d'Instal·lació Debian GNU/Linux, la Guia de "dselect"
per a novells i les Notes de la versió, els podreu trobar aquí en
diversos formats llegibles i imprimibles pel ordinador. Si us
plau, llegiu-vos el manual (Read The Fine Manual - RTFM) abans de
començar!
<subarquitectura>/
Fitxers d'instal·lació subdividits segons l'ARQUITECTURA;
necessitareu cercar per aquí els vostres discs d'arrencada boot,
root i drivers. Aquesta arquitectura serà una de les següents
<subarquitectures>:
jensen, nautilus
En els Alpha en general, hauríeu d'usar les imatges genèriques de
rescue i drivers, que es troben en un directori superior al de
images-1.44. Si arranqueu des d'un CD, aquestes seran usades per
defecte.
Quan arrenqueu des de disquet en la consola SRM, us recomanem usar
SRM per a noves instal·lacions (mireu el manual d'instal·lació),
sempre haureu d'usar aquest mètode (excepte en la subarquitectura
"jensen"). Durant l'arrencada amb el disquet de rescat des de la
consola SRM, escriviu "boot dva0 -fl 0" en l'indicatiu de la
consola.
Si esteu arrencant des d'un disquet usant MILO, també necessitareu
un disquet MILO que contingui les imatges de MILO i la de
LINLOAD.EXE, tal i com es detalla més endavant.
La plataforma Nautilus (placa base UP1000) usa APB. En aquests
sistemes, els Alpha més poderosos, inseriu el disc de rescat
Nautilus i entreu a "apb.exe" com a fitxer d'arrencada en el menú
del AlphaBIOS (el sistema BIOS del Alpha) "OS Selection Setup"
(establir la selecció del SO) o també podeu executar "apb.exe" des
del menú "Utility/Run Maintenance Program" (Utilitats/Executar el
Programa de Manteniment). Després, en l'indicatiu de APB, escriviu
"boot debian_install".
MILO/
Conté les imatges de disquet i binaris del carregador d'arrencada
MILO per a certes plataformes. Aquests són usats per a arrencar
en sistemes ARC i AlphaBIOS.
Per a arrencar en un d'aquests des de CD, cerqueu la vostra
arquitectura des de la taula que està en la documentació, llavors
entreu a "\milo\linload.exe" com el carregador d'arrencada i
"\milo\<subarquitectura>' (a on <subarquitectura> serà el nom de
la subarquitectura adequada) com a ruta del SO en el menú "OS
Selection Setup".
Per a arrencar en un d'aquests des de disquet, creeu un disquet
tal i com s'ha descrit anteriorment a partir del fitxer
milo_<subarch>.bin . Engegueu el vostre Alpha, inseriu aquest
disc, llavors entreu en el menú "OS Selection Setup" de ARC o
AlphaBIOS. Establiu el dispositiu d'arrencada de la disquetera,
el SO Loader (SO a carregar) a "\linload.exe" i la OS Path (Ruta
del SO) a "milo". Llabors amb l'indicatiu del MILO, inseriu el
disc de rescat i entreu el comandament "boot fd0:". Noteu que en
els Ruffian hi han coses significativament diferents, mireu el
manual d'instal·lació per a més detalls.
Els discs de MILO també són arrencables des de la consola SRM,
encara que per a la instal·lació us proposem que el disquet de
rescat sigui usat directament si teniu una consola SRM.
APB/
Conté el carregador d'arrencada APB i els fitxers associats per a
la placa base UP1000. Aquests són usats per a arrencar des del CD
en la UP1000. Per a arrencar en aquesta plataforma, executeu
"\apb\apb.exe" des del menú "Utility/Run Maintenance Program"
(Executar la utilitat del programa de gestió) i escriviu "boot
debian_install" en l'indicatiu de APB.
** Fitxers específics d'interés
Usant les següents descripcions, necessitareu seleccionar el directori
que contingui el joc de fitxers que seran més apropiats per a la
instal·lació que fareu. Necessitareu totes les següents imatges
".bin", a menys de que s'us indiqui el contrari.
.../rescue.bin
La imatge de disc de rescat (rescue), conté el nucli i el carregador
d'arrencada.
.../root.bin
La imatge arrel (root), conté el sistema de fitxers arrel. No
requerida a menys de que estigueu instal·lant des de disquets.
.../driver-#.bin
Imatges de disc dels controladors per a dispositius, contenen els
mòduls del nucli que podreu carregar en el nucli si aquest
controlador no ha estat construit a dins del mateix nucli. Per
exemple, podeu usar això per a instal·lar un controlador per a un
adaptador de xarxa; quan tingueu instal·lat aquest controlador,
podreu instal·lar la resta del sistema sobre la xarxa. D'altres
mòduls inclosos el de PPP, suport de port paral·lel, etc. Aquests
no us seran requerits a menys de que estigueu instal·lant des de
disquets.
.../drivers.tgz
Un arxiu tar comprimit que conté els mateixos mòduls que en les
imatges de disc anteriors. Aquest és usat quan s'instal·la el
nucli i controladors des del disc dur local o CD. Usar el fitxer
del del subdirectori base apropiat de la
subarquitectura que
esteu usant.
.../linload.exe
Aquest executable per a la consola ARC és necessari per a carregar
MILO
.../apb.exe
El carregador per a processadors Alpha, un executable per a la
consola ARC usat per a carregar Linux en les plaques base UP1000
de Alpha Processor, Inc.
.../up1000.pal
PALCode (Privileged Architecture Library code -codi amb
preferència dins l'arquitectura-) per a les plaques base UP1000.
tftpboot.img
Imatge arrencable TFTP. Aquesta imatge conté el nucli i el
root.bin per a poder arrencar completament des d'un servidor TFTP
usant la consola SRM. Mireu el manual d'instal·lació per a
informació detallada.
root.tar.gz
Un tarball de l'arrel, muntable per NFS. Aquest és exactament el
mateix que el root.bin, però en un format tar, per a poder
extreuren el contingut en un servidor de xarxa i instal·lar
sistemes mitjançant una arrel NFS. Mireu la documentació pels
detalls.
md5sum.txt
Un fitxer que conté les sumes MD5 dels fitxers d'instal·lació.
Aquest pot usar-se per a verificar que els fitxers descarregats no
s'han corromput.